adjusztál ts ige 1a (ritk)agyusztál

1. ’vmely célhoz igazít, használatra v. felhasználásra alkalmassá tesz, előkészít’ ❖ Némely ágyulöveg (shrapnel) közvetetlenül a töltés előtt „adjusztáltatik” a célpont távolságának megfelelően (1893 PallasLex. CD02) | [a magyar áruk] kikerülnek a külföldre, hogy ott adjusztálva drága pénzen ismét beszállítsák azokat, mint külföldi árut (1932 Magyar Pál CD10) | [az] alapváltozatot [ti. a Seat autót] Stella néven forgalmazzák majd, ezt követi a Sport verzió, majd a luxus módon adjusztált Signum (1998 Magyar Hírlap CD09).

1a. (meg)igazít, rendbe hoz vkit, vmit’ ❖ ez az ipse fodorította a vuklijaimat [= hajfürtjeimet] és adjusztálta a copfomat (1900 Vay Sarolta C4393, 431) | a sietés miatt az uton nem kerültem a port és a sárt, s itthon is jobbnak láttam, ha nem agyusztálom sokat magamat, hanem jövök egyenesen a hírrel (1936 Tamási Áron CD10).

2. ’〈kéziratot〉 kijavít, nyomdakésszé tesz’ ❖ ÉrtSz.

3. (tréf is) ’ver, ütlegel, elpáhol’ ❖ Andris agyusztálta egy ménkü fasulyokkal a pinceoldalt (1947 Képes Szabad Föld nov. 16. C0229, 2) | Egyszer egy cirkuszfilmet néztem, egy bozontos, tagbaszakadt férfi adjusztálta az oroszlánokat (1983 Polgár András 1121002, 80).

Ö: meg~, rá~.

Sz: adjusztálás.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.; IdSz.

adjusztál tárgyas ige 1a (ritk)
agyusztál 1a
1.
vmely célhoz igazít, használatra v. felhasználásra alkalmassá tesz, előkészít
Némely ágyulöveg (shrapnel) közvetetlenül a töltés előtt „adjusztáltatik” a célpont távolságának megfelelően
(1893 PallasLex.)
[a magyar áruk] kikerülnek a külföldre, hogy ott adjusztálva drága pénzen ismét beszállítsák azokat, mint külföldi árut
(1932 Magyar Pál)
[az] alapváltozatot [ti. a Seat autót] Stella néven forgalmazzák majd, ezt követi a Sport verzió, majd a luxus módon adjusztált Signum
(1998 Magyar Hírlap)
1a.
(meg)igazít, rendbe hoz vkit, vmit
ez az ipse fodorította a vuklijaimat [= hajfürtjeimet] és adjusztálta a copfomat
(1900 Vay Sarolta)
a sietés miatt az uton nem kerültem a port és a sárt, s itthon is jobbnak láttam, ha nem agyusztálom sokat magamat, hanem jövök egyenesen a hírrel
(1936 Tamási Áron)
2.
〈kéziratot〉 kijavít, nyomdakésszé tesz
ÉrtSz.
3. (tréf is)
ver, ütlegel, elpáhol
Andris agyusztálta egy ménkü fasulyokkal a pinceoldalt
(1947 Képes Szabad Föld nov. 16.)
Egyszer egy cirkuszfilmet néztem, egy bozontos, tagbaszakadt férfi adjusztálta az oroszlánokat
(1983 Polgár András)
Sz: adjusztálás
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.; IdSz.

Beállítások