halászik ige  halász

1. ts (átv is) ’〈személy v. csoport, kül. halászhajó legénysége halat v. más vízi állatot〉 zsákmányként (ki)fog (vmivel)’ ❖ temérdek a’ tenger öleiben a’ Hering. Azt vagy haláſſzák, vagy a’ jégen vágott lyukba ereſztett ſzákkal igen böven fogják (1783 Molnár János C0290, 76) | gyerkőczék kagylókat s rákokat halásznak (1854 Vasárnapi Újság CD56) | A sziklahalakat egyébként nem hálóval halásszák, hanem éjjel, acetilénlámpa fényénél, szigonnyal szedik ki a sziklák hasítékaiból (1933 Az állatok világa ford. CD46) | Eszményi pap [Csikesz Sándor], hatalmas a könyvtára, tudása. Mikor bejelenti neki Kodolányi, hogy áttér reformátusnak, elhárítja: „Ne mondják, hogy lelket halásztam” (1943 Juhász Géza¹ 9283005, 31) | Fokvárostól délre, az Antarktisz vizein régebben csak a cetvadászok tevékenykedtek, ma viszont a norvég és japán halászhajók rendszeresen halásszák a heringet és a makrélát is (1962 Magyar Nemzet dec. 15. C4800, 7) | A Thau-tóból halásszák a francia osztrigatermés 10 százalékát (2001 Magyar Hírlap CD09).

1a. tn (határozói bővítménnyel) ’〈annak kif-ére, hogy személy v. csoport, kül. halászhajó legénysége vmely hal v. más állat kifogásának céljával e tevékenységet végzi〉’ ❖ Mondják, hogy sok benne [ti. a víztározóban] az angolna, de szerzőnk, habár sokáig halászott utánuk, nem juthatott egyhez sem (1873 Athenaeum C0028, 3190) | Különösen a székelység halászik ily módon [ti. a duga nevű rekesztőhalászati módszerrel], pisztrángra (1893 PallasLex. CD02) | [az egyik bárka] vén már, s korhadt fája. Albertó nagy néha használja, hogy ott a sekély lagunában homárra, pókra, apró halra halásszon rajta (1916 Takács Edith CD10) | A vízesésben vergődő apró halakra nem volt már szükségünk, azok nyugodtan úszkálhattak a csobogó vízben, mi inkább kárászokra halásztunk (1973 Gion Nándor 9190005, 103) | A török halászhajók az utóbbi időben gyakran sértették meg a román területi vizeket, ahol az ikrázáskor a partvidék felé úszó rombuszhalra halásztak (2000 Magyar Hírlap CD09).

1b. tn (ritk. tárgyragos határozóval is) ’〈személy v. csoport, kül. halászhajó legénysége〉 e tevékenységet (foglalkozásszerűen) végzi’ ❖ Szent Péter egéſz étzaka haláſzván, ſemmit ſem fogott (1772 Vajda Sámuel 7365001, 142) | Konſtántzinápoly táján Principo nevü Szigetben három hónapig éltem örömeſt. […] Sok féle füre, nyövötényre találék. (Stoechas, myrtus aculeatus, ftoebe) haláſztam horoggal, ’s hálóval (1783 Molnár János 7445003, 187) | Ki hitte volna azt, hogy eztán a paraszt Vadászni fog, halász; szarvast, nyulat szalaszt? (1848 Samarjay Károly C1573, 409) | sokat halásztam kisebb-nagyobb bárkákon és gőzhajókon (1933 Az állatok világa ford. CD46) | kínai halászhajók jogellenesen halásznak idegen felségvizeken (1973 Népszava aug. 4. C7438, 2) | A magánosan dolgozó halász vagy a halászbokor halászkunyhót épített magának, ha hosszabban – esetleg tavasztól őszig – a faluban vagy városban levő állandó lakásától távoli vízen halászott (1979 NéprajziLex. CD47) | [Galápagos-szigeteken] sokan engedély nélkül halásznak. A legveszélyeztetettebb faj a tengeri uborka (ha valaki nem tudná, ez egy tüskésbőrű állat) (2004 Természet Világa CD50).

1c. ts ’〈gyöngyö(ke)t v. az(oka)t tartalmazó kagyló(ka)t〉 a víz mélyére merülve megkeres és a felszínre hoz vki’ ❖ A’ Gyöngyöket, a’ mellyek a’ tengeri-tsigáknak házaikban v. béleikben találtatnak, […] haláſſzák a’ tengeri Búvárok ’s Haláſzok (1792 Mindenes Gyűjtemény C0371, 85) | Le a tenger fenekére Merül a halász, Lent a tenger fenekében Győngyöket halász (1843 Petőfi Sándor 8366013, 32) | Az egész földön évenkint mintegy 20 millió gyöngykagylót halásznak, de alig egy ötödrészében találnak értékes gyöngyöket (1893 PallasLex. CD02) | lemerülhetek a mély vizekbe, hogy gyöngyöt halásszak (2002 Szabad Föld máj. 3. C8388, 10).

1d. ts ’〈folyó- v. állóvizet〉 halászatra használ vki’ ❖ Neptun is haszonnal halássza tavait (1785–1788 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | Három hete, hogy a Tiszát halásztam. Könnyeimtől egy csepp vizet nem láttam (1887 A magyar halászat könyve C2078, 451) | Maga az öreg Göndöcs is, – akinek hány öregapja, mind a Balatont halászta, – ő is olyan ágrólszakadt formájú (1912 Malonyay Dezső CD07) | 1817-ben hat évre jött létre a szerződés a földesúr és Kovács János, öreg Vinkovits Ferenc, Németh József, Szigeti József, Zámbó György, ifj. Kóczán Mihály között. Ezek a Sáros tavat halászták (1970 Mikó Sándor CD52) | 1925–1945 között a sarkadi cukorgyár bérelte a vizeket, 1945-től pedig a [dobozi] szövetkezet halászta a Körösöket. Halászható volt a Körös, a faluban folyó Holt-Körös, valamint az uradalom vize (2002 Domokos Tamás et al. CD36).

2. ts (tárgy n. is) ’〈állat halat, es. más vízi állatot〉 táplálékként (meg)fog(ni), zsákmányként elejt(eni igyekszik)’ ❖ [a hód] leginkább halakkal él, […] s csak akkor megy viz alá, ha eledelét halássza (1829 Pák Dienes 8346010, 160) | A Dunának Pancsovától délkeletnek fekvő nagy árterein, melyek állandó lápi és mocsárjellegűek, tisztásokkal, nádasokkal, szigetékkel, tavirózsákkal benőtt helyekkel váltakoznak, az árvizek eltakarodtával, májusban vagy juniusban százas csapatokban jelennek meg [az ún. rózsás gödények]; egy-két hétig halásznak itt, azután megint eltünnek dél felé (1899 Chernel István CD34) | – Mi az a tenger? – Egy naagy, nagy viz, ami egész sós és soha nem fagy be. – És akkor a gólya mindig tud benne békát halászni? – Nem tud, mert a tengerben nincs béka (1943 Pesti Hírlap jan. 10. C5691, 4) | Pelikánok, kormoránok halásznak [a Tana-tavon] (2003 Természet Világa CD50).

2a. tn (határozói bővítménnyel) ’〈annak kif-ére, hogy vmely állat vmely hal, es. más vízi állat megfogásának céljával ezt teszi〉’ ❖ Magán a vizen a kárókatonák, gödények halásznak a nagy halra, a kisebbekre némely réczék s a víz alatt üldözik azokat nagyság szerint az arányosan nagy vöcskök és buvárok különféle fajai (1898 Chernel István CD34) | [A vízisikó] a kétéltűeken kívül szívesen halászik kisebb halakra is s ezzel különösen a pisztrángosokban és általában is a haltenyészetekben nagy károkat is okozhat (1933 Az állatok világa ford. CD46) | Peru és Chile hideg, parti vizeiben a csaknem 70 cm hosszúságú Humboldt-pingvin […] halászik halakra és tintahalakra (1972 Urania állatvilág ford. C6213, [31]).

3. ts ’〈vízből v. más folyadékból vmely tárgyat v. növényt〉 kiemel(ni igyekszik) vki’ ❖ csónakok jártak a vízen, mely [!] az érseknek vízbe hányt portékáit halászta (1835 Bölöni Farkas Sándor 8066002, 163) | ėgy tóba ėgy asszonyembör […] erőssen hàlászott valamit ėgy kàlánynyal (1862 Vadrózsák C2827, 452) | a Duna kiöntött a kertünk alá, aztán bölcsőt, teknőt, nyujtódeszkát s más effélét halásztak az emberek (1873 Dömötör János C1456, 187) | A múltkor jöttek a debreczeni kofák, halásztak vagy tizenkét köböl sulymot (1891 Pálffy Albert C3403, 18) | Egész nap ott álltam a rothadt pocsolyában [ti. az elárasztott réten] és halásztam a vizből a levágott füvet és fölcipeltem a rétnek magasabban fekvő részére, hogy megszáradjon (1927 Népszava dec. 1. C7495, 16) | Híg tarhonyaleves volt, a tésztát, meg a krumplit halászni kellett benne (1966 Népszava máj. 29. C4830, 9).

3a. tn ’〈annak kif-ére, hogy vízben keresgél, megtalálni igyekszik vmit, vkit vki〉’ ❖ Neuhauser a következő pillanatban már el is tünt a viz szinéről. Több mint egy óráig halásztak utána, de nem tudtak nyomára akadni a szerencsétlennek (1911 Pesti Hírlap ápr. 26. C5659, 36) | [a halőr] a csalihalfogó hálójával kihalássza a fadobozt, és beleteszi a parton fekvő csónakba. […] Addigra már a hátizsákra és szatyorra halásznak. Ki is szedik mind a kettőt [a vízből] (1966 Élet és Irodalom aug. 20. C6700, 6) | Mit reprezentál az a szerencsétlen? Három részeg oroszt próbál a medencéből kihalászni. […] És a nagykövet? Ő jó ember. […] És mit csinál az a jó ember? Ha nem oroszokra halászik? (2002 Magyar Hírlap CD09).

4. ts ’több dolog közt kotorászva, keresgélve kiszed, kiemel vhonnan vmit vki’ ❖ [a vásárló az üzletben] únott arcot vág, hogy a könyves meg ne lássa, micsoda kincset halászott a lomból (1947 Csillag 2005111, 51) | Egy nő kukából halászott kincseit tornyozza düledező babakocsira (2000 Népszabadság nov. 13. C5833, melléklet 30).

4a. tn ’〈vminek a belsejében〉 kotorászva keresgél (vmi után) vki’ ❖ egy zsidó zsebmetsző akart egy kis zavart támasztani, hogy annál biztosabban halászhasson a szomszédok zsebeiben (1882 Vasárnapi Újság C7396, 88) | a növekvő szegénység egyre többeket késztet turkálni a kukákban, ételmaradék s egyéb után halászva (1994 Népszava jan. 29. C7459, [6]).

5. ts (tárgy n. is) ’(hasonló dolgok v. személyek között) keresgélve talál(ni igyekszik), ill. (így) megszerez(ni igyekszik) vmit v. vkit vki’ ❖ Ezen ſzókkal mintha lármát fújt vólna az attyafiai kztt, avagy a’ viſzſza vonásnak almáját vetette vólna kzikben, úgy irigységes verſengésre fakadnak, és a’ kz népnek, katonáknak ſzeretetit haláſzni kezdik (1781 Forray András ford.–Justinus C1755, 176) | Illy alattomos [ti. titokban tevékenykedő] társaságokban sokszor eleinte a’ czél igen szép, időjártával pedig csak köpönyeggé válik, melly a’ bünt ’s rosszat fedi, mert nincs bizonyosb mint az, […] hogy elvégre a’ kisebb, de ügyesb rész halássza az intézet minden hasznait (1830 Széchenyi István CD1501) | [nagybátyám] egy rövid mondatkában is többet mondott, mint menynyit ívekre telő czikkekben halászhatunk (1843 Jósika Miklós C7134, 276) | minden vasárnap esti mulatság volt nála, hogy kérőket halászszon (1875 Arany János ford.–Szollogub C0662, 56) | [Severina:] – mondja ön, mi van a lapokban?... [Jenő:] – E tárgy [ti. hogy szereti-e őt Severina] fontosabb előttem, mint ami a lapokban lehet. [Severina:] – Korántsem: önnek s mindnyájunk létele koczkán áll, s ennek jobbra vagy balra fordultát a lapokból halásszuk. Valóban, ön keveset foglalkozik hazája sorsával!... (1881 Vajda János C4647, 71) | Mesterkedők, kik kancsalul halásszák Társuk jogos javát (1923 Kosztolányi Dezső CD10) | manipulálják az embereket, és pénzügyi érdekeltségen keresztül halásszák a szavazataikat (2005 Országgyűlési Napló CD62).

5a. tn (határozói bővítménnyel) ’〈annak kif-ére, hogy (hasonlók között keresgélve) megszerez(ni igyekszik) vmit, es. vkit vki〉’ ❖ Sokan a’ nevelők tekintetében […] majd drágább, majd olcsóbb fajta után halásznak (1848 Életképek C0106, 804) | [Jósika A két jóbarát című művében a hős] könnyenhivő hálaérzetből, melyben azt hiszi, hogy áldozatot kell igy jutalmaznia, nőül vesz egy hölgyet, a ki utána halászott, egyszerüen mivel főkötő alá akart jutni (1867 u. Asbóth János C0672, 116) | nem halászott a sinecura után (1881 Teleki Sándor C4110, 124) | a következő kép [A velencei kalmárban], mely Portia termébe visz s a három titokzatos láda ősi mesemotívumát éleszti fel, e teljesen irreális, gyermekes fantázia játék mindjárt leejtette a hangulatot, hogy bánatosan néztem: egy Shakespearenak, aki olyan közelről érzi, az igazságot a szívével tapintja: egy Shakespearenak rögtön a kombináló ész mesetémája után kell halászni? (1923 Móricz Zsigmond CD10) | Külkereskedelmi bankos ügyfelek adataira halásznak (2007 Népszava aug. 17. C7470, 8).

Ö: el~, elő~, ki~, le~.

ÖU: össze~.

Sz: halászás, halászgat.

Vö. CzF. halász²; ÉrtSz.; TESz. hal²; ÉKsz.; SzT. halászhat, ~; ÚMTsz.