firtat ige 5a
1. ts ’rámenősen v. részletekbe menően(, kíváncsiskodva) tudakol vmit vki’ ❖ De végre maga Salamon erősen firtatja, hogy [Pista] miért nem akar nála szolgálni (1862 Vajda János 8503083, 35) | A hölgy – öntudatlanul-e vagy öntudatosan, azt hiábavaló lenne firtatni – barátságosan visszamosolygott a szemlélődő fiatal urra, aki erre kötelességének tartotta még barátságosabban nézni és mosolyogni (1899 Friss Újság 8624001, 3) | Egymás magánéletét ne firtassuk… (1937 Babits Mihály 9014129, 24) | pusztán csak az okok maradtak homályban, pusztán csak azokat firtathattam volna (1964 Rónay György ford.–Kafka 9573060, 101) | bensőséges volta miatt nem firtatandó viszonyban állok a teremtéssel (1989 Csengey Dénes 1028002, 16) | Nem firtatta senki a másik nacionáléját (2006–2007 Tábori Zoltán 3305001, 82).
1a. tn firtat vmi után (ritk) ’ua.’ ❖ Tán vándorlásból jösz haza, hogy firtatsz a történetek után? (1880 e. Csepreghy Ferenc C1282, 72) | Mivel önmagunk tetteit általában mint saját szándékaink eredményét tartjuk számon (főként ha valami sikeres tettről van szó), ezért mások – köztük a közlők – tettei és szavai kapcsán szintén előszeretettel firtatunk szándékok után (1986 Csepeli György 1029004, 136).
1b. ts ’〈személy, ill. emberi gondolkodás〉 a megismerés v. megfejtés szándékával kutat, vizsgál vmit’ ❖ melyik jobb, általános emberi szempontból melyik nemesebb pálya a kalmárkodó üzletnél azok közül, melyeket a büszke közép rendi magyar elfoglal? […] De minek itt az életpályákat firtatni? Hiszen hathatósabb ellentéteket hozhatunk föl (1862 Vajda János 8503083, 36) | [Flaubert] szívesen firtatja a nagy metafizikai problémákat, de ez is csak romantika nála (1920 Gyergyai Albert CD10) | Ne firtassuk most test és lélek bonyolult összefüggéseit! (1968 Déry Tibor 9107013, 408) | jövőt firtató gondolatokat (1995 Stier Miklós CD58) | A szerkesztők nem véletlenül helyezték az első szám élére Boutroux írását. Nem csupán azért tették ezt, mert a francia filozófus és filozófiatörténész „nagy névnek számított” egész Európában, hanem mert pontosan azt firtatta a maga szisztematikus, bár kissé iskolamesteri stílusában, ami Lukácsékat is a legjobban izgatta: a szellem fogalmában rejlő lehetőségeket (2009 Angyalosi Gergely 3004003, 56).
1c. ts (tárgy n. is) (rég) ’(tapogatva, kotorászva) keres(gél), kutat vmit vki’ ❖ És kezivel tapogat, firtat, előbbre tipeg (1817 Perecsényi Nagy László ford.–Tibullus C3479, 67) | [a sok munkás] elásott kincseket firtatott (1876 Hevesi Lajos C2087, 227) | A szobában is hasztalan firtattak [a tisztek]; nem jött elő semmi (1893 Jókai Mór C2326, 335).
2. ts (kissé rég) ’kitartóan, rendsz. erőszakosan kérdez(get), vallat (vmiről, vkiről) vkit’ ❖ firtongat [=] firtat, fitat, faggat, kénſzerít (1784 Kisded szótár C0815, 26) | ſerkegetem, ſerkengetem, ſarkallom, firtatom, vítatom, ingerlem: Inſtigo (1795 k. Toldalék a Páriz-Pápai-szótárhoz C4082, n1) | [a cselédek] aggodalmas, megnyult, kiváncsi ábrázatokkal firtatták István kocsist: mi történt, Pista bácsi (1894 Abonyi Árpád C0472, 93) | Nem kell üldözni, firtatni, se elítélni szegényt (1896 Mikszáth Kálmán CD04) | Órákon át firtatta az öregurat vajon magyar nemesség vagy pálinkafőzési jog miatt jött a fővárosba (1922 Krúdy Gyula CD54).
2a. (rég, ritk) ’〈tudatot, elmét〉 erőltetve használ, gyötör vki’ ❖ Tehát firtatom az eszemet, de semmit sem sajtolok ki belőle (1881 Vajkay Károly C4675, 69) | gondolkozott, a homlokát összeráncolta, mintha az emlékezőtehetségét firtatná (1893 Mikszáth Kálmán CD04).
ÖU: irtat-, ki~.
Sz: firtatás, firtathatatlan, firtatvány.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.