fájdalomdíj fn 2A
(Jog is) ’lelki v. erkölcsi, ill. testi sérelem miatt (a gyógyítási költségek és károk megtérítésén felül) a károsult v.bántalmazott személy számára bíróság által megítélt v. az elkövető v. a felelős által felajánlott kártérítés(ként szolgáló pénzösszeg)’ ❖ Ki az erdei, mezei, szőlői vagy tó-csőszt megveri, [...] nemcsak a gyógyítási költségeknek, ugy a’ mennyire a’ megsértetett élelme keresésére ideiglen, vagy orvosolhatlan csonkítás esetében örökre alkalmatlanná lett, ebből eredt károsodása pótlására köteleztessék, hanem azonfelül fájdalomdij fejében a’ sérült részére járandó 24 forinttól 100 ftig, igaz törvényes értékében értve, terjedhető birsággal [...] is fenyíttessék (1840 Jelenkor C8306, [61]) | minden nehéz sebesűltnek 3 havi megfelelő zsold járt ki fájdalomdíj gyanánt (1885 Thaly Kálmán 8477009, 284) | [a vadászaton] néhány mágnás tévedésből egy pár parasztot megserétezett, de busás fájdalom-dijjal vigasztalták őket meg (1902 Borsszem Jankó szept. 28. C5021, 4) | Prágában szerdán tárgyalták az illetékes törvényszék előtt Klesál hohenmanti tüzérnek a perét, aki az uherskoi vasuti katasztrófánál sulyosan megsebesült és ezért a vasuttársaságtól százezer korona fájdalomdijat követelt (1911 Pesti Hírlap jan. 26. C5659, 14) | [Szexuális zaklatás esetén] amerikai bíróságok nem ritkán milliós fájdalomdíjakat, illetve kártérítési összegeket ítélnek meg az áldozatoknak (2002 Magyar Hírlap CD09).
a. ’〈vmely veszteség, hátrány, méltánytalanság stb. jóvátételeként:〉 kárpótlás(ul), elégtétel(ül szolgáló dolog)’ ❖ Itt van az ön házbére s itt van még két forint kidobási fájdalomdíjul (1877 Mikszáth Kálmán CD04) | [a nemzetközi konferencia] feladata lesz meghatározni, hogy a Balkán államok közül melyik mit kapjon kártéritésül, jobban mondva fájdalomdijul az annexióért (1908 Pesti Hírlap dec. 27. C5656, 3) | [Simonyi Zsigmond mondattani rendszerezését] akadémiai jutalom tüntette ki. Persze szerény fájdalomdíj volt ez a más területekről való visszaszorításért, az Akadémiánktól kapott megbántásokért (1975 Tompa József CD30) | Fájdalomdíjul az elmaradt budapestiért, Szilveszter napján a berlini filharmonikusok Richard Strauss-műsorában láthattuk-hallhattuk [Martha] Argerichet (1995 Magyar Hírlap CD09) | A társaság a vele eddig üzleti kapcsolatban álló nagykereskedőknek 100 millió forintos nagyságrendű „fájdalom díjat” fizet a változás miatt (2001 Magyar Hírlap CD09).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.