átbillen tn ige 1b5

1. (átv is) ’súlypontja hirtelen (vmely határvonalat átlépve) az egyik oldal(á)ról a másik, ellentétes oldal(á)ra helyeződik át’ ❖ az utolsó […] határvonalán áll már a műforditásnak, s rajta […] igen könnyen átbillenhet (1843 Toldy Ferenc C4175, 12) | Zsiga beszédében […] minduntalan átbillent egy-egy szó hangsúlya az első szótagról a végső szótag felé (1927 Hatvany Lajos 9229004, 78) | Amíg az üvegbetétes ajtó előtt állt, a második emeleten, s mutatóujja a csengő krémszínű lapocskáján nyugodott, egyszer csak éles csengést hallott belülről: magától billent át a csengőlap az ujja alatt (1978 Lengyel Péter 9397003, 352) | a hatalmi egyensúly végképp átbillent az Atlanti-óceánra és szegélyező nemzeteire (1983 Cs. Szabó László 9093003, 200) | 1995-ben reményeik szerint ismét átbillenne a mérleg nyelve: 106 milliós nyereséget várnak [a Közép-dunántúli Gázszolgáltató Részvénytársaságnál] (1995 Magyar Hírlap CD09).

1a. átbillen vmin ’vmin (mint tengelyen) hirtelen, súlypontja áthelyeződésével a másik oldalra átfordul’ ❖ Ketten térdre-könyékre támaszkodva hidat képeztek, egymásnak háttal. […] egyesével nekifutva, kézen állásból billentek át a hídon (1977 NéprajziLex. CD47) | Álltak a nézők a korlát mögött, az autó átbillent rajta, és több embert maga alá temetett (1995 Magyar Hírlap CD09).

1b. (Sp) ’〈tornában〉 billenésben átfordul’ ❖ ÉrtSz.

2. átbillen vmibe ’〈folyamat〉 vmely képzeletbeli határon átlendülve (hirtelen) mássá, más jellegűvé alakul, változik’ ❖ A maga [ti. Ady] uralta erő könnyen billen át erőszakosságba (1905–1910 Halasi Andor 9216001, 16) | [Karinthy] elbeszélése hirtelenül a fantasztikumba billen át (1916 Kosztolányi Dezső C2751, 108) | Az ösztönösen kíváncsi kérdések és az ösztönösen kurta feleletek lassan, észrevétlenül billennek át a valóságból a játékba, mint amikor a repülőgép felemelkedik a földről és fölötte lebeg, de egyelőre csak pár arasszal (1933 Kosztolányi Dezső 9359224, 202) | sokszor egy-egy szeszes kihágás elég hozzá, hogy […] a kiújult hepatitis halálos sárga májsorvadásba billenjen át (1962 Németh László² 9485056, 529) | A rendező, Nicholas Hytner egy udvari Händel-hangverseny eszközével ábrázolja, hogyan billen át a király állandó eufóriája elmebajba (1995 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átbillen tárgyatlan ige 1b5
1. (átv is)
súlypontja hirtelen (vmely határvonalat átlépve) az egyik oldal(á)ról a másik, ellentétes oldal(á)ra helyeződik át
az utolsó […] határvonalán áll már a műforditásnak, s rajta […] igen könnyen átbillenhet
(1843 Toldy Ferenc)
Zsiga beszédében […] minduntalan átbillent egy-egy szó hangsúlya az első szótagról a végső szótag felé
(1927 Hatvany Lajos)
Amíg az üvegbetétes ajtó előtt állt, a második emeleten, s mutatóujja a csengő krémszínű lapocskáján nyugodott, egyszer csak éles csengést hallott belülről: magától billent át a csengőlap az ujja alatt
(1978 Lengyel Péter)
a hatalmi egyensúly végképp átbillent az Atlanti-óceánra és szegélyező nemzeteire
(1983 Cs. Szabó László)
1995-ben reményeik szerint ismét átbillenne a mérleg nyelve: 106 milliós nyereséget várnak [a Közép-dunántúli Gázszolgáltató Részvénytársaságnál]
(1995 Magyar Hírlap)
1a. átbillen vmin
vmin (mint tengelyen) hirtelen, súlypontja áthelyeződésével a másik oldalra átfordul
Ketten térdre-könyékre támaszkodva hidat képeztek, egymásnak háttal. […] egyesével nekifutva, kézen állásból billentek át a hídon
(1977 NéprajziLex.)
Álltak a nézők a korlát mögött, az autó átbillent rajta, és több embert maga alá temetett
(1995 Magyar Hírlap)
1b. (Sp)
〈tornában〉 billenésben átfordul
ÉrtSz.
2. átbillen vmibe
〈folyamat〉 vmely képzeletbeli határon átlendülve (hirtelen) mássá, más jellegűvé alakul, változik
A maga [ti. Ady] uralta erő könnyen billen át erőszakosságba
(1905–1910 Halasi Andor)
[Karinthy] elbeszélése hirtelenül a fantasztikumba billen át
(1916 Kosztolányi Dezső)
Az ösztönösen kíváncsi kérdések és az ösztönösen kurta feleletek lassan, észrevétlenül billennek át a valóságból a játékba, mint amikor a repülőgép felemelkedik a földről és fölötte lebeg, de egyelőre csak pár arasszal
(1933 Kosztolányi Dezső)
sokszor egy-egy szeszes kihágás elég hozzá, hogy […] a kiújult hepatitis halálos sárga májsorvadásba billenjen át
(1962 Németh László²)
A rendező, Nicholas Hytner egy udvari Händel-hangverseny eszközével ábrázolja, hogyan billen át a király állandó eufóriája elmebajba
(1995 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások