fátyoloz ts ige 4a fátylaz (/ritk)
1. ’〈fátyol, lepel, es. függöny〉(részben) takar, (el)fed vkit, ritk. vmit, ill. 〈ruha testet〉 fátyolként, fátyolszerűen körbevesz, borít’ ❖ [Az ifjú] egy köszirton búsúl egy Leányért – az angyalként megjelenvén, vígasztalás közt megvalja szerelmét, fátyolozva pedig azért vagyon, hogy csak a’ végin esmerhesse meg benne a’ szerette tárgyat (1823 Tudományos Gyűjtemény C5555, 110) | gondosan fátylazott hölgyek (1853 Jósika Miklós 8212014, 97) | egy sűrűn fátylazott magas nőalak lépett be (1855 Jósika Miklós C2377, 146) | [az örmények] a török szokás és divat szerint élnek, s nőik, kik feltünőleg szépek, fátyolozva járnak az utczán (1862 e. Szemere Bertalan 8437007, 107) | A jobboldali ablakhoz vezeti Jerome-ot, amelyet sűrű függöny fátylaz (1925 Kállay Miklós ford. CD10) | Úgy látta Jáczint, hogy gyenge fátyolos ruhát viselt, fehéret; s fehér ruháján, mely a testet csak fátyolozta, finom aranyszalagocskák lengedeztek (1948 Tamási Áron 9701015, 56).
1a. (befejezett mn-i v. hat ign-i alakban) ’〈a gyász jelzésére:〉 fekete fátyollal, lepellel ellát, kül. bevon, befed vmit vki’ ❖ A’ terem egészen fekete posztóval bevonva, ’s magas fekete tartókban fátyolozott gyertyák égtek, és а’ halotti ágyon kinyujtoztatva feküdt az elhalaványult Julia (1840 Remény C3610, 285) | a vert acél vár Fátyolozva gyásszal földig, És a tornyán nagy fekete Zászló terjengette szárnyát (1860 Vajda János CD01) | A kölcsönösen segélyző magyar egylet kibontott és fátyolozott zászlója előzte meg az osztrák és a magyar kolónia koszoruját (1894 Pesti Hírlap júl. 5. C5642, [8]).
2. (kissé rég, vál) ’〈vhol eloszló v. szétterülő anyag, ill. fény〉 fátyolként v. fátyolszerűen borít(va takar) vmit’ ❖ Isten! borulva omlok le eldbe, Imádva tsodálom Tetteidet; A’ por nem is hat a’ mély titku ködbe, Melly fátyolozza bölts végzetidet (1827 Hasznos Mulatságok C8326, 46) | Pestbuda fölött sűrü felhőtömeg fátyolozá az eget (1847 Degré Alajos C1399, 75) | Szemben a nap elősugaraival ingerkedő Nagy-Murgó és az alatta kanyargó, most ködben derengő Olt völgye füstlepellel fátyolozott faluival (1869 Orbán Balázs CD22) | sűrű por fátyolozta a vidéket, belepte a szegény akácokat (1926 Babits Mihály C0698, 109) | Így szüretidőben a Badacsonyt hervadó fény fátyolozza (1987 Antalffy Gyula 1004005, 135).
2a. (vál, átv is) ’〈könny szemet〉 fátyolként v. fátyolszerűen bevon, ill. 〈látást, tekintetet〉 elhomályosít vmi’ ❖ setét ködü felleg Fátyolozá látását (1826 Debreczeni Márton C1372, 32) | a köd, mely szemüket fátyolozta, rászállt lelkükre (1903 Prohászka Ottokár 1125021, 48) | A megszokás, az ismétlődő, variálódó újsághírek közömbösítő hatása, a nagy esemény köznapiasítása is fátyolozza a szemet: amit megszoktunk, annak nehezebb belátnunk a jelentőségét (1909 Bresztovszky Ernő CD10) | Egy tollas nyíl ütött sebet a kis madáron, lehull s miközben szép szemét halálos álom fátylazza, csapdos és vergődve felkiált (1943 Radnóti Miklós ford.–La Fontaine 9543232, 35) | Könnyek fátyolozták a szemét (1978 Jékely Zoltán ford.–Széchenyi CD1502).
