fátyolozott mn-i ign és mn
I. mn-i ign → fátyoloz.
II. mn 12A
1. ’tompa, halvány 〈szín〉, ill. gyenge, szűrt 〈fény〉’ ❖ Ezer meg ezer különböző színű tűz támad a sötét sírok között, fátyolozottan világítva meg a hantok környékét (1875 Mikszáth Kálmán CD04) | Fátyolozott fényű, szép enyhe nap van (1887 Gyarmathy Zsigáné C1954, 270) | a gyertyák fátyolozott fényéért (1908 Baumgarten Ferenc CD10) | [Czóbel Béla képein] a barnák és okkerek mélyében tűzvörös, rózsaszín, violás és aranysárgás csillanások lüktetnek. A tónusok fátyolozottan áttetsző sűrűjét az ő vérkeringésük élteti (1934 Kállai Ernő 9295001, 16) | [Bogdány Jakab] kissé fátyolozott színű, a tárgyakat szinte felsoroló ízűen festő modorát teljes sikerrel vette át tőle tanítványa és veje, Stranover (1963 Mojzer Miklós CD52).
2. ’vmely érzelemtől, kül. szomorúságtól könnybe lábadt v. fényét vesztett 〈szem〉 v. (el)homályos(ult) 〈tekintet〉, ill. szomorúsággal árnyalt 〈arckifejezés〉’ ❖ a vékony ajkakon, a fátyolozott szemeken áhítatos ihlet vonult el (1848–1856 Jókai Mór CD18) | Nagy fátyolozott szemei olyan bágyadtak voltak; s midőn a társulat többi tagjai ittak s hangos nevetés közt durván tréfáltak, vagy dulakodtak egymásközt, ő csendesen kuczorgott valamelyik szögletben (1887 Tutsek Anna 8495002, 155) | Huber úrnak reszketni kezdett a keze, mialatt az ujságot betűzte, s a hogy fátyolozott szemmel tovább olvasta a hírt, két nagy, kövér könnycsepp folyt végig fakó arczán (1906 Ambrus Zoltán C0593, 290) | Megállott Széplaki borotválatlanul, szilvaszínű szájjal és fátyolozott tekintettel Olga trónusa mellett. Valami csodát várt Olgától, mint ahogy a fuldokló a szalmaszálba is kapaszkodik (1927 Krúdy Gyula CD54) | Borbála homlokán a Pieta borongása borongott és az ajka körüli boldog mosoly is szelíden fátyolozott volt (1936 Trencsényi-Waldapfel Imre CD10).
3. ’nem tiszta csengésű, ill. visszafogott, halk 〈(emberi) hang, zörej〉’ ❖ Konti ur a’ czimszerepet több erő, több érthetőséggel adá, mint először; ’s mind a’ mellett, hogy hangja kissé fátyolozott volt, több hatással éneklé mind magány mind ensemble-dalrészeit (1839 Honművész C6073, 366) | Kegyed harczra akar ellenem szállni! mond Ilma fátylazott, de szilárd hangon: legyen! (1855 Pesti Napló máj. 13. C8637, [1]) | [Stradivari] a bresciai hegedük erős, tömött hangját s az Amati-félék gyöngéd, fátyolozott, édes zengését utólérhetetlen tökéletességben birta egyesíteni mindegyik készítményében (1897 PallasLex. CD02) | A Nagykörúton egy útban levő új világ diadalmas ifjúságával veri csengettyűjét a villamoskocsi, míg a köznyelven még Hatvani utcának emlegetett Kossuth Lajos utca felől, mélázó távolságból, mind fátyolozottabban hangzik a lóvonatú kürtje (1925 Krúdy Gyula CD54) | A házigazda egészen külön ül, aranygombos fülét édes mosollyal, elmerülten fordítva a szoba közepe felé, ahonnan azonban csak némi fátyolozott, könnyű nesz ér hozzá (1931 Sárközi György 9587011, 194) | az őrnagy kissé fátyolozott hangon beszélt, mintha a hosszú utazás minden pora-korma a hangszálaira rakódott volna (1967 Örkény István 9500034, 175).
4. ’rejtett, leplezett’ ❖ Miceli, kereskedelmi miniszter felel e fátyolozott támadásra (1880 Pesti Hírlap jún. 10. C5628, 4) | Különben meg kell mondani azt is, hogy a miniszterek első államiratában, melyet aug. 5-én Nagy-Váradról Milorádovics orosz hadnagy útján küldtek Paskievicsnek, még csak fátyolozott ékes diplomatiai nyelven volt oda ajánlva a magyar korona (1885 Görgey István 8160005, 338) | A későbbiekben ez az alapkonfliktus már csak közvetettebb, fátyolozottabb, megosztottabb módon jut érvényre (1965 Sőtér István CD53) | Radu Vasile, Petre Roman és a többi pártvezér nem a mi kegyeinket akarja elnyerni alig fátyolozott mutatványával (1999 Magyar Hírlap CD09).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. fátyol; ÉKsz.; SzT.