elmérgesít ts ige 4b4
1. (rég) ’〈kül. sebet〉 elfertőz’ ❖ Hidegleléſek [ti. a beteg marháké] a’ nagy hévségben annyira nevelkedik, hogy végre minden Teſti nedveſségeket el-mérgeſiti (1784 Tolnay Sándor ford.–Wolstein C4225, 106) | fájdalmas sebjeiket a’ legyek, és bogarak bé-lepvén, és el-mérgesítvén, a’ juhokat az el-döglésig kínozzák (1798 Fekete Gergely ford.–Whatmann C1747, 148) | Egy kis pattanás az arcon, melyet a szinpadi festék elmérgesített, végzetes gyuladást okozott (1893 PallasLex. CD02) | Aki a kelést előre piszkálja, csak elmérgesíti vele (1916 F. Kernách Ilona CD10).
2. ’〈vmely (ellenséges) folyamatot, helyzetet〉 egyre haragosabbá, indulatoktól fűtötté tesz’ ❖ [a] keletkezett surlódás még inkább elmérgesítette a sajtó kényes kérdésében támadt viszályt (1864 e. Szalay László ford.–Fox C3802, 5) | a horvát-magyar viszonyt sem a nyelvkérdés mérgesítette el, hanem […] itt két kifejlődésben levő nemzeti mozgalom ütközött össze (1933 Szekfű Gyula CD42) | A vérontás híre […] szinte percek alatt bejárta a várost és rendkívül elmérgesítette a hangulatot (1977 Méray Tibor 9434003, 195) | A létező ellentétet a reformátusok és az evangélikusok között a tábori püspöki hely megüresedése mérgesítette el véglegesen (1999 Magyar Hírlap CD09).
2a. (rég) ’ártalmas hatásával tönkretesz, megmérgez vmit’ ❖ Az életnek nincs nagyobb kínja, vesztesége, mint az elszakadás. Ennek rettegése elmérgesíti örömeinket (1807 Kazinczy Ferenc C2558, 46) | E csalódás egész életemet elmérgesitené (1870 Báttaszéki Lajos C0891, 41) | Sokkal inkább áldoznál neki [ti. fiad emlékének], ha nem törődnél többé ezzel az áccsal! Elmérgesíti ez csak a te gyászodat! (1929 Pap Károly CD10).
3. (rég) ’méregbe hoz, felmérgesít vkit’ ❖ Az utóbbi halálra itélés keſerítette-el a’ Népet. – Szelídebben bánhattam vólna. Blink mérgesített-el (1792 Kazinczy Miklós ford.–Gebler C2990, 76) | – Tréfát űz Ön, Valér, hogy így beszél vele? – Azért hogy el ne mérgesítsem s jobban czélt érjek (1863 Kazinczy Gábor ford.–Molière C3172, 34) | Nekem úgy reszket a kezem a méregtől, hogy nem tudok varrni sem. Hogy elmérgesített az a rossz boszorkány, a te Mikulásné asszonynénéd az elébb (1888 Jókai Mór C2278, 269).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.