3. (kissé rég, vál) ’〈lelkiállapot (kifejeződése) arcot, tekintetet v. hangot, ill. érzelem lelkiállapotot〉 átszínez, árnyal, kül. borongóssá, szomorkássá v. visszafogottá, tompává tesz’ ❖ Képét fátyolozza egymásba szőve félelem, ’s remény (1824–1825 Vörösmarty Mihály 8524398, 14) | Az utolsó mondatoknál ajkát, egész arczát, hangját nem értett mosoly fátyolozá (1853 Kőváry László C4016, 47) | Ágota erős ölelése ellankadt, pompás teste megvonaglott és világos, árnyékolt szemét a kielégülés bágyadt mosolya fátyolozta (1926 Kelemen Viktor CD10) | [az adjunktus] hangjának fémes keménységét most valami könnyű zavar fátyolozta (1933 Török Sophie CD10) | [az elnöknek] némi aggodalom fátyolozta a hangját (1950 Horváth István C3634, 184) | a szenvedély bánattól fátyolozott szavát (1965 Julow Viktor CD53) | Lelkem mélyére hiába nyúlok ecsetemmel színekért. A mérhetetlen fehér ravatalra felelő mérhetetlen üresség tátong ott, melyet fásultsághoz hasonló érzés fátyoloz (1989 Szeberényi Lehel 2025069, 124).
3a. (vál) ’〈vmely időszakot〉 beárnyékol, borongóssá tesz vmi’ ❖ élek halok: de többé Vak ámításaid [Sors asszony] Nem fogják fátyolozni E’ honnak napjait (1846 Vörösmarty Mihály 8524345, 138) | a társadalom gondoskodásának körültekintőbbnek kell lennie, hogy az idős emberek nyugalomban töltött napjait, éveit ne fátyolozza anyagi gond, az elhagyatottság érzése (1970 Népszava aug. 14. C4834, 3).
4. (tárgy n. is) (kissé rég, vál) ’takargat, (el)rejt vmit vki, ill. leplez, elfed vmit vmi’ ❖ Tőled, ki a jót tiszteled és nemest, S általhatsz az igazt fátyolozó szinen, Melly annyi visszás képzetekkel Tölti, zavarja szemünk homályát (1812 Berzsenyi Dániel CD01) | Mind a’ két fölirat lényegesen oda nyilatkozik, hogy a’ királynét fölvilágitni szándéka a’ haza valódi helyzetérül, mit a’ ministerek mindenkor csak módositva ’s fátyolozva juttatnak trón elibe (1838 Jelenkor C8304, 314) | [a kézirat lapjai] hosszura terjedtek volna, s tán kelletén tul hagytak volna bele pillantani egy emberi sziv mélységes redőibe. Röviditettünk, kihagytunk és fátyoloztunk (1864 Ágai Adolf ford.–Montépin C0554, 80) | A Morning Post bizonyára inkább fátyolozza, mint tulozza az oroszországi eseményeket, de annyit ő is megmond, hogy Oroszország belső viszonyai mind fenyegetőbb jelleget öltenek (1915 Pesti Hírlap jún. 21. C5663, [1]) | Ami a feleletet illeti, majd mindig úgy kapjuk, mint egy lírai alapérzés kicsattanóját; érezzük az egyéniség igazát, de indoklása nem ritkán inkább fátyoloz, mint megvalósít… (1941 Örley István 2041003, 531) | [Páskándi szerelmi költészete] nem ismeri a szó közkeletű értelmében érzékajzó erotikát: a testiség, melyről mindig fátylazó körülírások nélkül beszél, a fölszabadult emberi szerelemvállalásnak a gesztusa (1982 Kántor Lajos–Láng Gusztáv CD53).
Ö: be-, el-, le~.
Vö. CzF.; TESz. fátyol