engedelem fn 7B 

1. (rég) ’vmely elkövetett bűn, vétek megbocsátása, ill. a megtorlás, büntetés elengedése’ ❖ [Hunyadi János] kivánta, hogy a’ gyözettetett […] ötet engedelemre kérje (1778 Bessenyei György¹ C1094, 42) |  Felsége, 6 hónapokkal kivánta még meg tóldani, azon Közönſéges Engedelemnek (Generalpardon) Juliusnak els napjáig határozott idejét (1790 Hadi és Más Nevezetes Történetek C0172, 17) | kérte illetlen tselekedetének engedelmét (1809 e. Báróczi Sándor ford.–Korn C0802, 137) | könyezve kére engedelmet vétkeért (1858 Mátyás Flórián ford. 8301004, 49) | megölt a szerelem, Nincs annál engedelem (1880–1899 Somogy megye népköltészete C5320, 92).

1a. (msz-szerűen, rendsz. tárgyraggal) (kissé rég) ’〈udvariassági kifejezésben v. kifejezésként is:〉(akaratlan) hibával, megbántással v. kellemetlenség okozásával szembeni jóindulatú, nagyvonalú elnézés’ ❖ egy Ironak ſem ſzokott maga munkája tettzeni, és hogy minden tartalék nélkül követhetem továbis fordittáſát: aminthogy harmadſzoris hozzá kezdvén követtem, nem annyira biztatáſokban, mint az Olvaſonak engedelmében vetvén reménſégemet (1775 Báróczi Sándor 7031003, [XIV]) | Bogozy bókolt be az ajtón, engedelmet instálva, hogy ilyen későn háborgatja a nagyságos urat (1854 Jókai Mór C2244, 293) | – Engedelmet kérek, nem tetszik tudni, mi az ezüst vegyijele? (1930 Kosztolányi Dezső 9359214, 109) | Engedelmet, szabad beljebb kerülni? (1945 Háy Gyula 9232001, 35) | Engedelmet a korai zaklatásért … (1982 Jékely Zoltán 9278103, 34).

1b. (tárgyraggal) (kissé rég) ’〈udvarias, de erélyes ellenkezés bevezetésére〉’ ❖ Mi homályos beszéd! nem tetszenék egy kicsit világosabban? Engedelmet, én sokszor, és éppen most szeretek beszélni olyanoknak, kik félhomályban is jól látnak (1832 Kölcsey Ferenc 8253057, 446) | – Rólam méltóztatott emlékezni? – „Engedelmet – nem. Izlésről volt szó, s az orrokról.” (1863 Lauka Gusztáv 8268037, 115) | Engedelmet, annál már jobban ismerem a vendégünket (1901 Ambrus Zoltán C0595, 117) | – De már engedelmet, hogy’ lehet ez? (1960 Makai Imre ford.–Dosztojevszkij 9418006, 130).

2. (kissé rég) ’mások akaratának, utasításának végrehajtására való (készséges) hajlandóság, engedelmesség’ ❖ [Krisztina] nem ſokáig kételkedet volna, meg-kértt ſzivét tellyes engedelemmel a’ Hertzegnek oda engedni (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 98) | intsed tartós nyugalomra az embert, Példaadásra korost, engedelemre fiút (1822 Vörösmarty Mihály 8524108, 208) | hogyan kell kivált katonai alattvalókkal ugy bánni, hogy készséges engedelemmel tartsák magukat a főnöknek akaratjához és az általa elérendő czéljaihoz (1878 Bászel Aurél 8613001, 85) | ahol minden egyszerű, fehér és fekete, ahol nincs választás, csak engedelem, parancs és megoldása a parancsnak (1979 Domahidy András 1036002, 106).

3. (msz-szerűen is) (kissé rég) ’〈elhomályosult jelentéstartalommal udvariassági formulaként is:〉 beleegyezés, engedély, ill. annak dokumentuma’ ❖ a’ kotsiſt az ülésböl le-vonták, és keſzkenövel be-dugván a’ ſzáját, egy közel-álló fához kötözték; egy pedig ki-nyitván a’ hintónak ajtaját, minden köſzöntés, és engedelem nélkül a’ Grófné mellé a’ hintóba bé-ült (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 183) | uj hirlapok kiadására makacsul megtagadtatott az engedelem (1848 Vörösmarty Mihály 8524431, 91) | „Parancsára kegyelmes uram! Mai napig is hordom néhány sörétjét legszentebb emlék gyanánt.” A herczeg szigorúan kérdezé: „Hol?” „Engedelemmel legyen mondva, – felelé, – lent, hol a hátam végződik!” (1912–1913 Zichy Géza 8538024, 29) | Őrmester (kínlódva): Engedelemmel, őrnagy uram, de még egy ember is van itt […] Tokajból… (1953 Remenyik Zsigmond 9561003, 39) | Tehát engedelmedet adod, hogy elmehessek (1964 Jékely Zoltán ford.–Boccaccio 9278105, 35) | Ritter von Stählin miniszteri tanácsos engedelmet kért, hogy bizonyos aggályait előadja (1994 Somogyi Éva CD58).

3a. (birtokszóként -vel raggal) (vál) ’〈vkihez címzett közlés, kérés udvarias, tiszteletteljes bevezetéseként〉’ ❖ Hortobágy tehát és Zöld Marci lesz tárgya, nyájas olvasóim engedelmével, ezen […] beszélyemnek (1847 Gaal József C1788, 377) | Méltóságodnak engedelmével harmincz évre tekintsünk vissza (1862 Vas Gereben C4383, 152) | Mélyen tisztelt hölgyeim és uraim. Szíves engedelmükkel most bemutatjuk, hogy miképen készül egy alapjaiban és minden tekintetben kitűnően megszervezett öszeesküvés (1941 Békeffi László 9038002, 67) | Engedelmével mégis körülnézek (2005 Nádas Péter 3241005, 324).

4. (rég, ritk) ’vmely hatásra való fogékonyság, érzékenység’ ❖ Ismétt újra föl-cserepesedtek a’ minapi vágásoknak be-gyógyúlni-kezd helyeik, és nagyobb engedelemmel vették a’ frissebb sebeket (1786 Dugonics András 8116002, 176) | A’ gyermekség’ id-ſzakaſzában az utólsó ſzálatskák több rugósággal, a’ benyomások eránt több engedelemmel […] bírnak (1802 Kováts Mihály ford.–Struve 7197001, 215).

ÖE: ~adás, ~kérés, ~levél, ~nyerés, ~okirat.

Sz: engedelmi.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz. enged; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.