átad ts ige 2a6 

1. ’odanyújtva a kezébe ad vmit vkinek’ ❖ Nem találtatott nálam semmi tiltott portéka. Ehrenstein átadta volt pénzemet a’ kapitánynak (1828 Kazinczy Ferenc 7033013, 301) | néhány szót irván egy papirdarabra, átadta a lordnak (1851 Kemény Zsigmond 8235010, 30) | a táskájából kivesz egy könyvet és átadja Gáspárnak (1950 Fehér Klára 9137003, 66) | Le kellett döntenem egy fél pálinkát, mert különben megfulladok. Reszketett is a kezem rendesen, alig tudtam átadni a blokkot (1989 Bólya Péter 1023008, 178).

1a. ’vmin keresztül átnyújt, odaad vkinek vmit’ ❖ A levelet átadta Ödönnek az ablakon át (1869 Jókai Mór CD18) | A falubéliek mindig tesznek-vesznek […]. Beszélgetnek kicsit, átadják a süteményt a kerítésen, de közben a kapa ott marad a kezükben (1998 Lakáskultúra CD39).

1b. ’〈vmely (hivatalos) dokumentumot, díjat v. vmit jelképező tárgyat〉 ünnepélyesen v. hivatalosan átnyújt vkinek’ ❖ a klastromba mentem a szerzetes atyáknak ajánlólevelemet átadni (1840 Peregriny Elek 8360001, 17) | [Bismarck a] Belgium bekebelezésére vonatkozó okiratot átadta lord Loftus angol követnek (1893 PallasLex. CD02) | [Bécsben] a polgárok a város minden részéből összefutottak, amikor a régi városkapuk zárait olajozni kezdték a lakatosok. A kulcsokat a polgármester ünnepélyesen átadta (1910 Krúdy Gyula C2829, 101) | A díjat átadó kb. 30–35 éves elvtárs (1956 Kádár János 2051060, 45) | Amikor megbízólevelünket átadjuk, az [angol] udvar hintót küld értünk (1995 Magyar Hírlap CD09).

1c. ’vmit megőrzésre, gondozásra odaad, rábíz vkire’ ❖ egy ifju lovag hófehér ménen jelent meg; leszálott lováról, ’s azt egy kopjásnak átadván, közeledett a’ vezérhez (1838 Jósika Miklós 8212009, 332) | előre megirtam […] védelmemet e cim alatt: „Önvédelem” s átadtam Vay Dániel gróf ifju barátomnak azon célbul, hogy ha arra kerülne a dolog, hogy elfogva törvény elé állitanának, eszközölné annak kinyomatását (1876 Táncsics Mihály 8463016, 146) | Oplatka András, a Neue Zürcher Zeitung [című svájci napilap] külpolitikai szerkesztője a Petőfi Irodalmi Múzeumnak átadta tegnap József Attila A Dunánál című versének kéziratát, mely több mint négy évtized után került haza külföldről (1994 Magyar Hírlap CD09).

1d. (Sp) ’〈labdajátékban labdát〉 vmely másik játékoshoz juttat’ ❖ [a kosárlabda-mérkőzésen] védekezésünk is feljavult annyira, hogy a 34. percben […] Gardellin dobás nélkül volt kénytelen átadni a labdát a magyaroknak (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. ’(ellenértékért cserébe) birtokába juttat, tulajdonába ad vkinek vmit’ ❖ Én 40 frtot érő címeres gyűrűmet átadtam nékie 15 frtért (1834 Ormós Zsigmond 8341008, 123) | láthatod hát, hogy nem lehet sok pénzem … de szivesen átadom, a mim van, csak életemet ne bántsd! (1845 Petőfi Sándor C3510, 18) | Átadom szeptemberre elkészülő társasházban 2 szoba hallos luxus öröklakásomat Naphegy térnél (1964 Magyar Nemzet júl. 2. C4801, 9).

2a. (hiv is) ’〈vmely új létesítményt, berendezést〉 használatbavételre bocsát’ ❖ a Népszínház a forgalomnak átadatott (1881 Rákosi Jenő 8385012, 9) | Ausztria–Magyarország köteles a budapest–zimony–belgrádi vasútat 1886 okt. 15-kéig a forgalomnak átadni (1884 Hunfalvy János 8191006, 315) | A budapesti kerületek többségében megvizsgálják azt is, milyen az 1958-ban átadott lakások állapota (1959 Népszava febr. 25. C4823, 2) | A chips üzemben rövidesen átadják azt a berendezést, amelyik új technológiával készült sózott földimogyoró előállítását teszi lehetővé (1994 Magyar Hírlap CD09) | április 30-án [Orosházán] ünnepélyes keretek között átadják a megújult, kibővült városi kórházat (1998 Magyar Hírlap CD09).

