elcsal ts ige 1a6
1. ’〈embert, állatot〉 előnyös dolog vonz, ill. előnyös dologgal csábítva, megtévesztve elhív v. (magával) elvisz (vhonnan v. vhova) vki’ ❖ Eukrates tsalt-el engemet kedves Émiliam; mert külömben mimódon hagytam volna én el a’ Házat egy Tenéked tett reggeli köſzöntés nélkül? (1775 Sófalvi József ford.–Sulzer C3751, 42) | régen tudom én [...], hogy kendet egy kulacs borral Újhelyig is el lehet csalni (1812 Kazinczy Ferenc 7163012, 260) | Ígérem, nem csalom el többé kutyádat (1906 Krúdy Gyula CD54) | Elcsalt engem a mezőről a város, Rég elszakadtunk s én nem értem már most Mit suttognak a fák (1913 Nagy Zoltán 9476003, 11) | Rosszhírű nők elcsalják magukkal a hiszékeny fiatalembereket és kifosztják őket (1923 Bókay János CD10) | Két elvtársunk kitalált mesével elcsalta a gyár elől a rendőrposztot (1956 Kádár János 2051060, 46).
1a. ’〈házastársat, munkavállalót stb. házastársától, munkaadójától stb.〉 a (szerződött) kapcsolat felbontására biztatva magához csábít’ ❖ itt az erszényem; de nem azért adom, hogy attól a gazdádtól, a kit említesz, elcsaljalak; maradj te csak az övé (1872 Győry Vilmos ford.–Shakespeare CD11) | úgy beszélsz, mintha csak egy szakács lenne a világon és az is Rothschildnál szolgálna, ahonnan nem lehet elcsalni (1898 Mikszáth Kálmán CD04) | [A Karolingok idején] nem volt szabad más vazallusát elcsalni, vagy mint szökevényt befogadni (1936 Váczy Péter CD42) | A mások házaséletét is tisztelnünk kell. Nem szabad megrontani azzal, hogy elcsaljuk a más feleségét, férjét (2000 Csiha Kálmán CD1211).
2. ’fondorlattal, csellel megszerez vkitől vmit’ ❖ Lajos elbízván magát fenyeget [ti. az ajándékba kapott kis kardjával]; megveti régi jó barátotskájit. Friderika a’ nénnye azt éſzre vévén el-tsallya töle a’ kardot (1783 Molnár János C0290, 122) | Elcsaltad a pénzünket, elloptad a lovunkat, elszöktetted a csizmáinkat: most megfogunk és beledobunk a vízbe (1857 Jókai Mór CD18) | Elhoztam, méltóságos uram, a cipőt; úgy kellett elcsalnom attól a pogány Filcsiktől, hogy előbb leitattam (1899 Mikszáth Kálmán CD04) | A debreceni boltos, aki trafik mellett a lutriügyeket is kezelte, elcsalta a mérnöktől a nyertes lutricédulát, miután arra némi előleget adott (1927 Krúdy Gyula CD54) | A házkutatás során a pilótajáték révén több száz károsulttól elcsalt pénznek még csak töredéke sem került elő (1999 Magyar Hírlap CD09).
2a. ’〈személytől, intézménytől〉 a tulajdonát képező v. őt megillető dolgot elvéve, ill. eltitkolva magának megtartja’ ❖ Ez a kincs a legnyomorultabb emberek véres verítékéből van összegyűjtve; didergő emberek utolsó gúnyájából, éhező nyomorultak falatjaiból összeharácsolva, földönfutóvá tett telkes gazdák átkaival, özvegyek és árvák könnyhullatásaival megtetézve, országtul, királytul elcsalva, eldugva (1879 Jókai Mór CD18) | akármit kaptunk, cukrot, tésztát, pénzt, ebből mindig elcsaltam tőle (1927 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | az adó, amit elcsaltak, 4-5 milliárd forint (1993 Országgyűlési Napló CD62).
3. ’〈választást, sportmérkőzést v. annak eredményét〉 szabálytalan v. illegális eszközökkel befolyásolja, ill. meghamisítja’ ❖ az ezüstérmes litván csapat vezetői úgy érzik, a döntő játékvezetője elcsalta a mérkőzést (1995 Magyar Hírlap CD09) | [az algériai ellenzék szerint] az október 23-án megtartott helyhatósági választásokat a kormány elcsalta (1997 Magyar Hírlap CD09) | a rezsim hiába tett lehetetlenné minden független ellenőrzést, így sem tudta teljesen elcsalni az ellenzék jelöltje, Vojiszlav Kostunica győzelmét (2000 Figyelő CD2601).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. csal; ÉKsz.; SzT. ~, elcsalhat; ÚMTsz.