elveszt ts ige 5b6 

1. ’〈annak kif-ére, hogy vmely, a birtokában levő v. rá bízott tárgyról nem tudja vki, hogy hol van, mert vhol elejtette v. ott felejtette, ill. vhonnan, ahova tette, hiányzik〉’ ❖ Ö azért nékem egy kevés kéſz pénzt ada; ezer és egy néhány tallérokat pedig […] VVechſzelekben [= váltókban], hogy-ha egyiket el-veſzteném-is, mindentl meg ne foſztattatnám (1772 Tordai Sámuel ford.–Gellert 7353003, 181) | „Édes bácsi! – kezdé ismét vontatva húgom, – nem vesztett el ittlétében zsebéből egy levelet?” (1841 Kovács Pál² 8251003, 68) | Midőn tegnap fél tizenkettőkor két nagyságos urral végig sétálék a főpiaczon, véletlenül elvesztettem piros bugyillárisomat (1890 Varga Mihály 8511002, 60) | A rendezőség irodájában be lehet jelenteni, ha valaki elvesztett valamit (1971 Déry Tibor 9107017, 167) | elvesztette a kapukulcsot (1978 Sőtér István 9613001, 167).

1a. ’〈vele együtt levő, haladó v. szorosan követett személyt v. dolgot〉 szem elől téveszt vki’ ❖ Cyrus azonközben Araspest egy ſzempillantáſig ſem veſztette vólt-el ſzemei elöll (1776 Cyrus nyugodalma ford. C4548, 86) | fél óráig tartó haszontalan evezés utánn szemek ell elvesztették a’ keresked hajót (1809 Szekér Joákim C3923, 97) | – Végre! – panaszkodott Gabriella. – De hát hol vesztettetek el bennünket? Annyit kiabáltunk! (1906 Ambrus Zoltán C0591, 262) | [jó volna] meglelni a két kis lányt, akiket a kedves szülők elvesztettek a máramarosi menekülésnél (1927 Markovits Rodion 9423005, 276) | férjét kalauzoltam, aki szintén kétségbeesetten kereste. Úgy látszik, valamiképp elvesztették egymást (1971 Déry Tibor 9107017, 177).

1b. ’〈ember v. állat követett utat, irányt stb.〉 figyelmetlenségből v. a körülmények hatására rosszul azonosít, eltéveszt’ ❖ könnyen el veſzthetnéd az útat (1777 Szigeti Gyula Sámuel–Tordai Sámuel ford.–Bunyan 7353007, 177) | Elveszté az irányt kapuhoz (1827 Vörösmarty Mihály CD01) | [a kopó] a marhacsapáson átiramlott nyúl szimatát könnyen elveszti (1887 Vajda János C4655, 125) | Aztán megindultak. Lassabban mint az elébb, mint aki elvesztette a célt (1916 Móricz Zsigmond 9462006, 149) | [A cápa] néha-néha elvesztette a nyomot. De mindig újra rátalált (1956 Ottlik Géza ford.–Hemingway 9496005, 99).

1c. ’〈vminek az összefüggő menetét〉 nem követi, ill. 〈látvány, jelenet stb. vmely részletét〉 figyelmetlenségből v. a körülmények hatására nem észleli v. nem fogja fel vki’ ❖ itt a szónok elveszti előadásainak fonalát: megakad, s nehány perczenetig sem elő sem hátra (1833 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | nagy kegyelettel nézem az előadást, egy hangot el nem vesztenék belőle; mindenki remekül énekel (1858 Jókai Mór CD18) | [Gerencsér] nem vesztett el egyetlen szót sem a Zólyom beszédéből (1922 Mihály Dezső CD10) | olyan hihetetlen sebességgel olvasta fel a mondandóját, hogy bizony sok mondatot elvesztettem az előadásából (1995 Országgyűlési Napló CD62).

2. ’〈annak kif-ére, hogy, a tulajdonában, jogában v. hatáskörében levő, hozzá v. illetékességéhez tartozó, ill. részét képező vmely dologról lemondani kényszerül vki, azzal többé nem rendelkezik vki, vmi〉’ ❖ Fagylalt szívem hozzád elveszté jussait (1790 Dayka Gábor ford.–Abaelardus 7075010, 69) | A’ nápolyi angoly főconsul is elveszté hivatalát (1832 Jelenkor C0223, 166) | A’ büntető-törvénykönyvben ki van mondva, hogy kiállott büntetésén felül senki nem büntettetik, ’s ime itt, midőn a’ fogságot kiállta, még azon felül egész életére elveszti szavazatjogát (1843 Pesti Hírlap CD61) | szuronydöfés következtében egyik szemét elveszté (1865 Lauka Gusztáv 8343012, 179) | a mezőgazdasági termelés jórészt elvesztette piacát (1952 Pach Zsigmond Pál 9504001, 232) | [Lédec] nevét is elvesztette, Sopronhorpács része lett (2000 Briber József–Pájer Imre CD36).

2a. ’〈annak kif-ére, hogy szerencsejáték tétjének megtett pénz(összeg)ről, vagyonról vesztesként lemondani kényszerül vki〉’ ❖ Fáró játékban ſzámos pénzt el veſztett (1790 Gvadányi József 7125003, 21) | a kocka mindig hatot fordult; s ha szerencsejátékban akarta elveszteni a pénzét, szétrobbantotta a bankot (1872 Jókai Mór CD18) | a kaszinóban, ruletten elveszti pénzének nagyobb felét (1968 Déry Tibor 9107011, 387) | A fiatalember azonban lóversenyen és kártyán elveszti a hatalmas vagyont (1996 Új Könyvek CD29).

2b. ’〈annak kif-ére, hogy vmely állapottal, tulajdonsággal, képességgel többé nem rendelkezik vki, vmi〉’ ❖ Néha a’ vér annyira el-áraſztja az agy velöt, hogy a’ beteg egéſzen el-bódúl és erejét hirtelen el-veſzti (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 156) | Ha pedig igen meg-pergelik a’ Kávét, el-veſzti minden kellemetes ſzagát (1790 A folyó és versbéli beszéd példái 7066003, 218) | a’ testi erők ellankadnak, a’ tagok hajlékonyságokat elvesztik (1825 Szilasy János 8450001, 2) | Legendák szerint [Imrét] nem fogta a golyó, s a kard elvesztette élét, ha a testéhez ért (1885 Mikszáth Kálmán CD04) | Kétségbe vagyok esve! Elvesztettem irói képességemet (1895 Vajda János 8503148, 162) | a gyér, szőke haj már tíz év óta elvesztette színét (1923 Kosztolányi Dezső C5345, 48) | elvesztette látását (1957 Rónay György C3638, 47) | elvesztem időérzékem (1981 Dénes Tibor 9812003, 175) | Nem történt baj, ezúttal nem vesztem el az egyensúlyomat (2005 Kucsman Árpád 3148009, 1409).

2c. ’〈annak kif-ére, hogy mérkőzés során játékostól v. csapattól a nála levő labdát az ellenfél megszerzi〉’ ❖ Studnicka, Neumann a kapu előtti hosszas állítgatásaival mindig elvesztik a labdát (1912 Pesti Hírlap nov. 12. C5660, 27) | Sárosi „hibájából” születik az első gól. Elveszti a labdát, amely Toldihoz jut és az közelről bevágja (1937 Népszava szept. 14. C7505, 9) | Tóth elvesztette a labdát a 16-osnál, az őt szerelő Reese az ötös vonalától beadott, s az érkező Rieper a bal felső sarokba fejelt (1997 Magyar Hírlap CD09).

2d. ’〈a jövőben birtokolni remélt dolgot〉 nem tud megszerezni’ ❖ ſem a’ házatskát meg ne illeſſk, ſem az álláſt meg ne ſſk, vagy meg-mozditsuk; egyéberánt vagy el-ſzakad a’ fonó Bogaraknak [ti. a selyemhernyóknak] ſzájában a’ vékony fonal, vagy meg-ſznnek tovább való fonáſoktól, és igy ſok Selymet el-veſztenénk (1783 Pulszky Károly 7273002, 109) | A’ pontos visszafizetés hiánya miatt, a’ pénztulajdonos kénytelen levén vagyonát inkább hevertetni, mintsem hogy annak idejében hozzá ne férhessen, […] az említett hasznot elveszti (1842 Pesti Hírlap CD61) | Fölkérjük a csapatokat, hogy pontosan jelenjenek meg a pályán. Várakozási idő 5 perc. A meg nem jelenő csapat a két pontot elveszti (1940 Népszava jún. 22. C7508, 7) | [Grabski a Lengyel Egyesült Munkáspárt 1981 nyarán rendezett kongresszusán] nemcsak a revizionisták, hanem a jó elvtársak szavazatait is elvesztette (1998 Századok CD58).

3. ’〈annak kif-ére, hogy annak halála, távozása stb. vmely számára fontos lénytől megfoszt vkit〉’ ❖ [a grófné] valóban egy tekélletes ſzivü barátját, és múlatozó társát veſztette-el (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 191) | Az oroszlán legrettentőbb talán, Midőn elvesztett párjáért busúl (1848 Petőfi Sándor C3508, 197) | a hintó elrobog: az ifju örökre elveszti hölgyét (1864 Kvassay Ede ford.–Landesmann 8263002, 210) | Bután és készületlenül állott az ékszerész a halottas ágynál, hiába figyelmeztették előre az orvosok, nem hitte, hogy elvesztheti a feleségét (1918 Kosztolányi Dezső 9359126, 64) | azok a nők, akiknek nemiszerep-hárítása a legkülönbözőbb tünetekben megnyilvánul, jórészt hároméves koruk előtt vesztették el apjukat (1982 Lux Elvira 1099003, 158).

3a. ’〈személy v. intézmény〉 alkalmazottként, társként, ügyfélként stb. nem tud megtartani vkit’ ❖ [a német sajtó] ha nem akarja elveszteni olvasóit, térjen át a szemet jobban kímélő latin betűs nyomtatásra (1892 Budapesti Hírlap dec. 9. C4739, 3) | Ehrlich ur nem akarván kétszáz szavazót elveszteni, az erősebbet, az igazságtalanságban levőt támogatja, protezsálja a fővárosi hatóságnál (1902 Népszava júl. 19. C7889, 5) | a vagyonos tisztviselők elbocsájtásával az állam elveszti azokat az alkalmazottait, a kiket a nyomor nem kényszerít arra, hogy megvesztegettessék magukat (1922 Budapesti Hírlap márc. 23. C4710, 4) | a pécsi Állami Áruház, amely csak a megszabott áron szállíthatja házhoz az árut, s így elveszti vásárlóinak egy részét (1966 Népszava jún. 26. C4830, 4) | Több ezer hazai alvállalkozó vesztette el legnagyobb megrendelőit (1997 Figyelő CD2601).

4. ’〈csatát, pert, fogadást, mérkőzést stb.〉 az ellenféllel v. ellenséggel szemben alulmaradva vesztesként fejez be vki’ ❖ Generális Styrum az elsö ütközetet Hochstädtnál el-veſzté (1775 Geidler József ford.–Frigyes, II. 7098006, 132) | Hétfalusy kétségbe vonta Dudoky nemességét, ez nem tudta azt bebizonyítani. Elvesztette a perét a megyén (1848–1856 Jókai Mór CD18) | én vesztettem el a fogadást (1895 Jókai Mór CD18) | A katonai és politikai helyzetből nyilvánvaló, hogy a monarchia most, hogy a háborut elvesztettük és a katasztrófa beáll, széjjel fog esni (1923 Károlyi Mihály 9311006, 464) | A francia licenccel bokszoló, 26 éves Sitáról annyit tudni, hogy 15 eddigi mérkőzéséből 11-et megnyert – egyet kiütéssel –, négyet elvesztett (1999 Magyar Hírlap CD09).

5. ’〈ember, es. állat (vmennyi) időt〉 céltalanul, eredménytelenül, késlekedéssel v. haszontalan tevékenységgel tölt el, ill. hagy elmúlni’ ❖ Ha ez [a nő] a mellyre találtál, sok idöt veszt-el az öltözésben s maga tsinosgatásában forditsd el mégis szemeidet az ö tsalogató szépségétöl (1776 Sófalvi József ford.–Dodsley C3752, 61) | [ha nagy író művét mély figyelemmel tanulmányozod,] az olvasásnak szentelt órák nem lesznek elvesztve, mint azoknál, kik választás és cél nélkül ezer meg ezer köteteket forgatnak keresztűl (1837 Kölcsey Ferenc 8253048, 1113) | most egy elveszteni való percünk sincs (1869 Jókai Mór CD18) | A negyedik gimnáziumba kellett volna lépnem már ősszel s most az a szomorú kilátásom volt, hogy az évet elvesztem (1912–1913 Zichy Géza 8538023, 110) | [Titus Flavius Vespasianustól] származik a mondás, ha egy nap nem tudott jót cselekedni: amici, diem perdidi! („Barátaim, elvesztettem a napot” […]) (1995 BibliaiLex. CD1207).

6. (rég) ’〈élőlényt v. csoportot〉 megöl, elpusztít, ill. anyagilag, erkölcsileg v. érzelmileg tönkretesz vki, vmi’ ❖ [Hermene] ſemmit inkább nem óhajtot, mint hogy a’ maga keze által veſzthetné-el a’ Hertzeget (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 372) | a’ hunyor el-veſzti a’ palatzférget, a’ Belénd-f a’ Marhákból a’ nyvet (1798 Parnasszusi időtöltés C0127, 153) | engem a hívság vesztett el (1829 Gaal György C0036, 238) | Bakó, ügyes légy – órjást vesztesz el (1863 Madách Imre C2953, 147) | Küld [Louhi] különös kórságokat Väjnö népét elveszteni, Kalev hadját meghalatni (1909 Vikár Béla ford.–Lönnrot 8521010, 311) | Már hazámba nem megyek, Nem én, semmiért! Engem ott elvesztenek Korhelységemért (1980 Mészöly Dezső ford. 9437009, 160).

J: elveszejt, elveszít.

Fr: fej.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. veszt; ÉKsz.; SzT. ~, elvesztet, elvesztett, elveszthet; ÚMTsz.