elpróbál ts ige 1a

1. (rég) ’megkísérel, megpróbál vmit’ ❖ mindeneket el probáltunk, miként a’ város meg vétele által ki ſzabadithatnok Felſégedet (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0808, 175) | az ellenség’ bal szárnya a’ leg nagyobb áldozattal mindent el probált (1799 Magyar Kurír C0336, 53) | a Magyar Nemzet minden módokot elpróbált jussainak hejbe álitására (1825 Cserey Miklós C4936, 482).

2. (rég) ’〈vmely dolgot, módszert〉 kipróbál (vkin)’ ❖ [a hideg vizes fürdőt] a’ nyári meleg ſzáraz napokon lehet el-probálni (1793 Mátyus István C3072, 217) | talán húsz orvosságot is elpróbáltam vólna rajta (1809 e. Báróczi Sándor ford.–Leprince de Beaumont C0803, 139) | [a hóhér mondja:] a mit csak átkozott mesterségem tudnom engedett, mind azt remekben elpróbálom rajtad, ha mindent el nem mondasz (1856 Jókai Mór C2257, 51) | Sulyos betegen feküdt Pánkóczi György, a doktorok mindent elpróbáltak vele (1896 Bedőházi János C0898, 40).

3. ’előzetesen, próba gyanánt eljátszik, előad vmit’ ❖ A gyermek állitá, hogy Mindent tud s nem felejti el. Az asszony elpróbáltatá vele A jelenést és elcsudálkozott a Fiúnak mesterfölfogásán (1848 Petőfi Sándor CD01) | Abban maradtunk, hogy minden harmadnap […] elpróbáljuk, mit addig tanultam (1869–1872 Déryné Széppataki Róza C1411, 68) | a szelíd, atyja szeszélyeinek híven engedelmeskedő leánykával sokszor elpróbáltatta, hogyan fog viselkedni, ha egyszer mégis arra kerülne a sor, hogy a királynénak bemutattassék (1933 Krúdy Gyula CD54) | A drámaisok bebizonyították, hogy valóban nem ijednek meg a váratlan szituációktól, hiszen néhány óra alatt megírták a darabot, elpróbálták és elő is adták (1996 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, elpróbált, elpróbáltat; ÚMTsz.

elpróbál tárgyas ige 1a
1. (rég)
megkísérel, megpróbál vmit
mindeneket el probáltunk, miként a’ város meg vétele által ki ſzabadithatnok Felſégedet
(1774 Báróczi Sándor ford.La Calprenède)
az ellenség’ bal szárnya a’ leg nagyobb áldozattal mindent el probált
(1799 Magyar Kurír)
a Magyar Nemzet minden módokot elpróbált jussainak hejbe álitására
(1825 Cserey Miklós)
2. (rég)
〈vmely dolgot, módszert〉 kipróbál (vkin)
[a hideg vizes fürdőt] a’ nyári meleg ſzáraz napokon lehet el-probálni
(1793 Mátyus István)
talán húsz orvosságot is elpróbáltam vólna rajta
(1809 e. Báróczi Sándor ford.Leprince de Beaumont)
[a hóhér mondja:] a mit csak átkozott mesterségem tudnom engedett, mind azt remekben elpróbálom rajtad, ha mindent el nem mondasz
(1856 Jókai Mór)
Sulyos betegen feküdt Pánkóczi György, a doktorok mindent elpróbáltak vele
(1896 Bedőházi János)
3.
előzetesen, próba gyanánt eljátszik, előad vmit
A gyermek állitá, hogy Mindent tud s nem felejti el. Az asszony elpróbáltatá vele A jelenést és elcsudálkozott a Fiúnak mesterfölfogásán
(1848 Petőfi Sándor)
Abban maradtunk, hogy minden harmadnap […] elpróbáljuk, mit addig tanultam
(1869–1872 Déryné Széppataki Róza)
a szelíd, atyja szeszélyeinek híven engedelmeskedő leánykával sokszor elpróbáltatta, hogyan fog viselkedni, ha egyszer mégis arra kerülne a sor, hogy a királynénak bemutattassék
(1933 Krúdy Gyula)
A drámaisok bebizonyították, hogy valóban nem ijednek meg a váratlan szituációktól, hiszen néhány óra alatt megírták a darabot, elpróbálták és elő is adták
(1996 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, elpróbált, elpróbáltat; ÚMTsz.

Beállítások