elvarr ige 1a4

1. ts (átv is) ’〈szálat, cérnát, annak végét〉 a varrás befejezésekor a végén több öltéssel az anyaghoz erősít(i), hogy ne lógjon, ill. hogy a varrás fel ne bomoljon’ ❖ csak a szálakat kell még elvarrnom, hogy [az anyag] mind a két felén egyforma legyen (1885 Jókai Mór C2279, 192) | feltennék egy jó néhány olyan kérdést, ahol úgy érzem, hogy azokat a bizonyos szálakat, amelyekre utaltam, el kellene varrni (1992 Országgyűlési Napló CD62) | A politikai szál tehát el van varrva (2000 Magyar Hírlap CD09) | A cérna végét a gomblyuk fonákján varrjuk el (2007 Varrás kézikönyv kezdőknek és haladóknak ford. 3311002, 66).

1a. ’〈ügyet, folyamatot stb.〉 megnyugtató módon, ill. minden kétséges, vitás részletet tisztázva (véglegesen) lezár’ ❖ nem teljesen elvarrt jóvátételek (1991 Országgyűlési Napló CD62) | nemcsak egyszerűbb embereknél fordul elő, hogy régi házasságukat nem varrják el egy válóperrel, nem rendezik, külön élnek már évek vagy évtized óta (1992 Országgyűlési Napló CD62) | jól-rosszul elvarrt tankönyvi mondatok (1995 Természet Világa CD50) | szembe kellene néznem többek között azzal, hogy a magánemberként vállalt kötelezettségeimet el lehetne-e varrni (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. ts ’〈ruha, textilből készült dolog hajtásait, visszahajtott széleit〉 laza öltésekkel rögzítve beszegi, eltisztázza’ ❖ A széleket nem kell elvarrni, viszont nagyon mutatós, ha elütő színű fonallal, egyszerű pelenkaöltéssel díszítjük körbe a párna oldalait (2001 Lakáskultúra CD39).

2a. ’〈átvágott eret v. műtéti sebet〉 a további vérzés, ill. 〈petevezetéket〉 a teherbe esés lehetőségének megakadályozása céljából öltésekkel elzár’ ❖ [Marilyn Taylor] elvarratja saját petevezetékét, hisz biztos benne, sohasem kíván majd gyermeket (1998 Új Könyvek CD29) | 1896-ban Rehn elvégezte az első sikeres szívműtétet: elvarrta a szív sebét (2001 Természet Világa CD50) | [az orvos] a szülés miatti gátrepedést a visszatértekor rosszul varrta el (2005 Magyar Narancs 3219005, 11).

3. ts (rég v. nyj) ’〈tárgyat, dolgot ruhába v. annak vmely részébe〉 varrással rögzít(ve elrejt), bevarr’ ❖ voltanak [...] még [drága]köves portékáink ruhámban el varva (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0807, 101) | Lizandra [...] egy szálat szakított ki a hajából s azt a varrótübe fűzve, elvarrta annak a gyolcs gunyának a majczába [= szegélyébe, korcába] (1885 Jókai Mór C2313, 243) | Külföldről hazautazóknak [...] sikerült egy-egy levelet, ruhabélésbe elvarrva, becsempészni, melyet valamely illusztris bujdosó írt (1903 Jókai Mór CD18) | a leány hajszálat varrt el a legény ingében (1931 Móricz Miklós CD10).

4. tn (rég v. nyj) ’sietve, feltűnés nélkül elmegy’ ❖ Elkotródott: elment, elillant, elvarrott (1862 Kriza János C2827, 497) | Elvarr — elillan, eloson. „Jól elvarrt(1906 Magyar Nyelv C5848, 42).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. varr; ÉKsz.; ÚMTsz.

elvarr ige 1a4
1. tárgyas (átv is)
〈szálat, cérnát, annak végét〉 a varrás befejezésekor a végén több öltéssel az anyaghoz erősít(i), hogy ne lógjon, ill. hogy a varrás fel ne bomoljon
csak a szálakat kell még elvarrnom, hogy [az anyag] mind a két felén egyforma legyen
(1885 Jókai Mór)
feltennék egy jó néhány olyan kérdést, ahol úgy érzem, hogy azokat a bizonyos szálakat, amelyekre utaltam, el kellene varrni
(1992 Országgyűlési Napló)
A politikai szál tehát el van varrva
(2000 Magyar Hírlap)
A cérna végét a gomblyuk fonákján varrjuk el
(2007 Varrás kézikönyv kezdőknek és haladóknak ford.)
1a.
〈ügyet, folyamatot stb.〉 megnyugtató módon, ill. minden kétséges, vitás részletet tisztázva (véglegesen) lezár
nem teljesen elvarrt jóvátételek
(1991 Országgyűlési Napló)
nemcsak egyszerűbb embereknél fordul elő, hogy régi házasságukat nem varrják el egy válóperrel, nem rendezik, külön élnek már évek vagy évtized óta
(1992 Országgyűlési Napló)
jól-rosszul elvarrt tankönyvi mondatok
(1995 Természet Világa)
szembe kellene néznem többek között azzal, hogy a magánemberként vállalt kötelezettségeimet el lehetne-e varrni
(1999 Magyar Hírlap)
2. tárgyas
〈ruha, textilből készült dolog hajtásait, visszahajtott széleit〉 laza öltésekkel rögzítve beszegi, eltisztázza
A széleket nem kell elvarrni, viszont nagyon mutatós, ha elütő színű fonallal, egyszerű pelenkaöltéssel díszítjük körbe a párna oldalait
(2001 Lakáskultúra)
2a.
〈átvágott eret v. műtéti sebet〉 a további vérzés, ill. 〈petevezetéket〉 a teherbe esés lehetőségének megakadályozása céljából öltésekkel elzár
[Marilyn Taylor] elvarratja saját petevezetékét, hisz biztos benne, sohasem kíván majd gyermeket
(1998 Új Könyvek)
1896-ban Rehn elvégezte az első sikeres szívműtétet: elvarrta a szív sebét
(2001 Természet Világa)
[az orvos] a szülés miatti gátrepedést a visszatértekor rosszul varrta el
(2005 Magyar Narancs)
3. tárgyas (rég v. nyj)
〈tárgyat, dolgot ruhába v. annak vmely részébe〉 varrással rögzít(ve elrejt), bevarr
voltanak [...] még [drága]köves portékáink ruhámban el varva
(1774 Báróczi Sándor ford.La Calprenède)
Lizandra [...] egy szálat szakított ki a hajából s azt a varrótübe fűzve, elvarrta annak a gyolcs gunyának a majczába [= szegélyébe, korcába]
(1885 Jókai Mór)
Külföldről hazautazóknak [...] sikerült egy-egy levelet, ruhabélésbe elvarrva, becsempészni, melyet valamely illusztris bujdosó írt
(1903 Jókai Mór)
a leány hajszálat varrt el a legény ingében
(1931 Móricz Miklós)
4. tárgyatlan (rég v. nyj)
sietve, feltűnés nélkül elmegy
Elkotródott: elment, elillant, elvarrott
(1862 Kriza János)
Elvarr — elillan, eloson. „Jól elvarrt
(1906 Magyar Nyelv)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. varr; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások