elvitel fn 4B 

1. (gyakr. birtokszóként) ’az a cselekvés, hogy (vmely kijelölt helyre) elszállít vkit, vmit vki’ ❖ vártuk titkon Méándert, kinek meg mondotta volt az Atyám hogy jöjjön utánna Bizántziumban, és tudoſitaná a’ gyermeknek mikéntlehetett [!] el viteléröl (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0810, 58) | Egy levélnek a’ portója vitel díja […] tsak 2 krajtzárba telik, egy azonnal való el vitel mind azon által 6 krajtzárba esik (1793 Sándor István C3665, 205) | Kornél fel s alá jár, várva a határidőt, melyre a holmik elvitele végett fogadott embert rendelé (1852 Szilágyi Virgil 8449002, 346) | [a fekete rigó] télen át az elvitelre váró szemétben kotorászik mindenféle hulladék után (1933 Az állatok világa ford. CD46) | Ha hazavitték a [fosztani való] tollat, elvitelkor is, visszahozatalkor is egyaránt lemérték; a kész tollból leszámították a durvább tollcsonkokat, amelyeket a fosztó asszony megtarthatott (1982 NéprajziLex. CD47).

2. (rendsz. birtokszóként) ’az a cselekvés, hogy magával visz (és vhol tart v. használ) vkit, vmit vki’ ❖ Agamemnon és Menelaus Teſtvérek példás gyalázatnak tartván lopva el-vitelit a’ Királynénak (1774 Dugonics András C1484, 3) | eddig még sem valánk képesek az érintett pénzek’ [ti. bizonyos részvények kamatainak] tökéletes elvitelét eszközleni (1838 Széchenyi István CD1501) | [a törvényhozás] a szabad költözködés elvét fenntartotta, de megnehezítette, […] magát az elköltözést, a mennyiben csak az összes jobbágyi tartozások megtérítése után engedte meg, a beruházások elvitelét pedig határozottan megtiltotta (1913 Márki Sándor CD55) | Ma is hálával gondolok nagyanyámra vissza, mert sokminden tetszetős dolgot találtam, melyekben elvitel nélkül is örömöm telt (1932 Tamási Áron CD10) | Valamilyen farészesedés (gally elvitele, a kunyhónak, tüzelőnek való fa stb. szabad használata) csaknem minden bérforma természetbeni kiegészítője volt (2000 Magyar néprajz CD47).

2a. (-re raggal, hsz-szerűen) ’〈annak kif-ére, hogy vmit úgy árulnak, hogy a(z előjegyzett és) kifizetett áru vmely időpontban v. időszakban elvihető állapotban van〉’ ❖ Keresek füszerüzletberendezést, csinosat, azonnali elvitelre, esetleg áruval együtt (1904 Budapesti Hírlap jún. 23. C4692, 6) | Augusztusi elvitelre díjnyertes szülőktől a kispesti „Fekete-Arany” kennelből dobermannkölykök még kaphatók (1972 Népszabadság júl. 30. C7822, 11) | kétkerekű csodagépet [ti. kerékpárt] – már akinek van elegendő pénz a bukszájában – százszámra és azonnali elvitelre lehet kapni tucatnyi boltban (2001 Népszabadság aug. 6. C7849, 28).

2b. (-re raggal, hsz-szerűen) ’〈ételre, italra vonatkoztatva:〉 nem helyben történő fogyasztásra, hanem úgy, hogy el kell vinni’ ❖ [Háborús intézkedésként] a VI. kerületi általános közjótékonysági egyesület és a székesfőváros hatósága a háboru tartama alatt szűkösebb helyzetben levő családok és magánosok részére a VI. kerületi Népszálló, Aréna ut 150–152, konyhájából naponta délután 1–2 óráig huszfilléres utalvány ellenében ebédet szolgáltat ki. Az ebédet helyszüke miatt csak elvitelre osztják ki (1914 Népszava aug. 16. C7482, 5) | Valódi ízletes házikoszt, szerény áron, elvitelre kapható. Arad, Russu Sirianu-utca 20 (1942 Déli Hírlap 2121001, 12) | Ebéd, vacsora, elvitelre (1969 Népszabadság ápr. 15. C4819, 8) | a termelői borkimérésben a bor közvetlenül a hordóból kóstoltatható, de elvitelre is kimérhető (2000 Országgyűlési Napló CD62).

2c. (birtokszóként) ’az a cselekvés, hogy elhurcol, ill. (kényszerrel) áttelepít vkit’ ❖ az idegen jobbágyoknak hatalmas elvitele is tilalmaztatik. Az utolsó évben így elhurczolt jobbágyot mindenki tartozik a főispán első felszólítására kibocsátani (1855 e. Teleki József² 8471009, 358) | Nőrablás (lat. crimen raptus), nőszemélynek akarata ellenére, erőszakkal, fenyegetéssel vagy ravaszsággal hatalomba kerítése, elvitele vagy letartóztatása, fajtalanságra vagy házasságkötésre irányzott célból (1916 RévaiNagyLex. C5710, 541) | az állomásfőnököt és engem, mint a munkástanács tagját bevittek a városi szovjet parancsnokságra, és faggattak, hogyan terjedhetett el a lövöldözés híre. Közben az állomásról jelentették elvitelünket az üzletvezetőségnek (1997 Lovas Gyula CD52).

2d. (birtokszóként) ’az a tevékenység, hogy jogtalanul eltulajdonítva elvisz, magával visz vmit vki, ellopás’ ❖ E’ tzifra bikájának el-vitelijért meg-haragudván Paris, utánnok ment a’ katonáknak, hogy akár miként ejtheti módgyát, de nem engedné másnak azon kedvelt, ’s kitsinségétöl szorgalmatoſſan fel-nevelt gyönyörü marháját (1774 Dugonics András C1484, 58) | Ravasz Miklós, Meinold fia Márton ellen egy szögszár (Zuk Zaar coloris) színű ló elvitele miatt indított ügyét Henrik és Kelemen rokonainak engedte át (1872 Nagy Imre³ et al. CD57) | a tettesek nem elégedtek meg az összes értéktárgyak elvitelével, hanem be is rondították a templomot (1910 Népszava márc. 8. C7478, 9) | A pénzintézetekben szolgálatot teljesítő biztonsági emberek közül többen úgy gondolják, kívánatos lenne, hogy ne csak akkor használhassák fegyverüket, ha személyüket éri támadás, hanem a pénz elvitelének megakadályozása érdekében is (2002 Magyar Hírlap CD09).

3. (birtokszóként) ’az a tevékenység, amelynek során vminek az útvonalát v. medrét megváltoztatják, ill. kiépítik, és ezáltal vmit elvezetnek (vmeddig)’ ❖ Erdély városai s elsősorban Kolozsvár, történelmi pillanathoz értek. Ha elmulasztják azt megragadni, ha bátortalan tétovázással a gáz elvitelét idézzük elő, avagy ha pl. városunk e drága kincsét vállalati kézbe adja, helyrehozhatatlan hibát követ el (1911 Újság 2112001, 5) | [a Duna elterelésének terve] megsérti Magyarország területi integritását, a Duna mint határfolyó elvitelét előirányozva (1992 Országgyűlési Napló CD62) | Megakadályozzák a villamos megépítését a Lágymányosi hídon és megakadályozzák a 4-es villamos elvitelét a Kosztolányi térig (1997 Magyar Hírlap CD09) | az autópálya határig történő elvitele [szükséges] (2002 Országgyűlési Napló CD62).

4. (rendsz. birtokszóként) ’vmely intézmény, tevékenység elhelyezése (vhonnan)’ ❖ Azonban előbb, hogysem e telken az épitkezés bekövetkezett volna, közbejöttek azon törekvések, mellyeknek czéljuk, a kerület főiskolájának Pápáról elvitele volt (1858 Vasárnapi Újság CD56) | Kéthly Anna elvtárs rámutatott, hogy Szeged város állami intézményeinek elvitele veszedelmezteti Szeged város életérdekeit és az adóalanyok egzisztenciáját (1932 Népszava ápr. 2. C7500, 6) | Többen felszólaltak, hogy miért akarják a tanítóképzőt Sopronból elvinni. A tanácsülés határozata tiltakozik az elvitel ellen (1960 Bognár Dezső CD52) | a HP-alkatrészek gyártásának elvitele a cégtől nyilvánvalóan árbevétel-kiesést jelent majd (2001 Magyar Hírlap CD09).

5. (rég, ritk) ’versenydíj (első) helyezettként való elnyerése’ ❖ Már ebbül azon következmény látszik folyni, mintha ezentul még inkább ki volnának rekesztve kisebb gazdák a’ verseny-jutalmakbul [ti. a lóversenyek díjaiból], ’s ezeknek elkerülhetlenűl mindig a’ legtehetősb kezek közt kellene maradni. De a’ dolog éppen megfordítva áll, és […] legalább az alapdíjak’ elvitele lassanként a’ kisebb gazdák’ körébe jut (1838 Széchenyi István CD1501).

6. (Ját) ’〈kártyajátékban:〉 vmely ütés megszerzése magasabb értékű lap kijátszásával’ ❖ Oravecz László – a royal történetének második játékosaként – egy sikeres Trojka belicitálása (az utolsó három ütés elvitele pagáttal, sassal, cacaduval vagy kanárival) után teljesítette 100. trófeáját! (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.