farágó mn és fn 

I. mn

’olyan 〈állat〉, amely(nek lárvája) kárt tesz az élő fában, ill. a faanyagban’ ❖ A’ harkály a’ fákon edgyet kettt vágott ’S azzal a’ fa rágó ſzúh’ nyakára hágótt (1787 Bécsi Magyar Múzsa C0349, 752) | [a görög nyelvben] a ρομ,οξ' (farágó nyű) gyöke a’ romlást jelentő ρο (1851 Akadémiai Értesítő C8475, 297) | Örey László dr. a Magas Tátra vidékén 25 hüllőt és kétéltűt, 62 rovart, 5 db fakérget a farágó rovarok álcáival [...] gyűjtött az állattár számára (1887 Budapesti Hírlap jan. 12. C4734, 3) | a házi facsősz táplálékhiány esetén maga is járatokat furkál a fában, hogy az esetleg általa még fel nem fedezett farágó bogarak nyomára bukkanjon (1969 Urania állatvilág ford. C6211, 206) | Ha a gyümölcsfák tövében fűrészporszerű rágcsálékkupacokat látunk, akkor farágó hernyók károsítanak kertünkben (2006 Szabad Föld febr. 3. C8392, 20).

II. fn

’ilyen állat(i lárva)’ ❖ Fa rágó. Lipniperda. Holzwurm (1803 Toldalék a Magyar–deák szókönyvhez C3667, 83) | A farágók apró bogarak, mind magok, mind pondróik a fákat pusztitják. A betüző szú a fenyő kérge alatt betüféle árkokat rág; a furdancs házi bútorainkat rontja (1845 Hanák János 8180002, 59) | az utóbbi időben nemcsak a háztájiban, de még a nagyüzemi almásokban is gondot okoznak a farágók (1989 Népszava nov. 11. C7454, 13).

a. (egysz-ban, kötött szókapcsolat részeként fajnévben) (Áll) ’〈az ilyen állat elnevezésében nemi névi elemként〉’ ❖ füzfa-rontó farágó (Cossus ligniperda L.) (1894 PallasLex. CD02) | gesztenyerontó farágó (Zeuzura aesculi L.) (1894 PallasLex. CD02) | A Cossidae-családból ismert a nagytestű, barnásszürke nagy farágó (Cossus cossus L.), továbbá a kéken pettyezett, fehérszárnyú kis farágó (Zenzera pyrina L.), melynek húsvörös, ill. tojássárga hernyója gyümölcsfáinkban is furkál (1928 TolnaiÚjLex. C5727, 135) | Dyspessa ulula [...] hamuszürke farágó (1978 Hétnyelvű névszótár C6711, 367).

b. (tbsz-ban) (kissé rég, Áll) ’〈az ilyen lepkék fajait magában foglaló család nevezéktani elnevezéseként〉’ ❖ A farágók (Cossidae, l. Farágó lepkék) (1894 PallasLex. CD02) | farágók, fafúrók (Cossidae) (1933 Az állatok világa ford. CD46) | Cossidae [...] farontó lepkék; farágók; fafúrók; farágó pillék (1978 Hétnyelvű névszótár C6711, 300).

farágó melléknév és főnév
I. melléknév
olyan 〈állat〉, amely(nek lárvája) kárt tesz az élő fában, ill. a faanyagban
A’ harkály a’ fákon edgyet kettt vágott ’S azzal a’ fa rágó ſzúh’ nyakára hágótt
(1787 Bécsi Magyar Múzsa)
[a görög nyelvben] a ρομ,οξ' (farágó nyű) gyöke a’ romlást jelentő ρο
(1851 Akadémiai Értesítő)
Örey László dr.doktor a Magas Tátra vidékén 25 hüllőt és kétéltűt, 62 rovart, 5 dbdarab fakérget a farágó rovarok álcáival [...] gyűjtött az állattár számára
(1887 Budapesti Hírlap jan. 12.)
a házi facsősz táplálékhiány esetén maga is járatokat furkál a fában, hogy az esetleg általa még fel nem fedezett farágó bogarak nyomára bukkanjon
(1969 Urania állatvilág ford.)
Ha a gyümölcsfák tövében fűrészporszerű rágcsálékkupacokat látunk, akkor farágó hernyók károsítanak kertünkben
(2006 Szabad Föld febr. 3.)
II. főnév
ilyen állat(i lárva)
Fa rágó. Lipniperda. Holzwurm
(1803 Toldalék a Magyar–deák szókönyvhez)
A farágók apró bogarak, mind magok, mind pondróik a fákat pusztitják. A betüző szú a fenyő kérge alatt betüféle árkokat rág; a furdancs házi bútorainkat rontja
(1845 Hanák János)
az utóbbi időben nemcsak a háztájiban, de még a nagyüzemi almásokban is gondot okoznak a farágók
(1989 Népszava nov. 11.)
a. (egysz-ban, kötött szókapcsolat részeként fajnévben) (Áll)
〈az ilyen állat elnevezésében nemi névi elemként〉
füzfa-rontó farágó (Cossus ligniperda L.Linnaeus)
(1894 PallasLex.)
gesztenyerontó farágó (Zeuzura aesculi L.Linnaeus)
(1894 PallasLex.)
A Cossidae-családból ismert a nagytestű, barnásszürke nagy farágó (Cossus cossus L.Linnaeus), továbbá a kéken pettyezett, fehérszárnyú kis farágó (Zenzera pyrina L.Linnaeus), melynek húsvörös, ill. tojássárga hernyója gyümölcsfáinkban is furkál
(1928 TolnaiÚjLex.)
Dyspessa ulula [...] hamuszürke farágó
(1978 Hétnyelvű névszótár)
b. (tbsz-ban) (kissé rég, Áll)
〈az ilyen lepkék fajait magában foglaló család nevezéktani elnevezéseként〉
A farágók (Cossidae, l.lásd Farágó lepkék)
(1894 PallasLex.)
farágók, fafúrók (Cossidae)
(1933 Az állatok világa ford.)
Cossidae [...] farontó lepkék; farágók; fafúrók; farágó pillék
(1978 Hétnyelvű névszótár)

Beállítások