átdolgoz ts ige 4a

1. ’〈írásművet, zeneművet stb.〉 módosítva, javítva v. más formában újra megír, átír, ill. átalakít’ ❖ az átdolgozott Pártütők’ és Irene (1831 Kisfaludy Károly C2680, 53) | [Istvánfi Pál Petrarcának] Grizeldiszről szóló, latin nyelvü elbeszélését […] magyar versekbe foglalta és meglehetősen szabadon átdolgozta (1908 Ambrus Zoltán C0598, 182) | Goethe a régi rókaregényt egy alnémet költeményből dolgozta át (1934 Babits Mihály 9014135, 49) | Balassi Castelletti Kristófnak Amarilli c. olasz pásztorjátékát dolgozta át magyar szerelmi drámává (1958 Csanda Sándor 2025129, 755) | az egész filmet átdolgozták Rin-Tin-Tin kedvéért (1967 Mándy Iván 9420008, 117) | Útiszótárainkat is fokozatosan átdolgozzuk, felfrissítjük, hogy így kerüljenek el a használókhoz (1991 Végh Ferenc 2037010, 1490) | a nyitószám Debussy közismert négykezes Kis szvitjének fúvósegyüttesre, vonósnégyesre, nagybőgőre és hárfára átdolgozott változata [volt] (1994 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’〈(szöveges) tervet, tervezetet〉 célszerűbb formában, vmilyen szempontból megfelelőbben újra kidolgoz’ ❖ [Döbrentei] 1828-ban, a felállítandó magyar akademia rendszabásait átdolgozó országos küldöttség tagja (1875 e. Toldy Ferenc C4171, 265) | A viszonyok változása következtében azonban most ezeket a törvényjavaslatokat át kell dolgozni (1939 Esti Újság 2124001, 5) | A mintegy tízezer aláíró 1984 novemberében azt kérte a kormánytól, hogy állítsa le a munkálatokat és dolgozza át a terveket a környezeti követelményekkel összhangban (1986 Beszélő 2003006, 374) | a tervező […] átdolgozza az épület terveit (2000 Magyar Hírlap CD09).

2. ’vmilyen mértékben megváltoztat, átalakít’ ❖ [az aradi vértanúk szobrát] átdolgozva s annak több lendületet adva, Zala György végezte be (1895 PallasLex. CD02) | az élet nagy varga, kezdte őket [ti. Zrínyi vitézeit] átdolgozni, kicserzeni, megfinomítani, átfesteni az uralkodó ízlés szerint (1898 Mikszáth Kálmán CD04) | [A lánynak] éles vonásai voltak, mintha a sablonos-csinos „szőke-kékszemű” arcot egy kis kubizmussal dolgozta volna át a természet (1934 Szentkuthy Miklós 9664001, 41) | Átdolgozták a Frontera hátsó futóművét és fékrendszerét (1995 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’〈vmilyen anyagot〉 megdolgozva átalakít, vmi mássá átváltoztat’ ❖ A növényekben [észrevehetünk] víz-nedvet, mely még nem teljesen átdolgozott (assimilált) táp-nedve, milyet folyatnak ki számos megvágott növények (1857 Fáy András¹ C1705, 126) | a méh maga röpködi be a virágokat s nagy fáradsággal szedi fel csápjaira az édes anyagot, hogy átdolgozza (1896–1897 Mikszáth Kálmán CD04) | mint picinyke pocsolya húzódott a támadó mélységbe a víz, az állandó nyomással rohamosan átdolgozta sárpéppé a talajt (1904 Mikszáth Kálmán C3125, 63) | Ha fél adag étel marad meg, ne dobjuk ki, hiszen „átdolgozva”, feldúsítva még alkalmas lehet egy étkezésre (1990 Frank Júlia CD19).

3. átdolgozza magát (átv is) ’fáradságos munkával (keresztülhatolva vmin) átjut vhova’ ❖ Pótvizsga után átdolgoztam magamat az ötödik osztályba (1894 Rákosi Viktor C3603, 119) | A kibúvásra érett lárvák a nyálkás anyagon átdolgozva magukat jutnak ki a vízbe (1933 Az állatok világa ford. CD46).

Vö. CzF. általdolgoz vagy átdolgoz; ÉrtSz.; ÉKsz.

átdolgoz tárgyas ige 4a
1.
〈írásművet, zeneművet stb.〉 módosítva, javítva v. más formában újra megír, átír, ill. átalakít
az átdolgozott Pártütők’ és Irene
(1831 Kisfaludy Károly)
[Istvánfi Pál Petrarcának] Grizeldiszről szóló, latin nyelvü elbeszélését […] magyar versekbe foglalta és meglehetősen szabadon átdolgozta
(1908 Ambrus Zoltán)
Goethe a régi rókaregényt egy alnémet költeményből dolgozta át
(1934 Babits Mihály)
Balassi Castelletti Kristófnak Amarilli c.című olasz pásztorjátékát dolgozta át magyar szerelmi drámává
(1958 Csanda Sándor)
az egész filmet átdolgozták Rin-Tin-Tin kedvéért
(1967 Mándy Iván)
Útiszótárainkat is fokozatosan átdolgozzuk, felfrissítjük, hogy így kerüljenek el a használókhoz
(1991 Végh Ferenc)
a nyitószám Debussy közismert négykezes Kis szvitjének fúvósegyüttesre, vonósnégyesre, nagybőgőre és hárfára átdolgozott változata [volt]
(1994 Magyar Hírlap)
1a.
(szöveges) tervet, tervezetet〉 célszerűbb formában, vmilyen szempontból megfelelőbben újra kidolgoz
[Döbrentei] 1828-ban, a felállítandó magyar akademia rendszabásait átdolgozó országos küldöttség tagja
(1875 e. Toldy Ferenc)
A viszonyok változása következtében azonban most ezeket a törvényjavaslatokat át kell dolgozni
(1939 Esti Újság)
A mintegy tízezer aláíró 1984 novemberében azt kérte a kormánytól, hogy állítsa le a munkálatokat és dolgozza át a terveket a környezeti követelményekkel összhangban
(1986 Beszélő)
a tervező […] átdolgozza az épület terveit
(2000 Magyar Hírlap)
2.
vmilyen mértékben megváltoztat, átalakít
[az aradi vértanúk szobrát] átdolgozva s annak több lendületet adva, Zala György végezte be
(1895 PallasLex.)
az élet nagy varga, kezdte őket [ti. Zrínyi vitézeit] átdolgozni, kicserzeni, megfinomítani, átfesteni az uralkodó ízlés szerint
(1898 Mikszáth Kálmán)
[A lánynak] éles vonásai voltak, mintha a sablonos-csinos „szőke-kékszemű” arcot egy kis kubizmussal dolgozta volna át a természet
(1934 Szentkuthy Miklós)
Átdolgozták a Frontera hátsó futóművét és fékrendszerét
(1995 Magyar Hírlap)
2a.
〈vmilyen anyagot〉 megdolgozva átalakít, vmi mássá átváltoztat
A növényekben [észrevehetünk] víz-nedvet, mely még nem teljesen átdolgozott (assimilált) táp-nedve, milyet folyatnak ki számos megvágott növények
(1857 Fáy András¹)
a méh maga röpködi be a virágokat s nagy fáradsággal szedi fel csápjaira az édes anyagot, hogy átdolgozza
(1896–1897 Mikszáth Kálmán)
mint picinyke pocsolya húzódott a támadó mélységbe a víz, az állandó nyomással rohamosan átdolgozta sárpéppé a talajt
(1904 Mikszáth Kálmán)
Ha fél adag étel marad meg, ne dobjuk ki, hiszen „átdolgozva”, feldúsítva még alkalmas lehet egy étkezésre
(1990 Frank Júlia)
3. átdolgozza magát (átv is)
fáradságos munkával (keresztülhatolva vmin) átjut vhova
Pótvizsga után átdolgoztam magamat az ötödik osztályba
(1894 Rákosi Viktor)
A kibúvásra érett lárvák a nyálkás anyagon átdolgozva magukat jutnak ki a vízbe
(1933 Az állatok világa ford.)
Vö. CzF. általdolgoz vagy átdolgoz; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások