átabotában hsz 0

1. (/nyj) ’rendetlenül, összevissza’ ❖ [a] fésüvel való tupérozása vagy felborzasztása is a’ hajnak igen ártalmas, mivel azután annak kifésülésénél alig lehet elkerülni, hogy egynehányat ezen átabotában álló hajakból ki ne szaggassunk (1830 Némethy József ford. 8333001, 10) | Boda: bódorgás. Átabodába [!] mén (1844 Somogyi Antal C3754, 23) | Áta-botában lejtenek a párok (1891 Gerő Ödön C1880, 89).

2. ’felületesen, hevenyészve’ ❖ Ezek a’ mint átabotába eszembe jutának a’ j suffixumokról az én gondolatim (1792 Kovács Ferenc¹ C2555, 255) | Gondolja meg azt komolyan És nemcsak ugy átabotába (1844 Petőfi Sándor 8366067, 131) | [a lap] átabotában van szerkesztve. Beleraknak tücsköt, bogarat (1875 Jókai Mór C2293, 45) | nézzük csak mégis, átabotában, hamarjában, hogy mi minden tanulság adódott e Tolsztoj-studiumokból (1956 Füst Milán 9161047, 353) | Mik a korántsem ritka összetévesztés okai? Az egyik […] az olvasói felületesség, az újságok közleményein átabotában végigfutó szem félreértése (1995 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF. átabotába; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

átabotában határozószó 0
1. (/nyj)
rendetlenül, összevissza
[a] fésüvel való tupérozása vagy felborzasztása is a’ hajnak igen ártalmas, mivel azután annak kifésülésénél alig lehet elkerülni, hogy egynehányat ezen átabotában álló hajakból ki ne szaggassunk
(1830 Némethy József ford.)
Boda: bódorgás. Átabodába [!] mén
(1844 Somogyi Antal)
Áta-botában lejtenek a párok
(1891 Gerő Ödön)
2.
felületesen, hevenyészve
Ezek a’ mint átabotába eszembe jutának a’ j suffixumokról az én gondolatim
(1792 Kovács Ferenc¹)
Gondolja meg azt komolyan És nemcsak ugy átabotába
(1844 Petőfi Sándor)
[a lap] átabotában van szerkesztve. Beleraknak tücsköt, bogarat
(1875 Jókai Mór)
nézzük csak mégis, átabotában, hamarjában, hogy mi minden tanulság adódott e Tolsztoj-studiumokból
(1956 Füst Milán)
Mik a korántsem ritka összetévesztés okai? Az egyik […] az olvasói felületesség, az újságok közleményein átabotában végigfutó szem félreértése
(1995 Magyar Hírlap)
Vö. CzF. átabotába; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások