elkényeztet ts ige 5b

1. ’〈embert, kül. gyermeket, ill. állatot v. testrészt〉 túlságosan kímélő bánásmóddal, túlságosan jó körülményeket teremtve, jó dolgokkal bőségesen ellátva túlzottan igényessé, ill. fizikailag, szellemileg v. lelkileg tunyává, elpuhulttá tesz(, és így elront, elkapat)’ ❖ verhätscheln: elkényeztetni, a’ kényeztetés által elrontani (1799 Német–magyar és magyar–német lexikon C3049, 166) | a tömjény által elkényeztetett költő mindjárt eleinte hibátlanul nagynak elhivén magát, annál nehezebben szenvedte a későbbi gáncsokat (1826 Kölcsey Ferenc összes művei 8253045, 582) | Nem kényeztettem el fiaimat, s azért nem is félteném a nehéz munkáktól (1846 Hetilap CD61) | A gyerek örül a báránybőr süvegnek. Néhol ilyet már még nyárban is viselnek. Pedig ezzel fejét úgy elkényezteti, A legkisebb hideg könnyen megárt neki (1886 Vajda János CD01) | [A papagáj] eleinte megelégszik a kendermaggal meg a kanárieledellel, de csakhamar más egyebet is kíván. Édességekkel igen el lehet kényeztetni, annyira, hogy rendes táplálékkal azontúl egyáltalában nem éri be (1933 Az állatok világa ford. CD46) | A lányokkal gyalog járok! – jelentette ki Mikko. – Nem kényeztetem el őket. A kocsit olyankor használom, ha valamilyen elpuhult külföldi vendégem érkezik (1979 Galsai Pongrác 9171004, 206) | a természet sem északon, sem délen nem kényeztette el az itt [ti. Oroszországban] lakókat (1999 Rubicon CD17).

2. ’〈annak kif-ére, hogy (kellő mennyiségben) minőségi teljesítményt nyújt vki〉’ ❖ Karikatúra dolgában minket nem kényeztettek el. Kis törzs, nagy fej: már kész a humor, már nevet a magyar (1910 Lengyel Géza CD10) | Nagy szüksége lenne a magyar labdarúgásnak egy ilyen sikerre [ti. hogy a Ferencváros bejusson a Bajnokok Ligájának 16 legjobb csapata közé], hiszen az utóbbi időben egyáltalán nem kényeztettek el bennünket sem a klubok, sem a válogatott (1995 Magyar Hírlap CD09) | Nagyszerű alkotókkal és alkotásokkal kényeztettek el minket [a soproni Pannónia Galéria kiállításán] (1996 Bircher Erzsébet CD52) | Az utóbbi években igencsak elkényeztettek bennünket az egynyári virágok nemesítői, így most kedvünkre válogathatunk az újdonságok között (2001 Lakáskultúra CD39).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

elkényeztet ❖ tárgyas ige ◦ 5b ◦
permalink
1.
〈embert, kül. gyermeket, ill. állatot v. testrészt〉 túlságosan kímélő bánásmóddal, túlságosan jó körülményeket teremtve, jó dolgokkal bőségesen ellátva túlzottan igényessé, ill. fizikailag, szellemileg v. lelkileg tunyává, elpuhulttá tesz(, és így elront, elkapat)
verhätscheln: elkényeztetni, a’ kényeztetés által elrontani
(1799 Német–magyar és magyar–német lexikon)
a tömjény által elkényeztetett költő mindjárt eleinte hibátlanul nagynak elhivén magát, annál nehezebben szenvedte a későbbi gáncsokat
(1826 Kölcsey Ferenc összes művei)
Nem kényeztettem el fiaimat, s azért nem is félteném a nehéz munkáktól
(1846 Hetilap)
A gyerek örül a báránybőr süvegnek. Néhol ilyet már még nyárban is viselnek. Pedig ezzel fejét úgy elkényezteti, A legkisebb hideg könnyen megárt neki
(1886 Vajda János)
[A papagáj] eleinte megelégszik a kendermaggal meg a kanárieledellel, de csakhamar más egyebet is kíván. Édességekkel igen el lehet kényeztetni, annyira, hogy rendes táplálékkal azontúl egyáltalában nem éri be
(1933 Az állatok világa ford.)
A lányokkal gyalog járok! – jelentette ki Mikko. – Nem kényeztetem el őket. A kocsit olyankor használom, ha valamilyen elpuhult külföldi vendégem érkezik
(1979 Galsai Pongrác)
a természet sem északon, sem délen nem kényeztette el az itt [ti. Oroszországban] lakókat
(1999 Rubicon)
2.
〈annak kif-ére, hogy (kellő mennyiségben) minőségi teljesítményt nyújt vki〉
Karikatúra dolgában minket nem kényeztettek el. Kis törzs, nagy fej: már kész a humor, már nevet a magyar
(1910 Lengyel Géza)
Nagy szüksége lenne a magyar labdarúgásnak egy ilyen sikerre [ti. hogy a Ferencváros bejusson a Bajnokok Ligájának 16 legjobb csapata közé], hiszen az utóbbi időben egyáltalán nem kényeztettek el bennünket sem a klubok, sem a válogatott
(1995 Magyar Hírlap)
Nagyszerű alkotókkal és alkotásokkal kényeztettek el minket [a soproni Pannónia Galéria kiállításán]
(1996 Bircher Erzsébet)
Az utóbbi években igencsak elkényeztettek bennünket az egynyári virágok nemesítői, így most kedvünkre válogathatunk az újdonságok között
(2001 Lakáskultúra)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások