elmond ts ige 3a1 

1. ’〈közölnivaló dolgot, kül. vmely eseményt〉(beszámolva róla) elejétől végéig, teljes egészében elmesél, elbeszél’ ❖ minekutánna újjonnan elmondatott vólna a’ történet (1783 Magyar Könyvház C0291, 120) | szóról szóra elmondám a mi történt (1831 e. Kazinczy Ferenc 8228108, 165) | előre elmondja, mit szándékozik délután és este is cselekedni (1894 Pálffy Albert 8349003, 13) | A mi emberünk akkor volt a legboldogabb, ha elmondhatta, mit és milyen körülmények között ebédelt Kolozsvárott, ugyanaznap milyen volt a vacsora Debrecenben… (1924 Krúdy Gyula CD54) | Most aztán mindent mondj el, szép sorjában! Apádhoz se lehetnél nagyobb bizalommal! (1982 Jékely Zoltán 9278103, 35).

1a. ’〈több dolgot〉 élőszóval felsorol’ ❖ Tuardius. : Mond el cikkelit hivatalodnak. Konkoli. : (El mondom, de nem esik szájad izire.) (1780 Csíksomlyói iskoladrámák ford. 7401003, 118) | Hol sírjaink domborulnak, Unokáink leborulnak, És áldó imádság mellett Mondják el szent neveinket (1848 Petőfi Sándor 8366342, 38) | [Jancsi] elmondta vétségeit (1907 Gárdonyi Géza C1842, 345) | A gyermekek tudják, hogy van magán- és mássalhangzó, de azokat abc sorrendben elmondani már nem tudják (1939 Grátzer János 2139001, 3) | ön a folyóbor árait mondta el a forgalomba hozatalkor (1998 Országgyűlési Napló CD62).

1b. ’〈vmely (kötött) szöveget〉 teljes egészében végigmond, ill. 〈vmely cselekedetet〉 ezáltal végrehajt’ ❖ El-mondott beſzédgye Liſimakusnak, annyira meg-járta az Idegenynek ſzivét, hogy mindenekrl el-vonván figyelmeteſségét, tsak ſzerentsétlenségét forgatta egyedl elméjében (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède 7031008, 8) | elmondá áldását ’s így a’ boldog pár eljegyeztetett (1823 Kisfaludy Károly 8242033, 130) | báró Mártonffy György már a protestánsoktól visszavett gyulafejérvári székesegyházban mondhatta el beiktató miséjét (1909 Márki Sándor CD55) | Az ilyen helyeken tartózkodó denevérek ellen néhányszor elmondta a szokásos átkokat (1924 Krúdy Gyula CD54) | Bálint Márta előadóművész Székely János verseit mondja el (2010 Népszabadság júl. 23. C7858, 20).

1c. elmond vki elől ’〈mondanivalót〉 vki helyett, őt megelőzve végigmond’ ❖ Tengelicz úr minden bókot elmond előlem (1877 Kvassay Ede C2871, 347) | igenis vesszenek, akik elmondták előlünk a mi mondanivalóinkat (1909 Ady Endre CD0801) | Az igazi bölcsek már minden szép igazságot elmondtak előlem (1955 Veres Péter C1891, 196) | a 4. § (4) pontjában szereplő módosító indítványt – amit most Balás István ismertetett – el szerettem volna mondani, de elmondta előlem, úgyhogy erről nem szólok (1992 Országgyűlési Napló CD62).

2. (rég) ’〈hangot, szót〉 kimond, kiejt’ ❖ Betfoglalás annyit téſzen, mintegy hangbann minden eles betket egyſzerre kimondani, és a’ többhangú ſzavakbann pedig az elbbi hangokat újolag elmondani a’ következendkkel (1779 Révai Miklós 7283025, 27) | Napoleon másodikszor mondá-el a’ szót, ’s ismét inte az előttök égő tűz felé (1816 Kazinczy Ferenc C2567, 364) | A vőlegény bátran mondta el az igent, hogy szinte zúgott a nagy boltívek alatt, de a menyasszony bizony halkan, csöndesen (1895 Mikszáth Kálmán CD04) | Ember, kinek volt már néhány viszonya, amelyben hiába és várakozás nélkül, oly könnyen mondta el a szeretlek szót, ha elérkezik az igazi, tiszta, nagy szerelméhez, oly nehéz kimondani… (1913 Kádár Endre CD10).

3. ’szavakkal (röviden) tudtul ad, közöl, megmond (vkinek) vmit’ ❖ azt is elmondom róla, a’ mit az iránta roſz indúlattal viseltetk hibának veſznek benne; de eggyſzer’smind meg-mutatom, hogy azok rágalmazások (1806 e. Segítő 8660001, 42) | elmondom, hogy a mente olajszín volt (1817 Kazinczy Ferenc 7163003, 49) | Én pedig elmondom neki lágy testvéri szavakkal, Hogy szereted (1823 Vörösmarty Mihály CD01) | elmondták neki, mit kivánnak tőle (1906 Donászy Ferenc 8109001, 21) | Elmondja véleményét a szakorvosokról (1943 Sándor Kálmán 2032019, 754) | [a programfőnök] elmondta programjavaslatát: látogatás a Kulturális Minisztérium Ösztöndíj Osztályán; délután városnézés (2010 Huszár Tibor 3159003, 253).

