elgyőz ts ige 4c5 (rég)

1. ’harc, ill. erőfeszítés révén legyőz, hatástalanná tesz vkit, vmit’ ❖ A második hadjárat alkalmával, midőn [Traianus] Decebalt egészen elgyőzte, nem volt többé a Dunaszoros olly nagyfontosságu a győzőre (1859 Vasárnapi Újság CD56) | [Sir Ali] fia volt Doszt Mohammed emirnek, kinek 1863. bekövetkezett halála után, de csak miután négy trónkövetelő fivérét egymásután elgyőzte, foglalta el a trónt (1897 PallasLex. CD02) | tetszetős dolog volna a népvezér [ti. Dózsa György] ősei közt említeni egy erdélyi fölkelést elgyőző erdélyi vajdát és nádort (1913 Márki Sándor CD55) | A papok még mindig reszkettek a dühtől, a sok szentségtelenség miatt, s hogy elgyőzzék vérszomjuságukat, egyre ismételgették magukban: – Őrült ez, teljességgel őrült (1929 Pap Károly CD10).

2. (/nyj) ’képes megtenni, elvégezni, végrehajtani vmit’ ❖ A’ bátor, ’S ſzenvedni túdó vídám elme, Sokat-el gyöz, a’ melly másnak véſzedelme (1787 Bécsi Magyar Múzsa C0349, 29) | sem rá nem érek a’ Munkára, sem nem hiszem, hogy elgyőzném (1818 Kazinczy Ferenc C2568, 421) | [a törvényszék] minden hátramaradás nélkül könnyen elgyőzheti az elébe vitt pereknek megvizsgálását (1832 Deák Antal József–Deák Ferenc CD51) | mondd má mëg, hovavalósi vagy të! mer gondolkoztam má én a mënnyit elgyőztem, hogy hun is lehet a te lakásod? de a nyomára nem birtam gyönnyi (1903 Népmesék C7026, 178).

2a. elgyőz vmivel (vonzat n. is) ’képes (rendszeresen) ellátni (vmivel)’ ❖ [a bikát jól kell] tartani, hogy a’ maga köteleſségét derekasan véghez viheſse. Egy Bika 40. sött több Tehenet-is el-gyöz (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand C4022, 117) | Földivel és Gyöngyösivel ’s ha még mások lesznek közöttünk a’ Poesis tengere’ búvárjai, el győzzük versekkel az Orfeust (1789 Kazinczy Ferenc C2554, 339) | arra, hogy […] illyen véghetetlen nagy tábort költséggel el-gyözhessenek, éppen nintsen elég tehetségek (1794 Bécsi Magyar Merkurius C0343, 630) | k bányája az egész Szepességet elgyzné kvel (1819 Tudományos Gyűjtemény C5511, 38).

3. (tárgy n. is) ’〈megterhelő dolgot〉 károsodás nélkül kibír, elvisel’ ❖ [a bécsi házak] olly ersen vagynak építve, hogy akármi álgyúzást is elgyzhetnek (1793 Sándor István C3665, 198) | Pesten napokat, sőt heteket töltve, pereire felvigyázni sokkal több költséget és kiadást kíván, mintsem hogy azt sok perlekedő […] el-győzhesse (1832 Deák Antal József–Deák Ferenc CD51) | futott, a hogy csak elgyőzték a lábai (1886 Benedek Elek C0912, 94).

Vö. CzF.; SzT. ~, elgyőzhet; ÚMTsz.

elgyőz ❖ tárgyas ige ◦ 4c5 ◦ (rég)
permalink
1.
harc, ill. erőfeszítés révén legyőz, hatástalanná tesz vkit, vmit
A második hadjárat alkalmával, midőn [Traianus] Decebalt egészen elgyőzte, nem volt többé a Dunaszoros olly nagyfontosságu a győzőre
(1859 Vasárnapi Újság)
[Sir Ali] fia volt Doszt Mohammed emirnek, kinek 1863. bekövetkezett halála után, de csak miután négy trónkövetelő fivérét egymásután elgyőzte, foglalta el a trónt
(1897 PallasLex.)
tetszetős dolog volna a népvezér [ti. Dózsa György] ősei közt említeni egy erdélyi fölkelést elgyőző erdélyi vajdát és nádort
(1913 Márki Sándor)
A papok még mindig reszkettek a dühtől, a sok szentségtelenség miatt, s hogy elgyőzzék vérszomjuságukat, egyre ismételgették magukban: – Őrült ez, teljességgel őrült
(1929 Pap Károly)
2. (/nyj)
képes megtenni, elvégezni, végrehajtani vmit
A’ bátor, ’S ſzenvedni túdó vídám elme, Sokat-el gyöz, a’ melly másnak véſzedelme
(1787 Bécsi Magyar Múzsa)
sem rá nem érek a’ Munkára, sem nem hiszem, hogy elgyőzném
(1818 Kazinczy Ferenc)
[a törvényszék] minden hátramaradás nélkül könnyen elgyőzheti az elébe vitt pereknek megvizsgálását
(1832 Deák Antal József–Deák Ferenc)
mondd má mëg, hovavalósi vagy të! mer gondolkoztam má én a mënnyit elgyőztem, hogy hun is lehet a te lakásod? de a nyomára nem birtam gyönnyi
(1903 Népmesék)
2a. elgyőz vmivel (vonzat n. is)
képes (rendszeresen) ellátni (vmivel)
[a bikát jól kell] tartani, hogy a’ maga köteleſségét derekasan véghez viheſse. Egy Bika 40. sött több Tehenet-is el-gyöz
(1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand)
Földivel és Gyöngyösivel ’s ha még mások lesznek közöttünk a’ Poesis tengere’ búvárjai, el győzzük versekkel az Orfeust
(1789 Kazinczy Ferenc)
arra, hogy […] illyen véghetetlen nagy tábort költséggel el-gyözhessenek, éppen nintsen elég tehetségek
(1794 Bécsi Magyar Merkurius)
k bányája az egész Szepességet elgyzné kvel
(1819 Tudományos Gyűjtemény)
3. (tárgy n. is)
〈megterhelő dolgot〉 károsodás nélkül kibír, elvisel
[a bécsi házak] olly ersen vagynak építve, hogy akármi álgyúzást is elgyzhetnek
(1793 Sándor István)
Pesten napokat, sőt heteket töltve, pereire felvigyázni sokkal több költséget és kiadást kíván, mintsem hogy azt sok perlekedő […] el-győzhesse
(1832 Deák Antal József–Deák Ferenc)
futott, a hogy csak elgyőzték a lábai
(1886 Benedek Elek)
Vö. CzF.; SzT. ~, elgyőzhet; ÚMTsz.

Beállítások