eltrafál ts ige 1a (biz)
1. ’〈dobással, lövéssel, ütéssel stb., ill. (járművel) nekiütközve〉 eltalál vkit v. vmit vki’ ❖ [Boldizsár bá] igazi székely tempóval odaugrék hozzá, s úgy eltrafálta a hosszú késével a medvének a szívét, hogy az még csak búcsút venni sem ért rá ettől a szép világtól (1883 Jókai Mór CD18) | a kinek jó a szemmértéke, az mindent eltrafál; mert akár lövök, akár dobok, a szememmel célozok (1904 Rákosi Viktor 8387013, 22) | Ó csak azt a pőcsiket akartam eltrafálni (1910 Móricz Zsigmond C3227, 23) | a svédektől Zetterberg kiugrott, Konsel kifutott a fogadásra […], és eltrafálta a támadó lábát (1997 Népszabadság szept. 8. C7847, 4) | [Géza] azzal üti agyon az időt, hogy a legújabb kocsitípusokkal hajléktalanokra vadászik, s gusztustalanul vihog, ha egyet sikerül eltrafálnia (1999 Magyar Hírlap CD09).
1a. ’〈lövedék〉 nekicsapódva (és belefúródva) eltalál vkit, vmit’ ❖ Az a golyóbis, mi szivedbe száll, Máris röpül feléd és – eltrafál (1928 Kosztolányi Dezső ford.–Mell CD10) | [a professzort] eltrafálta egy gránátszilánk (1963 Népszava máj. 29. C4827, 2) | És ha eltrafál egy eltévedt golyó? (1992 Mándy Iván 2016005, 320).
2. ’〈rejtett tartalmat, végeredményt stb.〉 következtetéssel v. véletlenül ráhibázva helyesen állapít meg, kitalál’ ❖ Kérdem tőle, mekkora a kör kerülete? Mondott is valami ákombákomot, de nem tudta eltrafálni (1882 Borsszem Jankó máj. 7. C5001, 2) | az mellékes, hogy hivatalos időprófétáink eltrafálták-e az időt vagy sem, a fődolog az, hogy a régen várt országos csapadék bekövetkezett (1908 Pesti Hírlap máj. 29. C5656, 12) | A pennás eltrafálta az igazat. […] Miből láthassak vendégeket, ha fundusom Bakonyban van? (1924 Szívós Zsigmond CD10) | [az infláció mértékét illetően] várhatóan egyik érdekeltnek sem sikerül eltrafálnia a végeredményt (1997 Figyelő CD2601).
2a. (gúny is) ’〈a megfelelőt〉 jó érzékkel v. szerencsével megtalálja, kiválasztja vki’ ❖ Nacczerü [pénzügyi] operáczijó. Eltrafálta a pizügyminister. Ráhibádzott, mint a vak mónár szekerczéje a süldőre (1877 Borsszem Jankó okt. 7. C4996, 5) | Nem sűl ki a szöme kendnek ! Hogy mért is teremt az Isten ilyen embört? Oszt, éppen neköm köllött ezt elterefölni (1934 Kiss Lajos¹ C5226, 237) | Az énekes elénekli [a szöveget], a gramofon átveszi és pár hónap múlva visszhangzik az ügyesen „eltrafált” első szótól a világ (1937 Pesti Hírlap febr. 24. C5685, 10) | azok a svéd akadémikusok, akik a Nobel-díjakat osztogatják, vagy nagyon okosak, vagy nagyon eltrafáltak valamit, amiről nem is tudnak, s amit nem is akartak elérni tán (2002 Népszabadság okt. 26. C7850, 36).
2b. (ritk) ’〈művész〉 híven, életszerűen ábrázol vkit, vmit’ ❖ a kapitány uram legénye […] is papirra került, hogy észre se vette. – Ajnye, de eltrafált az ur! Még a pipám is itt van a számba, la! (1880 Vasárnapi Újság C7394, 677) | Az emberek nagy tömege az állatnál is érzéketlenebb a művészettel szemben. „Nini, hasonlít!” – mondják. Vagy: „Jól eltrafálta” (1942 Márai Sándor 9421001, 167).
Vö. ÉrtSz.; TESz. trafál; ÉKsz.; ÚMTsz. ~, eltrefel; IdSz.