3a. ’〈titkolt dolgot〉 elárul, továbbad (vkinek), megoszt vkivel’ ❖ Miket hallottam én! még most is reszketek, Hol vídít, hol borzaszt az emlékezetek. Elmondanám – de – de még mostanság titok (1798 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | – De mondja el hát, őrnagy úr, mi vala abban a levélben? (1815 Kazinczy Ferenc ford.–Lessing 8228114, 152) | Miért nem mondja el, ha valami baja van? Neki elmondhatná bátran, mert ő ugy sem adná tovább (1907 Csizmadia Sándor¹ 9089011, 249) | Elmondtam nekik a hamis nevet is (1929 Tersánszky Józsi Jenő 9706003, 142) | nekem gyűlik meg a bajom, ha megtudják, hogy elmondtam neked (1981 Dénes Tibor 9812001, 25).

3b. ’(meggyőződéssel, határozottan) kijelent, állít vmit’ ❖ El merem mondani, hogy többen vannak most, akik minden világi dolgoknak folyásait egyedül az emberi okosságtól függesztik fel (1772 Rettegi György 7282001, 275) | büszkén elmondhatjuk, hogy nyelvünk szép hangzására, kellemetes ejtésére és belső erejére nézve sok mivelt nyelvekkel méltán vetekedhetik (1816 Teleki József² 8471011, 119) | Ella a legcsinosabb Gyurkovics-lány, akit életükben láttak, de ezt utóbb minden ujonnan föltünő Gyurkovics-lányról is elmondták (1893 Herczeg Ferenc 9241017, 39) | [Jézus] az élet egész nagy összefüggését ismeri, saját életének a földi szakaszát megelőző és követő részletei ismeretének is birtokában van. Ezt ellenfelei nem mondhatják el önmagukról (1995 Jubileumi kommentár CD1206).

4. ’〈vmely történetet〉 írásban elbeszél, ill. tudat, közöl vmit vki’ ❖ ezen dologról három sorban eleget mondhattam, vagy mindent elmondhattam volna (1814 Kölcsey Ferenc 8253062, 147) | a Szépirodalmi Szemlében egy névtelen a politikai dalokról elmondá, hogy bárminő nagy sensatiót csináljon a bajor sörivók közt bizonyos rajnántúli dal, még abból nem következik, hogy remekmű legyen (1856 Salamon Ferenc 8402016, 22) | Dénes Zsófia elég terjedelmes könyvben elmondja nekünk szerelmét Adyval, menyasszonyságát s a jegyesség felbomlását (1940 Schöpflin Aladár CD10) | a kettejük házasságáról egy novellámban elmondtam egyet-mást (1983 Balla László 1010017, 107).

4a. ’〈vmely írott szöveg〉 az olvasó tudomására hoz, elbeszél vmit’ ❖ Mindazáltal versem a’ mit tud el mondja, Az itélet oſztán blts olvasóm gondja (1789 Mátyási József 7221013, 305) | [Az életrajzot] szolgai ragaszkodással mondják sokszor el, mit a’ mult századokban irtak össze hazánk’ történetbuvárai (1848 Vasvári Pál 8515001, 20) | A bírálat elmondja, hogy a társaság már többször jeleit adta tehetségének és szorgalmának (1894 Váczy János C2558, 541) | elmondja nekünk a könyv, hogy 1808-ban 486 ház égett le [Sopronban] (1941 Verbényi László CD52) | [Tatay Sándor Kinizsi Pál című regénye] a badacsonyi szőlészetről, borászatról meg a táj földrajzáról, történelméről sok okosat elmondó regény (1990 Csűrös Miklós CD53).

5. ’〈szavakkal v. egyéb kifejezőeszközzel〉 kifejez vmit vki’ ❖ Minden sziv-ütésem egy imádság A világ boldogságaért. Oh vajha nemcsak üres beszéddel, De tettel mondhatnám el ezt! (1846 Petőfi Sándor 8366291, 66) | Két szóval lehet elmondani a bajukat: kevés a földjük (1886 Mikszáth Kálmán CD04) | nem tudom elmondani, mily jól esik ennek a kicsiny városkának csöndje (1916 Tersánszky Józsi Jenő 9706011, 5) | mi mindent tud elmondani szemével, a gesztusaival, a testével és a hangjával (1997 Magyar Hírlap CD09).

5a. ’〈vmely dolog〉 vmivel, ill. önmagában, puszta létével v. jellegével kifejez, tudtul ad vmit’ ❖ Az arc elmondta a többit (1880 Jókai Mór CD18) | Egy vasúti kocsi koldusnyomorúságával többet mond el a letűnt évekről, mint a nagyszájú obsitos (1920 Krúdy Gyula CD54) | aki lát, annak a képek talán még többet tudnak elmondani, mint a szavakba foglalt beszéd (1937 Kassák Lajos 9314013, 61) | Csupán a számok még nem mondanak el mindent (2000 Byte Magazin CD38).

6. elmond vminek ’szidva, gyalázva v. ritk. dicsérve vminek nevez, minősít vkit’ ❖ a pápát Antichristusnak is elmondják (1773 Rettegi György 7282002, 314) | Mindennek elmondalak, Ami szép az ég alatt (1865 Színi Károly C4034, 9) | Elmondanak furfangos cselszövőnek, Korcs udvaroncnak (1899 Ábrányi Emil ford.–Rostand C0508, 229) | A nagynéném elmondta őt mindennek: te ilyen kurva, te olyan kurva… (1982 Géczi János 1058001, 298).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz. ~, elmondható; SzT. ~, elmondatik, elmondhat, elmondott