átbújik tn ige 11a1

1. tn ’〈szűk nyíláson, résen v. vmi alatt〉 lehajolva v. magát összehúzva áthalad’ ❖ nyilást hagyott, mellyen egy láma átbújhata (1836 Vajda Péter ford.–Campe C4672, 87) | a’ kert keritésén átbújt (1837 Garay János C1808, 70) | [A menyét] igen jó mászó és uszó állat, szikár termeténél fogva pedig minden kis lyukon könnyen átbujik (1847 Peregriny Elek 8360007, 51) | [Lucas] karját feléje tárja, mely alatt átbuvik s megint a dajkát csókolja meg (1881 Balogh Tihamér ford.–Molière C3178, 28) | [Pityó] alig bújt át a lécen, meglátták az ablakból (1913 Gárdonyi Géza C1851, 20) | Átbújt a csűr fölé hajló meggyfa sűrű ágain (1949 Radó György ford.–Osztrovszkij 9544004, 38) | Többen próbálkoztak átbújni a csendőrkordonon, de sikertelenül (1956 Csillag C0091, 522) | az egyes törvényekben fellelhető kiskapukon egyre nehezebb lesz átbújni (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. tn ’(búvó)helyét (lopakodva) elhagyva más helyre bújik’ ❖ [Péter] átbújt a másik takaró alá (1926 Óriás Pál CD10) | itt volt velem tíz évnyi életem, amelytől lám, most meg kell válnom, hogy egy másik alakba bújhassak át (1986 Nádas Péter 9466002, 22).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átbújik tárgyatlan ige 11a1
1. tárgyatlan
〈szűk nyíláson, résen v. vmi alatt〉 lehajolva v. magát összehúzva áthalad
nyilást hagyott, mellyen egy láma átbújhata
(1836 Vajda Péter ford.Campe)
a’ kert keritésén átbújt
(1837 Garay János)
[A menyét] igen jó mászó és uszó állat, szikár termeténél fogva pedig minden kis lyukon könnyen átbujik
(1847 Peregriny Elek)
[Lucas] karját feléje tárja, mely alatt átbuvik s megint a dajkát csókolja meg
(1881 Balogh Tihamér ford.Molière)
[Pityó] alig bújt át a lécen, meglátták az ablakból
(1913 Gárdonyi Géza)
Átbújt a csűr fölé hajló meggyfa sűrű ágain
(1949 Radó György ford.Osztrovszkij)
Többen próbálkoztak átbújni a csendőrkordonon, de sikertelenül
(1956 Csillag)
az egyes törvényekben fellelhető kiskapukon egyre nehezebb lesz átbújni
(1995 Magyar Hírlap)
2. tárgyatlan
(búvó)helyét (lopakodva) elhagyva más helyre bújik
[Péter] átbújt a másik takaró alá
(1926 Óriás Pál)
itt volt velem tíz évnyi életem, amelytől lám, most meg kell válnom, hogy egy másik alakba bújhassak át
(1986 Nádas Péter)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások