elküld ts ige 3c1 

1. ’〈személyt, csoportot〉 arra kér, utasít, hogy menjen el vhova v. vkihez, ill. 〈járművet〉 küld vhova v. vkihez’ ❖ el küldé a’ Király Eumeneſt, hogy a’ holt teſteket rakatná halomra (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0807, 85) | izen egy Körmendi Gábor nevű prokurátor, hogy menjek fel hozzá s segéljek egy keveset írni, mert az íródeákját elküldötte a jószágába [= birtokára] (1823 Fogarasi Sámuel 7109003, 88) | [a főispán] a már felszerelt csapatot a veszélyezett erdélyi részekre elküldeni kívánja (1849 Kossuth Lajos CD32) | Keresztesre akartam kimenni, még pedig gyalog, mert a szekeremet még délelőtt elküldöttem volt haza (1860 Vasárnapi Újság CD56) | [Ferenc József] egyik-másik nevezetesebb hívéhez elküldi Kerzl doktort, hogyha az megbetegszik (1922 Krúdy Gyula CD54) | [a hölgyet] elküldtük a pszichiáterhez (1979 Thinsz Géza 9708030, 41).

1a. (tárgy n. is) ’arra kér, utasít vkit, hogy hozzon oda vmit, v. vezessen, hívjon oda vkit, ill. 〈járművet〉 küld vkiért, vmiért’ ❖ [a dáma] el-küld titkon a’ Szolga után (1781 Csehi András ford.–Ali Cselebi ben Szaleh 7362006, 416) | Vasárnap, 31-én küldje el értem a kocsit Rétságra (1882 Mikszáth Kálmán CD04) | a frissen csapolt sör kedvéért küldtem el egy uradalmi kocsit Dreherékhez (1925 Krúdy Gyula CD54) | Ármin nemcsak, hogy vállalta a kezességet, hanem előzékenységből még az autóját is elküldte Ivánért (1955 Tatay Sándor 9704003, 362) | Engem küldtek el Veleznéért, mert abban az időben bejáratos voltam a házukba (1986 Gion Nándor 9190003, 44).

1b. ’〈vmely (oktatási) intézménybe〉 bead, küld vkit’ ❖ El kldeſz é engem hólnap a’ kotsidon a’ Klaſtromba? – Már ollyan hamar? kérdé Krónhelm. Ah Szerelmeſem! felelé Szigvárt, eleget éltem már én e’ Világban! (1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.–Miller C0791, 638) | [Bodó Ferencet] láncra verték; elküldték a bécsújhelyi börtönbe (1892 Jókai Mór CD18) | holnap elküldelek egy zárdába, ott fognak nevelni, tanítani (1925 Dánielné Lengyel Laura CD10) | [Moritz Kolbenheyert] már nyolcévesen elküldik az eperjesi evangélikus kollégiumba (1997 Boronkai Szabolcs CD52).

1c. ’〈vmely feladatra, szerepre〉 rendel, küld vkit’ ❖ a’ kik […] a’ Királyi f ſzolgálatot illet foglalatoſságokban el-küldettetnek, haſonlóképpen dupla Gáſit nyernek (1782 Regulamentum militare ford. 7469008, K2[r]) | a zsidó, kereskedésre elküldött, elbocsátott gyermekét megveri, ha azon hirrel jő vissza elsőbb próbájikor, hogy nyert. S valóban csak a vesztés tanithat meg bennünket nyerni (1818 Szemere Pál 8439069, 312) | Vannak fiaim, elküldök belőlök egyet a haza védelmére (1848 Arany János 8014011, 175) | ha tovább így fogyol, elküldelek madárijesztőnek (1930 Móricz Zsigmond CD10) | [Erős Jánost] gazdája elküldi maga helyett katonának (1977 NéprajziLex. CD47) | [A cégek] elküldik képzésre a mérnökeiket (2000 Byte Magazin CD38).

1d. ’〈vmely állapotba, helyzetbe〉 juttat, küld vkit’ ❖ a szótartó főszolgabirót elküldték szabadságra és levegőváltozást ajánlottak neki (1896 Budapesti Hírlap okt. 24. C4743, 4) | Üdülni is sokat elküldtek engem (1973 László-Bencsik Sándor 9383003, 322) | – Tóth Lászlónak mi lett a sorsa? – Elküldték nyugdíjba (1990 …én nem vállaltam a statáriumot! 1086001, 13).

1e. (›másvilágra‹ jelentésű határozóval) (szépítő) ’megöl v. megölet vkit’ ❖ Dzsemál Eddint elküldték a földi paradicsomon keresztül a mennyei paradicsomba (1877 Jókai Mór CD18) | elvétette magát erővel [a méregkeverő asszony], később elküldte a másvilágra, erővel az embert (1930 Móricz Zsigmond CD10) | Ez a pár hónap Kun Béláról híresült el, akit aztán Sztálin elküldött a másvilágra (1999 Magyar Hírlap CD09).

1f. ’〈szitkozódás részeként, kívánságként is〉’ ❖ Miért ebbe a lányba botlottam a strandon. De nincs módom válogatni a nők között, nem küldhetem el az anyjába (1979 Hajnóczy Péter 9215002, 111) | József Attila páciensül vállalásának egyetlen alternatívája az lett volna, hogy kilökik az utcára és elküldik a pokolba (1987–1988 Valachi Anna 2019003, 604) | mindenki nagyképűsködni kezdett velem, még a keszeg lotyó is, így aztán elküldtem a francba (1989 Bólya Péter 1023008, 118) | amikor Rajk László először nem volt benne a központi vezetőségben, megkérdeztem, hogy hol van. Major és Ruttkai Ottó, az akkori párttitkár emiatt jól elküldtek a fenébe (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. ’vhova v. vkihez, vmihez eljuttat vmit, es. vkit’ ❖ Nagyon köteleznél Uram, ha Generális Orczynak írt ajánló Leveledet nékem is el-küldenéd több közölhetö munkaiddal együtt (1772 Barcsay Ábrahám 7019036, 17) | Ha meg igazítanád és herélés nélkül simítanád [a művemet], szeretném ha el küldenéd Molnárnak a’ Pannonia ki adójának Bétsbe (1809 Dessewffy József C2559, 260) | [Vavel Lajos] a sebesülteket pedig szekerekre rakatta, és elküldte Komáromba (1877 Jókai Mór CD18) | Mariett pontosan elküldi nekünk a maga tartásdíját (1912 Krúdy Gyula C2837, 154) | Kérdezi [a fürdős] a feleségét, hogy hol az étel. Mondja az asszony, hogy elküldte a szolgával (2000 Tasnádi Edit ford. CD48).

3. ’távozásra kér, szólít fel v. utasít vkit vki’ ❖ Ágiaris. Ah kérlek, menj-el hát, hagyj itt halálomnak, Ne legyél réſzeſe útolsó kínomnak. […] Télónis. El-kldesz-é tled e’ setét halálbúl? (1772 Bessenyei György¹ C1076, 124) | Brutus: Próbáld meg, Marciusnál mit tehet Szived Rómáért. Menenius: Jó, s ha Marcius, mint Comíniust, majd elküld engem is, Ki sem hallgatva, aztán? (1848 Petőfi Sándor ford.–Shakespeare 8366452, 355) | Az öregúr megint felfortyant: – Te küldted el! Hogy mered te elküldeni, aki énhozzám jön? (1905 Gárdonyi Géza 9173008, 73) | ezt a fiút nem tudtam elküldeni. A kapu előtt kuporgott, szakadt kabátban, cipőben (1969 Mándy Iván 9420021, 63).

3a. ’〈munkaadó〉 állásából elbocsát, felment vkit’ ❖ Ezen Vendégfogadó’ Gazdája el-kldött nem régiben magától eggy Étel-hordót, valamelly roſzſzaságáért (1792 Magyar Hírmondó C5809, 396) | Ha a tisztelt czimü mesterek kényök s’ kedvök szerint bármikor elküldhetik legényeiket, szabad legyen nekünk is akár mikor elmenni (1848 Munkásmozgalmak C3082, 40) | Elküldtük a szakácsnőt, – hallja a magyarázatot, – mert csak magyar ételeket tudott főzni. Sokan voltak lenn a konyhán; apasztani kellett a létszámot (1941 Kellér Andor 9317001, 37) | Szuha Miklóst átszervezés címén elküldték a Betonútépítő Vállalattól (1962 Fejes Endre 9139001, 215).

3b. ’〈házastársát, gyermekét, szeretőjét〉 kapcsolatuk befejezését jelentő távozásra szólítja fel’ ❖ Ha keresztény volna a’ vén Ábrahám zsidó leányát nevezném [legszebbnek]! – vagy megállj! – de hiszen azt elküldötte az atyja (1838 Jósika Miklós 8212011, 136) | Az új bosnyák király megfogadta szavát, a katholikus irány vallója lett s elküldvén bogumil feleségét, új menyasszonya, Katalin, a herczegovinai vajdalány is áttért (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | megengedhetik továbbá a bírák és papok, hogy a férj paráznaság miatt elküldhesse feleségét, mert már Mózes sem tudta szigorúan keresztülvinni, hogy Isten parancsa szerint holtig legyen minden házasság (1928 Szekfű Gyula CD42) | Meg fogsz utálni – mondta halkan a lány. – Miért? – kérdeztem. A könnyek végigfolytak arcán. – El fogsz küldeni – mondta. […] Miért küldenélek el? – mondtam tőlem telhetőn gyöngéden (1968 Déry Tibor 9107012, 399) | [Jeiel, Matitja, Zabad, Zebina, Jaddai, Joél, Benaja] idegen asszonyt vettek feleségül. Elküldték az asszonyokat is, a gyermekeket is (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).

4. ’nem tartóztat tovább, elereszt v. vhogyan útjára bocsát vkit, ill. 〈addig rendelkezésére álló járművet〉 elbocsát, távozni enged’ ❖ Királyom, e’ napokban számosan Meglátogatnak honnunk’ nagyjai. Vigasztalatlan el ne küldjed őket (1826 Vörösmarty Mihály 8524395, 169) | [a gróf] felment szobáiba, ott sokáig járkált egyedül, cselédeit elküldé aludni (1856 Jókai Mór CD18) | von Thallódy elküldte a szolgáját, hogy lefekhet (1929 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | Ha a gazda megérkezik, mondd meg, hogy én küldtem el a kocsit (1956 Fekete István 9142003, 259).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. küld; ÉKsz.; SzT. ~, elküldet, elküldhet, elküldött; ÚMTsz.