haduva l. alakváltozatként az alábbi szócikkben

hadova fn 6Ahaduva (nyj)

1. (argó v. szleng) ’beszéd, szöveg, ill. beszélés, duma’ ❖ De pajtás, alma hadova annak a rajcsosnak [= tolvajnak], akit bent fogunk levirozni [= látni], különben elszliácsolják [= elárulják] mázinkat [= tervünket] (1897 Magyar Nyelvőr C5845, 214) | mégegyszer megmondom, vagy harminc pengő, vagy nincs vásár. Kár a hadováért Kuki lelkem. (Vagyis kár a beszédért.) (1933 Szép Ernő CD10) | [a hajón] nagy hangon beszélünk magyarul (azaz a magyart megcsúnyító zsargonban) […]. Mert azért titokban van bennünk egy félénkség: hátha, mégis értő fülekre talál beszédünk. Ezért a pénz: dohány, a rendőr: kiber, a beszéd: hadova (1972 Népszava szept. 30. C7437, 6) | …És vissza a hadovára! Az a tolvajnyelvben beszédet jelent (1992 Szabad Föld aug. 11. C8378, 13).

1a. (argó v. szleng)(figyelemelterelő v. félrevezető) üres, értelmetlen beszéd, fecsegés’ ❖ haduva; haduvábú nem ílünk mëg = lári-fári beszéd (1913 Viski Károly C5970, 301) | Négy pali ült egy asztalnál és koót zsugáztak, de a zsugázásba nem akartak bevenni. Egy jó hadovát adtam be nekik és lassanként elkezdtem dragacsirozni [ti. az asztalon levő pénzből elcsenni] (1933 Zolnay Vilmos C5990, 18) | Vagy beszél értelmesen, vagy... nem tudom, mit csinálok...?! […] Elegem van a hadovából! (1957 Magyar Nemzet okt. 8. C4797, 4) | A manus azt hiszi, hogy az ember azért megy kocsmába, hogy az ő hadováját hallgassa (1980 Lengyel Péter C6897, 892) | a sok ideológiai hadova csak porhintés volt (2000 Magyar Hírlap CD09).

2. (argó) ’tolvajnyelv, jassznyelv’ ❖ ? Hadova [:] Mondani vagy Suttogni [!] (1862 A rablóknak beszédeik C4247, 28) | tolvajnyelv: hadova, link hadova (1924 A magyar tolvajnyelv szótára C6806, 59) | hadovát komálni: a tolvajnyelvet ismerni (1924 Balassa József C6806, 27).

Fr: link.

Vö. ÉKsz.; ÚMTsz.; IdSz.

haduva - lásd alakváltozatként az alábbi szócikkben
hadova főnév 6A
haduva 6A (nyj)
1. (argó v. szleng)
beszéd, szöveg, ill. beszélés, duma
De pajtás, alma hadova annak a rajcsosnak [= tolvajnak], akit bent fogunk levirozni [= látni], különben elszliácsolják [= elárulják] mázinkat [= tervünket]
(1897 Magyar Nyelvőr)
mégegyszer megmondom, vagy harminc pengő, vagy nincs vásár. Kár a hadováért Kuki lelkem. (Vagyis kár a beszédért.)
(1933 Szép Ernő)
[a hajón] nagy hangon beszélünk magyarul (azaz a magyart megcsúnyító zsargonban) […]. Mert azért titokban van bennünk egy félénkség: hátha, mégis értő fülekre talál beszédünk. Ezért a pénz: dohány, a rendőr: kiber, a beszéd: hadova
(1972 Népszava szept. 30.)
…És vissza a hadovára! Az a tolvajnyelvben beszédet jelent
(1992 Szabad Föld aug. 11.)
1a. (argó v. szleng)
(figyelemelterelő v. félrevezető) üres, értelmetlen beszéd, fecsegés
haduva; haduvábú nem ílünk mëg = lári-fári beszéd
(1913 Viski Károly)
Négy pali ült egy asztalnál és koót zsugáztak, de a zsugázásba nem akartak bevenni. Egy jó hadovát adtam be nekik és lassanként elkezdtem dragacsirozni [ti. az asztalon levő pénzből elcsenni]
(1933 Zolnay Vilmos)
Vagy beszél értelmesen, vagy... nem tudom, mit csinálok...?! […] Elegem van a hadovából!
(1957 Magyar Nemzet okt. 8.)
A manus azt hiszi, hogy az ember azért megy kocsmába, hogy az ő hadováját hallgassa
(1980 Lengyel Péter)
a sok ideológiai hadova csak porhintés volt
(2000 Magyar Hírlap)
2. (argó)
tolvajnyelv, jassznyelv
?
Hadova [:] Mondani vagy Suttogni [!]
(1862 A rablóknak beszédeik)
tolvajnyelv: hadova, link hadova
(1924 A magyar tolvajnyelv szótára)
hadovát komálni: a tolvajnyelvet ismerni
(1924 Balassa József)
Fr: link
Vö. ÉKsz.; ÚMTsz.; IdSz.

Beállítások