átadás fn 4A
1. ’az átad igével kifejezett cselekvés’ ❖ minden testnek, mellyről a’ léleknek eszmélni kell, elébb az érzékenységek alá kell esni, mellyek abból a’ léleknek való áltadás által képet formálnak (1816 Fáy András¹ C1728, 66).
2. (Sp) ’〈labdajátékban v. jégkorongban〉 az az esemény, melynek során az egyik játékos továbbítja a labdát v. korongot egy másik játékosnak, ill. az így továbbított labda; passz’ ❖ A 20. percben Göröcs átadásával Nagy elfutott, a lövése a kapufa tövéről pattant vissza (1959 Népszabadság dec. 4. C4811, 8) | [Dezső] rögtön az első átadással kapura tört, átjátszotta az ellenfél védelmét (1966 Moldova György 9449002, 146) | az Alba Volán [jégkorongcsapat] jó összjátékkal, ügyes átadásokkal hozta fel a korongot ellenfele kapuja elé (1995 Magyar Hírlap CD09).
3. (hiv) ’az a (jogi) aktus, melynek során vki más tulajdonába, birtokába adnak, juttatnak vmit’ ❖ Traditio, átadás, kézbeszolgáltatás (1822 e. Verseghy Ferenc C4429, 453) | az új földesúr megérkezett, az átadás [ti. a váré] megtörtént s így Andor holnap ide költözködik (1859 Eötvös József C1597, 317) | telekkönyvi átadás (1893 PallasLex. CD02) | A törvény mondja ki, hogy mikor az egyház benyújtja a követelést egy-egy ingatlan kapcsán, ellenőrizni kell, hogy […] milyen jellegű oktatáspolitikai, financiális következményei vannak az átadásnak (1992 Nagy Péter Tibor 2058002, 181).
3a. (hiv) ’az a (jogi) aktus, melynek során vkinek v. vminek a hatalma v. fennhatósága alá rendelnek vmit, es. vkit’ ❖ ha én Görgeyt a világosi átadás előtt, akármely perczben is haditörvényszék elébe állittattam volna, volt volna-e a katonai s a polgári hatalom közötti vetélkedés mellett, oly haditörvényszék lehetséges, mely reá a bünöst kimondja? (1859 Kossuth Lajos CD32) | Az átadásról [ti. az osztrák–magyar flottának a szlovének, horvátok, szerbek Zágrábban székelő nemzeti tanácsának történő átadásáról] szóló okirat (1952 Horthy Miklós 1067002, 111) | már venném is elő táskámból a gyerek ügyiratait, hogy minél előbb túlessünk az átadás formaságain (1969 Konrád György 9351002, 114).
3b. (hiv) ’az a hivatalos cselekmény, esemény, melynek során vmely (új) építményt, létesítményt (a megrendelőnek, ill. rendeltetésének) átadnak’ ❖ Az igazságügyi palota törvénykezési részének átvétele f. hó 15-én reggel 9 órakor fog megtörténni. Az átadás Martonfalvay Elek kir. törvényszéki elnök vezetése alatt megy végbe (1886 Győri Közlöny 8627001, 3) | addig, amíg a kivitelező a műszaki átadáskor, vagy a jótállási határidőn belül tapasztalt hibákat nem pótolja, az építési költségeknek csak 90 százalékát kapja kézhez (1956 Népszava márc. 16. C4821, 3) | Tűzrendészeti gondok miatt nem gyógyíthatnak a kaposvári kórház műtéti tömbjében, derül ki 3 héttel az átadás után (1988 Tények könyve CD37).
4. (rég) ’lelkes, odaadó buzgalom v. szeretet, odaadás’ ❖ kiken egész átadással csügg az anyai szív (1843 Athenaeum C0026, 360) | még nem is élvezém a gyönyört, mit csak egy fölöttünk uralkodó érzelem kielégítése szerezhet, ama boldogság-mámort, mit csak önkénytelen átadás idézhet elő (1846–1847 Szendrey Júlia 8440011, 97) | A szép cserkesz édes átadással hallgatá a kedves fontoskodó arczot (1852 Kuthy Lajos 8261007, 20).
Fr: műszaki.
ÖU: információ~, üzlet~.
ÖE: ~-átvétel.
Vö. ÉKsz.