fátyolszövet fn és mn 3B2

I. fn

(Textil, átv is) ’finom (selyem)fonalból készült, ritka szövésű, gyakr. hálószerűen lyukacsos v. csipkeszerű átlátszó v. áttetsző kelme, ill. pamutból, lenből (gézhez hasonlóan) lazán szőtt, könnyű, vékony textilanyag’ ❖ Nem tánczoló hölgyeknél atlacz, tánczolóknál fátyolszövet ’s könnyü átlátszó kelmék az uralkodók (1846 Életképek C0104, 291) | fekete csipkeöltönyt készíttet, ezüstcsillagokkal a fátyolszövet között (1877 Jókai Mór CD18) | Ritkaszövésü a muszlin, patyolat, amelynek legfinomabb faját zefirnek, a közepes minőségü és erősen keményitett árut pedig organtinnak nevezik. Nagyon ritkaszövésü a fátyolszövet vagy tarlatán és a pamutcérnából szőtt kanavász (1949 Anyag- és áruismeret C5268, 234) | a fák ágaik fekete fátyolszövetét terítették a város füstjétől rozsdás láthatár fölé (1955 Lányi Viktor ford.–France 9381002, 40) | [A nagy francia forradalom előtt a párizsi viseletben] a nyakat és vállat takaró női vállkendők általában fátyolszövetből készültek esetleg színes selyemhímzéssel vagy csipkéből (1991 Kristóf Ildikó CD17).

a. ’ebből az anyagból való dolog, kül. ruházati cikk’ ❖ A háznagyságú sátor több rekesztékén áthaladva, egy, felülről csak fátyolszövettel takart szellős terembe léptek (1925 Berde Mária 9047017, 145) | Finom fény-árnyék-átmenettel megfestett profil, szőke fej, a búbján főkötő, alatta fátyolszövet, amely a homlokra szorul (1938 Elek Artúr CD10).

II. mn

’ilyen anyagból való 〈textil- v. ruhaipari termék〉’ ❖ több deli férfi és néhány szép lovarnő, fátyolszövet ruhában (1891 Fővárosi Lapok C0160, [1791]) | [a lány] sűrű fátyolszövet blúza átláttatja a karját kacérul (1912 Kaffka Margit CD10) | Megnedvesített fátyolszövet kötéssel akadályozták meg, hogy a sapka alatt levegő maradjon, biztosítva ezzel a hézagmentes felfekvést (1982 Orvosi Hetilap C8228, 3160).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

fátyolszövet főnév és melléknév 3B2
I. főnév
(Textil, átv is)
finom (selyem)fonalból készült, ritka szövésű, gyakr. hálószerűen lyukacsos v. csipkeszerű átlátszó v. áttetsző kelme, ill. pamutból, lenből (gézhez hasonlóan) lazán szőtt, könnyű, vékony textilanyag
Nem tánczoló hölgyeknél atlacz, tánczolóknál fátyolszövet ’s könnyü átlátszó kelmék az uralkodók
(1846 Életképek)
fekete csipkeöltönyt készíttet, ezüstcsillagokkal a fátyolszövet között
(1877 Jókai Mór)
Ritkaszövésü a muszlin, patyolat, amelynek legfinomabb faját zefirnek, a közepes minőségü és erősen keményitett árut pedig organtinnak nevezik. Nagyon ritkaszövésü a fátyolszövet vagy tarlatán és a pamutcérnából szőtt kanavász
(1949 Anyag- és áruismeret)
a fák ágaik fekete fátyolszövetét terítették a város füstjétől rozsdás láthatár fölé
(1955 Lányi Viktor ford.France)
[A nagy francia forradalom előtt a párizsi viseletben] a nyakat és vállat takaró női vállkendők általában fátyolszövetből készültek esetleg színes selyemhímzéssel vagy csipkéből
(1991 Kristóf Ildikó)
a.
ebből az anyagból való dolog, kül. ruházati cikk
A háznagyságú sátor több rekesztékén áthaladva, egy, felülről csak fátyolszövettel takart szellős terembe léptek
(1925 Berde Mária)
Finom fény-árnyék-átmenettel megfestett profil, szőke fej, a búbján főkötő, alatta fátyolszövet, amely a homlokra szorul
(1938 Elek Artúr)
II. melléknév
ilyen anyagból való 〈textil- v. ruhaipari termék〉
több deli férfi és néhány szép lovarnő, fátyolszövet ruhában
(1891 Fővárosi Lapok)
[a lány] sűrű fátyolszövet blúza átláttatja a karját kacérul
(1912 Kaffka Margit)
Megnedvesített fátyolszövet kötéssel akadályozták meg, hogy a sapka alatt levegő maradjon, biztosítva ezzel a hézagmentes felfekvést
(1982 Orvosi Hetilap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások