farkasszem fn 3B11
1. ’a farkas szeme’ ❖ A farkas, hogy báránybörbe öltözködhessék, előbb megeszi a bárányt, – egyetlen egy baja az, hogy többen ösmerik a farkasszemet! (1847 Pesti Divatlap C5841, 1413) | Sakálok vonítottak a távolban, a sötétben farkasszemek parázslottak. A lángoktól megfélemlített fenevadak nem merészkedtek közelebb (1937 Egri Viktor 9119001, 20) | amit a farkasszemek láttak, nem volt hétköznapi: a teremtés igencsak gyönyörű, nagy mellekkel áldotta meg Piroskát (1987 Népsport szept. 1. C8056, 3).
2. (átv is) ’átható, merev tekintet, pislogás nélküli(, haragos) nézés, ill. így néző szem’ ❖ őrá egész világ farkasszemmel néz (1793 Csokonai Vitéz Mihály C1325, 633) | [Barbara] nem állhatá meg, hogy […] farkas szemeket ne váltson a kis verébbel (1847 Kemény Zsigmond C2596, 180) | a görög klasszikusok betelepszenek kőtrónjaikba s üres szoborszemekkel állják tisztelettudó farkasszemünket (1940 Németh László² 9485011, 43) | Rezső nem szól, leállítja a labdát, gondosan megigazítja, nem néz sehová. Vagy mégis, egyetlen pillanatra, mintha a farkasszemek balra rebbentek volna? Oda fogja rúgni, megint oda (1982 Népsport júl. 31. C8051, [7]) | Nem engedhetjük meg magunknak, hogy akár a jobb- akár a baloldal farkasszemében pihentessük tekintetünket (2002 Népszabadság aug. 10. C7850, 23) • farkasszemet néz (vkivel) a) ’átható, merev tekintettel, pislogás nélkül, dacosan(, haragosan) néz vkinek a szemébe’ ❖ [a dáma és a gavallér] farkas ſzemet kezdenek nézni egymással (1792 Magyar Hírmondó C5808, [57]) | „Ungar” collegánk az ujonan megnyitott „vadászkürt”-vendéglő kellemei ’s kényelmeihez azt is számitja, hogy a’ „német színház közelében van”: ha nem tudnók, hogy gonosz collegánk ezt csak ironiából mondotta, bizony kedvünk volna, vele farkasszemet nézni (1846 Életképek C0104, 226) | – A Bezerédy ezrede, – mondta az adjutáns, mikor már farkasszemet nézett a két csapat (1936 Herczeg Ferenc 9241004, 265) | gyík figyeli egy kövön ülve a betolakodókat, egyenesen, mereven néz velük farkasszemet (2002 Szirti Bea ford.–Magris 3304001, 75) b) ’〈gyerekjátékként:〉 pislogás, félrenézés nélkül néz vkinek a szemébe, azzal a céllal, hogy tovább bírja, mint a másik’ ❖ nézzünk farkasszemet, nézzünk egymásra sokáig ugy, hogy el ne mosolyodjunk s ne pillantsunk (1872 A magyar nyelv teljes szótára C7036, 352) | Nevetve néztünk farkasszemet, ki hunyja le előbb a szemét? (1950 Jankovich Ferenc ford.–Rolland 9275031, 90) | Grafika[:] Gyere. Csak játék. Hóvirág és Grafika hosszan néznek farkasszemet. Hóvirág nem pislog, de egy idő után félrenéz (2003 Egressy Zoltán 3092002, 204) • farkasszemet néz vmivel a) ’〈problémával, nehézséggel stb.〉 merészen, elszántan, dacolva szembenéz’ ❖ Mindennap a’ halállal Nézvén farkas szemet, Dévaj szilaj gyönyörben Találnak örömet [a kalózok] (1843 Regélő Pesti Divatlap C4919, 491) | valami felfoghatatlan vár reám, most először kell farkasszemet néznem, minden következménnyel (1934 Márai Sándor 9421006, 179) | A telítődő piaccal farkasszemet néző cégek [ti. mobilszolgáltatók] számára […] az egyik kitörési pont lehet az ember nélküli GSM-kommunikáció (2002 Magyar Hírlap CD09) b) ’mereven bámul vmit’ ❖ a diák a fekete betükkel farkasszemet nézett (1846 Pesti Divatlap C5838, 214) | Zrínyi Péter ásítva nézett farkasszemet a keleti ég tüzes korongjával (1913 Laczkó Géza CD10) | A baleset után fél óráig egy leszakadt karral néztem farkasszemet (2008 Grecsó Krisztián 3123002, 297).
3. (ritk) ’az a cselekvés, hogy vki átható, merev tekintettel, pislogás nélkül, dacosan(, haragosan) néz vkinek a szemébe, ill. ez mint játék’ ❖ A jövevény diák visszanézé a jámbort, és mikor megunná a farkas-szemet, mérgesen rámordull (1851 A Falu Könyve C1667, 81) | Már majd farkasszemre értek az ellennel (1854 Vajda János CD01) | kedvesem arca lelkem fölé hajlik és farkasszemet játszik önmagával (1940 e. Berkó Sándor 9051009, 19).
4. (Növ) ’az ún. mezei v. parlagi atracél fajba tartozó, szántóföldi gyomként számon tartott ritka növény, amelynek hosszú serteszőrei vannak, levele kanyargós élű, pártacsöve égszínkék és enyhén görbült, ill. e növény faja (Anchusa arvensis v. Lycopsis arvensis)’ ❖ fordulófű 1. macskagyökér 2. farkasszem (1965 Csapody Vera–Priszter Szaniszló C5201, 63) | Lycopsis arvensis Farkasszem (1998 Tények könyve CD37).
4a. (egysz-ban, kötött szókapcsolat részeként fajnévben is) (Növ) ’〈az e fajt is magában foglaló nemzetség elnevezéseként〉’ ❖ Farkasszem […] (Lycopsis L.) (1894 PallasLex. CD02) | Mezei farkasszem. Lycopsis arvensis L. (1902 Wagner János CD35) | Lycopsis L., farkasszem (növ.), a Borraginaceae család génusza 3 fajjal (1915 RévaiNagyLex. C5709, 66) | [Anchusa] arvensis (Lycopsis a. [= arvensis]) mezei atracél, m. [= mezei] farkasszem (1998 Növényneveink C6120, 299).
ÖE: ~nézés.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz. farkas-; ÉKsz.