3. ’〈rábízott tárgyat〉 közvetítőként továbbad, továbbít vkinek’ ❖ Köſönettel veſzem ajándékodat, és ígírem, hogy a’ Regina atyjának ált’adom (1796 Vitéz Imre ford.–Spiess C4519, 14) | Levelemet ált adtad? (1823 Teslér László C5311, 156) | Garasanin és Zukics uraknak a küldött kis emléket tisztelet jeléül legyen szives átadni (1860 Kossuth Lajos 8250004, 89) | Basch Lóránt meghalt – feleségem már nem tudta átadni neki a levelemet (1969 Illyés Gyula 9274077, 68).

3a. ’〈üzenetet, (katonai) parancsot stb.〉(szóban) továbbít vkinek’ ❖ Én csakhamar megtaláltam Mikest, s átadtam neki a parancsot (1879 Teleki Sándor 8474005, 95) | átadtuk Françoise üzenetét Théodore-nak, hogy kifogyott az olaja vagy a kávéja (1937 Gyergyai Albert ford.–Proust 9202008, 10) | átadta […] baráti üdvözletét (1992 Zachar József 2012010, 201).

4. (Fiz is) ’〈hőt, energiát stb.〉(sugározva) a magáéból juttat vkinek, vminek’ ❖ Poppaea egy csókkal lezárta [Nero] száját. Átadta hideglelős forróságát (1921 Kosztolányi Dezső 9359179, 182) | a Nap lemente után átadja tüzét a dolgoknak és így ezek távollétében egyenértékűen helyettesíthetik (1976 Mezei Árpád 2030017, 27) | a csillag belsejében keletkezett neutrínók a felületi réteggel kölcsönhatásba kerülve annak átadják energiájukat, és végső fokon talán ez az energia dobja szét a csillag anyagának tekintélyes részét (1978 Simonyi Károly 1142004, 449).

4a. ’〈hangulatot, érzést stb.〉 vki másra átsugároz, átterjeszt’ ❖ az író könyve beszél és gondolatokat, érzelmeket s akaratokat ad át az emberek tömegének időtlen időkig (1931 Móricz Zsigmond 9462017, 753) | próbáltunk valamit jókedvünkből átadni (1939 Illyés Gyula 9274068, 16) | a modern pszichológia szerint az anyák méhükben átadhatják izgalmaikat a magzatnak (1978 Kabdebó Tamás 9816002, 69).

4b. ’〈(fertőző) betegséget, kórokozót stb.〉 vkinek továbbad’ ❖ A tüdővészt s a fertőző betegségeket nem lehet a spermával kapni. A méhben […] az egészségesen létrejövő kis lény, inter uterus [= méhen belül] fertőződik. Apa nem adja át a bacillust (1939 Móricz Zsigmond C5087, 43) | a Mára (volt férjem) átadta neked a neurózisát (1967 Vágó Márta 1158003, 222).

5. ’〈ismeretet, tudást, tapasztalatot stb.〉 vkinek továbbad, vkire örökül hagy’ ❖ a’ mi a’ színpadon azon korra jó volt, nyomtatásban az utóvilágnak át ne adja! (1820 Kisfaludy Károly C2680, 29) | Mi haszna, hogy akik előttünk gondolkoztak és átadták nekünk a lelkük müveltségét, mi azt csak tovább adjuk, mignem az utolsó emberrel belefagy a hóba! (1914 Gárdonyi Géza C1847, 127) | [A nép] még azt sem tudja, […] mit kell féltő gonddal őriznünk, megtartanunk és ápolnunk, átadnunk a jövő nemzedéknek (1943 Simonyi Antal 2201003, 8) | Tapasztalatot átadni (1973 Marosán György 9425005, 309).

6. ’〈tisztséget, feladatot, munkát stb., ill. azt jelképező tárgyat〉 megválva attól vki másra bíz, (az őt felváltó utódnak) továbbad’ ❖ Átadná unokáinak a fönnségi hatalmat [Árpád] (1831 Pázmándi Horvát Endre 8358001, 3) | ugy adá át a’ régi igazgató a’ színházat az újnak, a’ mint azt átvenni bizonyosan nem kivánta volna (1841 Vörösmarty Mihály 8524429, 217) | [Peliász] megigéri, hogy átadja trónját, ha [Iaszón] Iolcusba hozza az aranygyapjat és visszavezeti a felvilágra Phrixus lelkét (1902 ÓkoriLex. CD28) | Reggel hat óra felé […] átadtam a szolgálatot és hazaballagtam (1932 Lengyel József 9395011, 139) | Ha nem tetszik, [a szubrett szerepet] átadod Csudnovszkajának (1981 Elbert János ford.–Bulgakov 9121004, 24) | [Pinochet] tegnap átadta a marsallbotot utódjának, Izurieta tábornoknak, és bevonult a szenátusba (1998 Magyar Hírlap CD09).

