eljegyez ts ige 8b5
1. ’〈férfi nőt, ill. ritk. nő férfit〉 rendsz. jegygyűrű váltásával(, ünnepélyes keretek között) menyasszonyának, ill. vőlegényének nyilvánít’ ❖ [Ulysses] fiát öltözteti pánczél’, ’s-fegyverekbe, Jól meg-is taníttya, mit tegyen ezekbe. Fel-küldi Annyához; hogy ötet rá venné, Kéz-iját a’ Kérök’ elejekbe tenné, ’S-a’-ki azt fel húzná, hogy azt el-jegyzené, Mint-ha lakadalmat még ma el-végzené (1780 Dugonics András ford.–Homérosz 7087027, 198) | Rozgonyi Piroskát Toldi eljegyezte (1853–1855 Arany János CD01) | Károly két fia és Róbert két unokája egymást eljegyzik s az idősebb leány férje követni fogja Róbertet a trónon (1930 Hóman Bálint CD42) | A kis pesztonka sokat fecsegett, végül kibökte: […] ő visszamegy Sáros megyei falujába, mert az ottani kovács már régen eljegyezte (1998 Magyar Hírlap CD09).
1a. eljegyzi magát vkivel ’ilyen módon elkötelezi magát a vkivel való jegyességre, házasságkötésre’ ❖ arra jöve a’ dolog, hogy veled magát el-jegyezné (1779 Mészáros Ignác ford.–Leprince de Beaumont C3091, 170) | Te átkozott, ki jól tudád, hogy ő Herczeg, s magad még eljegyzéd vele! (1864 Szász Károly² ford.–Shakespeare CD11) | Svetov Bernát gróf […] eljegyezte magát a gondnokság alatt álló hercegnővel (1910 Délmagyarország 2103001, 5) | Mrs. Ferrars a férje halála utáni gyászév leteltével […] eljegyezte magát a dúsgazdag Roger Ackroyddal (1999 Új Könyvek CD29).
1b. eljegyzi magát ’(hosszan tartó v. egész életre szóló) kapcsolatba lép vmivel, v. ilyenre szánja el magát’ ❖ Ki az a bolond, a ki eljegyzi magát az örök nyugtalanságra? (1871 Arany László ford.–Shakespeare CD11) | [Gecse] végleg eljegyezte magát a katonai élettel (1956 Gergely Mihály 2005073, 705) | Wellmann egy életre eljegyezte magát az Országos Levéltárral (1995 Gunst Péter CD58).
2. ’〈férfit v. fiút, ill. nőt v. (gyermek)lányt〉(nem általa) kiválasztott személynek vőlegényévé, ill. menyasszonyává nyilvánít’ ❖ [II. András Bélának,] a’ maga els-ſzülött Fiának, Laskár Tódornak a’ Görög-Orſzági Tsáſzárnak a’ Leánnyát jegyzé-el (1790 Szaitz Leó 7302011, 81) | Neked leányod született; Jegyezzük el még jó előre Egymásnak e két gyermeket (1851 Tompa Mihály CD01) | Most Isten és a világ előtt eljegyezlek egymásnak, atyai hatalmamnál fogva… Fiam, öleld meg menyasszonyodat! (1895 Herczeg Ferenc 9241013, 78) | Kérikét is eljegyezték egy másik ifjonccal és én megint árván maradtam (1937 Tersánszky Józsi Jenő 9706009, 34) | a királyi család tagjait már gyermekként eljegyezték, és ha a vőlegény elérte a tizenöt-tizennyolc éves kort, konszummálták is a házasságot (1978 Kulcsár Zsuzsanna 1087002, 490).
2a. (rég, ritk) ’(sorsszerűen) kijelöl, kiszemel, kiválaszt vkit vmire’ ❖ Josef jövend Király Poſonyban el-menvén az öſzve gyült Magyar Rendekben közönséges jó vóltát, és hajlandóságát tapaſztaltaltta , mellyet a’ Tsáſzári méltóságra el-jegyzetvén anyira öregbitett hogy emberek’ gyönyörségének, a’ mit hajdan Titus, mondatatnék (1773 Horányi Elek ford.–Nádasdy 7141005, 272) | Nagy tettekre ma én Etelét eljegyzem (1862–1863 Arany János C0639, 130).
3. (irod) ’tartósan v. örökre megszerez (magának) vmit v. vkit’ ❖ Engem a kin s veszteségi érzet Martalékul eljegyezve tart (1843 Kunoss Endre 8260004, 10) | a dicsőséget ti eljegyezni S nem kérni jöttök (1872 Győry Vilmos ford.–Shakespeare C3735, 174) | Az üdvösséget mosolyogni láttam S magamnak eljegyezni nem tudám (1889 Reviczky Gyula CD01) | kékszemü oroszok kiket eljegyzett a forradalom (1926 Kassák Lajos 9314040, 24) | a végzettől eljegyzett tragikus zseni (1966 Nagy Péter² CD53) | A föld eljegyzett magának (1974 Tóth István² CD53).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, eljegyzett, eljegyzettetik; ÚMTsz.