elnémít ts ige 4a4 

1. ’beszéd, sírás, nevetés stb. abbahagyására késztet, elhallgattat vkit vki’ ❖ utollyára félben ſzakaſztván a’ halgatáſt mellyel el némitotta volt a’ Király[, azt felelte] (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0810, 16) | Sirt a kis fiu. Anyja mindent elkövetett, hogy elnémithassa; mindent igért neki; de a kedves kétlábu házi akadék csak sitt-ritt mint a hájatlan taliga (1857 Vasárnapi Újság CD56) | Apám fölemelte kezét, mintha el akarna némítani (1908 Elek Artúr CD10) | [az olasz kormány tagjai annyira felháborodtak egy képviselő] kormánytöbbséget illető bírálatán, hogy fizikai erővel próbálták elnémítani a szónokot (1994 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’〈annak kif-ére, hogy olyan erős hatással van rá v. azt okozza vmi, hogy nem tudja folytatni mondandóját, nem tud megszólalni〉’ ❖ A’ nagy ſzomoruſág mely annakelötte tſak egy néhány orával mindeneket el némitott volt, örömre változott (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0810, 60) | Az a’ sllyedtt gondolkodás, Melly nyelvét elnémíttá; Azok a’ mély pillantások, Az aggódás szegei; Azok a’ bús szabodások, A’ szerelem jelei (1811 Döme Károly ford.–Metastasio C1452, 101) | azt kellett volna hinni, hogy Spanga elfogatása el fogja némítani a felszólalókat (1883 Mikszáth Kálmán CD04) | Az asszonynak halk sikolya hallatszik még ezután, de csakhamar csend lesz; alighanem a katona csókjai némították el ajkait (1910 Vámos Árpád CD10) | A 26. percben már 2–0-ra vezettek [a debreceniek], s ez a Fradival érkező mintegy ezer szurkolót annyira elnémította, hogy a vendégpáholy felől csak a ledöntött reklámtáblák hangja hasított időnként a csendbe (1994 Magyar Hírlap CD09).

1b. ’halálát okozva örökre elhallgattat vkit vki, vmi’ ❖ Egy szivet ohajtanék nekik [ti. az ellenségeimnek], hogy egy tőrszurással némithassam el mindnyájokat (1843 Jósika Miklós C2437, 174) | [a császár] a budai vérmezőn hóhér pallosával némította el az 50 évvel később diadalra jutott demokrata elvek első apostolait (1894 e. Kossuth Lajos CD32) | egy golyóval elnémítja magát (1928 Szilágyi Géza CD10) | [Lajtha Lászlót] 1963-ban – tehát épp harmincöt évvel ezelőtt – egy szívroham végleg elnémította (1998 Magyar Hírlap CD09).

1c. ’〈állatot〉 arra késztet v. kényszerít (vmivel), hogy ne hallasson hangot’ ❖ ma éjjel öt sertésemet hajtá el eggy éjjeli tolvaj, ebeimet kenyérrel némítván el (1830 Kazinczy Ferenc C4938, 373) | [a dalnok] édes dalától zeng a földhatár. Elnémítván az édes csattogányt (1844 Tompa Mihály CD01) | Próbálta karddal, buzogánnyal elnémítani a kakast, de az sérthetetlen volt (1908 Krúdy Gyula CD54) | hogy Nyalka [ti. a ló] egyre siránkozott, elnémították a suhogó ostorral (1917 Mariay Ödön CD10).

1d. ’〈vmely hangot kibocsátó eszközt, készüléket〉 leállít, kikapcsol v. nem működtet tovább, ill. 〈hangszert〉(többé) nem szólaltat meg’ ❖ Az ostromló újabb korban arra törekszik mindenek előtt, hogy az ágyukat elnémitsa (1865 Salamon Ferenc 8402011, 565) | Apollo ismét elnémitja hegedűjét (1870 Ozoray Árpád ford.–Kock 8343004, 28) | egy délelőtt megindítja az elnémított órákat (1930 Kárpáti Aurél CD10) | az áramszolgáltató szakembereinek kellett elnémítaniuk [a meghibásodott szirénát] (1995 Magyar Hírlap CD09) | [a készülék] telefonhívás közben automatikusan elnémítja a rádiót (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈beszédet, hangot, zenét stb., ill. vmely szóbeli megnyilatkozást, annak folyamatát〉 megszüntet(i), abbahagyat(ja)’ ❖ jajgatásaikat […] el tudja némítni!? (1842 Kovách László C5771, 183) | e pillanatban egyszerre elnémítja a nevetést az elnöki csöngettyű sikongó riadása (1886 Mikszáth Kálmán CD04) | Gauguin írásának eredetileg az volt a célja, hogy Van Goghgal való arles-i együttdolgozásuk és Van Gogh megőrülése körül támadt mendemondákat elnémítsa (1910 Bálint Aladár CD10) | A luxuskocsik kerekeit ezenkívül – hogy a kövezett úton a zajt elnémítsák, – gumiabronccsal v. pneumatikkal veszik körül (1927 TolnaiÚjLex. C5725, 219) | elnémítottad az elnyomók diadalénekét (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).