7. ’vkinek rendelkezésére bocsát vmit, ill. vkinek a javára lemond vmiről’ ❖ Buda sok tekintetben Pestnek adja ált az elsőséget (1835 Vajda Péter C4667, 14) | több szobám van, egyet átadok neked (1881 Teleki Sándor 8474008, 104) | Imreffy átadta a szót a fiskális direktornak, aki kezdte felsorolni a szászoknak vétkeit pontonként (1922 Móricz Zsigmond 9462004, 227) | Berci átadta a helyét az autóbuszon bárkinek, aki nem ült (1940 Tabi László 9693001, 288) | a döntés jogát […] átadják (1978 Kajtár Mária ford.–Eötvös 8126048, 162).

7a. ’〈várat, várost〉 felad, kényszerűségből lemond róla (vkinek a javára)’ ❖ Azon szép várakat amazonok bírják, Bezzeg a törvényt is asszony-módon írják. Mert bár a vitézek alá hódíttattak, Mégis sokezerszer másnak átadattak (1790 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | Nem áll hatalmamban a’ várost átadni (1840 Sürgöny 8661001, 132) | [Görgey] az oroszok foglya, mig többi tábornokai az átadott aradi vár falai közt kard nélkül ülnek (1876 Vadnay Károly 8501003, 59) | [Pápán 1600-ban karóba húzással] végezték ki a várat a törököknek átadni akaró vallon zsoldosokat (1996 Horváth Attila CD17).

8. ’(további eljárás céljából) vkinek, vminek a fennhatósága alá utal, hatalmába ad, kiszolgáltat vkit’ ❖ A’ férje át’ adta t a’ törvény ſzéknek! (1796 Vitéz Imre ford.–Spiess 7377001, 64) | [Az iskolamester] jő, s engem apám átad, hogy vinne magával (1845 Arany János C0638, 487) | átadom az igazságszolgáltatásnak mint hazaárulót (1881 Boross Mihály C1152, 23) | Az [1940.] augusztus 15-én bevonult újoncokat átadták Tassonyi főhadnagynak (1992 Huszár János 2012004, 147).

8a. átadja magát ’vkinek, ritk. vminek kiszolgáltatja, alárendeli, aláveti magát’ ❖ Várhidi úr, önnek adom át magamat (1844 Szigligeti Ede C3996, 126) | Szeptember 8-án egy kálvinista papot küldöttek a fülekiek Apaffy sátorába oly üzenettel, hogy a keresztényeknek átadják magukat (1940 Bánlaky József CD16) | [ha] az anya rideg, érzéketlen és zsarnoki, a fiú […] egyoldalúan apaorientált személyiséggé fejlődik, teljesen átadja magát a törvény, a rend és a tekintély elveinek (1984 Várady Szabolcs ford.–Fromm 1159001, 60).

9. (vál, átv is) ’vkit, vmit rábíz vmire, hagyja, hogy vmi a hatalmába kerítse’ ❖ Hogy-is adnám-át Éneást én a’ tsalárd szeleknek (1804 Kováts József¹ ford.–Vergilius C2779, 67) | Megijedt Rájmund igy látva futni őt, alig ismert lova dühének félelmetlenül átadni magát, merészül iramolni a berekbe (1843 Récsi Emil ford.–Sand 8389003, 162) | átadja magát a sorsnak (1910 Ady Endre C0536, 383) | a gazdasági épületekből kihordták a kihordhatót, s az izzó, füstölgő, mindegyre újból lángra lobbanó romokat átadták az enyészetnek (1971 Szemlér Ferenc 9655002, 232).

9a. (a föld v. sír szavakkal) (vál) ’eltemet’ ❖ Szőllőssy uram testi maradványait is átadták a földnek (1858 Vas Gereben C4379, 436) | gyászolnak, kik szerelmesüket Átadták a sírnak (1860 Jókai Mór 8209017, 596) | Szegény megboldogultnak hamvait mikor fogják átadni az anyaföldnek? (1940 Vaszary Gábor 9765001, 175).

9b. átadja magát vminek (vál) ’〈tevékenységbe, foglalatosságba, ill. érzésbe〉 mással nem törődve teljesen belemerül’ ❖ Örömest áltadta volna magát a’ hoszabbuló történet örömének (1836 Vajda Péter ford.–Campe C4672, 285) | Átadni magunkat a fájdalomnak, a gyásznak: önzés, a melyhez egy bizonyos időn túl … nincsen jogunk (1906 Ambrus Zoltán C0592, 194) | ezidőben már a futball ejtette meg a gimnáziumok ifjúságát, s Dodó vadul átadta magát a durva játéknak (1926 Babits Mihály C0699, 130) | A forró víz apró göbei végigvertek a testükön, kivörösödtek, átadták magukat ennek az örömnek (1979 Vészi Endre 9776030, 171).

Fr: hely.

Sz: átadatal.

Vö. CzF. általad vagy átad; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, átadhat; ÚMTsz.