álnok mn és fn
I. mn 13A1
1. ’(alattomosan) gonosz v. csalárd, képmutató 〈személy〉’ ❖ Jesushoz folyamodgyunk tehát, és ha ö oldala mellé helyheztet bennünket, haſzontalan tsatáz ellenünk akár melly álnok, és hatalmas ellenség (1773 Vajda Sámuel 7365002, 116) | óltatlan meſzed Hogy ha belé téſzed, Füſtölvén ki-mutattya, Hogy […] az álnok bor-áros A’ bort vizzel itattya (1779 Miháltz István ford.–Vanière 7225011, 56) | Atya, s király [vagyok], kitől a koronát Egy álnok testvér elrabolni készül! (1867 Rákosi Jenő 8385001, 202) | Ravasz és álnok, mint a kígyó vagy a róka (1919 Oláh Gábor 9487061, 37) | Sylvanus […] álnok barát: elhagyja régi szeretőjét, Galantheát, s magának akarja megszerezni Júlia kezét (1958 Csanda Sándor 2025129, 756).
1a. ’ilyen személyre jellemző 〈megnyilvánulás, magatartás〉’ ❖ A’ Farizeuſok álnok igyekezettel járultak hozzája (1773 Vajda Sámuel 7365002, 112) | [A bán] álnok hazugsággal szedi rá a népet (1849 Sárosi Gyula 8404001, 99) | Hűségem jutalma álnok csapodárság! (1913 e. Rudnyánszky Gyula 8400035, 30) | Nem hittük el álnok szavát (1961 e. Havas Ervin 9231001, 8).
2. ’hamis, megbízhatatlan, kiszámíthatatlan 〈jelenség, dolog〉’ ❖ Óh álnok ſzerentse! koronát mért adál? Ha tündér ſzárnyaddal tlem el-ſzaladál? (1792 Etédi Sós Márton 7296001, 99) | az álnok visszhang […] csak csonkítva, elferdítve adja vissza a feléje dörgött szózatot (1889 Tábori Róbert 8459002, 58) | az álnok életösztön mindjárt kifogást is keritett neki, hogy miért nem szabad meghalnia (1903 Kóbor Tamás 1081002, 145) | Ravasz remény s álnok hit csal oda: a Menny nem bűvös türkizpalota és ha szárnyas lelked bejárta: csak akkor látod, mily szörnyű Kaloda! (1922 Szabó Lőrinc ford.–Omar Khajjám 9629279, 64) | sárga levelek álnok vidámsága (1961 e. Havas Ervin 9231035, 57).
II. fn 3A (rég)
’gonosztevő, gazember’ ❖ Nagy átok ez fölötted, ó hazánk! öled Sok álnokot nevel ma is, Ki dúlva dúl, ’s javidban ellened veszélyt Szerez, ’s egedre gyászt lehel (1819 Vörösmarty Mihály 8524060, 141) | Mielőtt az álnokok leleplezését folytatnám, … előbb elmondom, miért nem irtam… birálatom alá nevemet (1911 Endrődi Sándor C1573, 72) | kudarccal végződik az álnokok terve (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.