álnokság fn 3A8

’vkinek, vminek az alattomosan gonosz, hamis v. képmutató, csalárd volta’ ❖ nem tehet-é többet az álnokſág mint a’ vitézſég? (1785 Osvald Zsigmond ford.–Banks 7251001, 6) | sok hibáját tudta az anyjának, de az álnokság nem tartozott ezek közé (1965 Németh László² 9485041, 34).

a. ’aljas, alávaló tett v. magatartás’ ❖ a’ kik pedig tsalárdul munkálkodnak, azok nem énnékem, hanem magoknak ártanak, mivel Te nem hagyod büntetés nélkül az ö álnokságokat (1776 Weszprémi István ford.–Wood 7384016, 38) | Titkos álnokságok és szégyenletes szavak táplálják az örökös bizalmatlanságot (1924 Benedek Marcell ford.–Goethe 9042012, 16).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz. álnok; ÉKsz.; SzT.

álnokság főnév 3A8
vkinek, vminek az alattomosan gonosz, hamis v. képmutató, csalárd volta
nem tehet-é többet az álnokſág mint a’ vitézſég?
(1785 Osvald Zsigmond ford.Banks)
sok hibáját tudta az anyjának, de az álnokság nem tartozott ezek közé
(1965 Németh László²)
a.
aljas, alávaló tett v. magatartás
a’ kik pedig tsalárdul munkálkodnak, azok nem énnékem, hanem magoknak ártanak, mivel Te nem hagyod büntetés nélkül az ö álnokságokat
(1776 Weszprémi István ford.Wood)
Titkos álnokságok és szégyenletes szavak táplálják az örökös bizalmatlanságot
(1924 Benedek Marcell ford.Goethe)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz. álnok; ÉKsz.; SzT.

Beállítások