2a. ’〈beszédet, hangot, zenét stb.〉 túlharsogva elnyom vki v. vmi’ ❖ Az ég és a tengerek elemei szakadatlan csatában voltak egymással, elnémítva az emberek kisszerű harcait (1851 Jókai Mór CD18) | a dob csak tovább pörgött, mintha elnémítani akarná egy halálraítélt jajkiáltásait (1925 Krúdy Gyula CD54) | Laura kétségbeesett szopránja, melyet Vachottné enyelgően erőszakos altja elnémítani iparkodott, egyszerűen kimaradt a partitúrából (1996 Szabó Magda 9630010, 166).

3. ’〈írót, költőt, tudóst v. más közéleti személyt〉(nyilvános) tevékenységének felhagyására késztet’ ❖ Köszöntöm elnémúlt – és bizonyosan elnémítatott nagybecsű barátomat, Ragályi Tamás urat is (1807 Kazinczy Ferenc C4939, 181) | [azt hitte a minisztérium,] hogy ha ezt a maroknyi írói társaságot elnémítja, azáltal megállíthatja a világtörténet szellemének röptét (1866 Jókai Mór CD18) | [a mameluk] a belügyminisztertől az utolsó falusi jegyzőig elkövetett mindent, hogy a fiatal néplázítót tetten érjék, és valahogy elnémítsák (1912 Móricz Zsigmond C3218, 221) | A háború után háttérbe szorították, 1956 után pedig végleg elnémították [Lükő Gábort] (2000 Új Könyvek CD29).

3a. ’〈vmely (kulturális) intézményt v. a tömegtájékoztatást〉 arra késztet(i) v. kényszerít(i), hogy működését beszüntesse’ ❖ Ha a sajtó is el lesz némitva, egész féktelenséggel megindulhat a gazdálkodás (1872 Tóvölgyi Titusz 8492011, 136) | A puritánoktól elnémított színház e század [ti. a 17. század] második felében ismét megszólal (1926 TolnaiÚjLex. C5718, 208) | A kormány elnémította a sajtót, megtiltotta a nyilvános gyűléseket és nagyon megnyirbálta a kisebbségek és az összes polgárok jogait (1934 Budapesti Hírlap júl. 25. C4722, [1]) | a rezsim a teljes elszigeteléssel sújtotta a haladó mozgalmakat. Az elkobzott vagy leszerelt átjátszóállomások elnémították a demokratikus médiát (2000 Országgyűlési Napló CD62).

4. (vál) ’〈erős érzést〉 lecsillapít, megszüntet’ ❖ mostan el kell némítanom minden vágyásimat, ’s csak arra kell emlékeznem, hogy férj vagyok és atya (1806 Kazinczy Ferenc C2557, 52) | Elfojtom én szenvedésem, Elnémitom bánatomat (1877 Darmay Viktor C1353, 103) | Hogyan némítsam el a rettegést Világban elszórt szeretteimért? (1932 Reményik Sándor CD01) | [a kolozsváriak] minden tőlük telhetőt megtettek, hogy a török pasa haragját elnémítsák (1940 Bánlaky József CD16).

5. ’〈annak kif-ére, hogy vminek a folyamatát, működését leállítja, érvényét megszünteti vmi, vki〉’ ❖ Honunkban a’ törvényhozás joga és hatalma, a’ szokást és gyakorlatot el némítván […] a’ fölkent királynak ’s az ország rendjeinek közösen tulajdonittatik (1833 Kunoss Endre 8260037, 110) | [1848-ban] e szegény elnyomott nép is fölemelte fejét, s igyekezett elnémított jogainak érvényt szerezni (1873 Orbán Balázs 8340021, 107) | Zsigmond erélyes eljárása s Comen megérkezése perczre elnémították a viszályt (1886 Szilágyi Sándor CD55) | [Delijannisz] a kir. palota előtt tüntetésre is készült, de a katonai őrség hamar elnémította a mozgalmat (1893 PallasLex. CD02) | az evolúció során kialakult egy olyan génrészlet, amelyet a sejtmag enzimjei metilcsoportok felcsatolásával, metiláció révén képesek lezárni és ezzel a gént elnémítani (1999 Természet Világa CD50).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.