átfektet ts ige 5b

1. ’eddigi (fekvő)helyéről elmozdítva más helyre fektet vkit’ ❖ Átfektettük a költőt ágyába (1889 Justh Zsigmond 8213008, 266) | Léonie néném a rendesnél gyengébb volt és Françoise nem tudta egyedül átfektetni vagy a székébe vinni (1937 Gyergyai Albert ford.–Proust 9202008, 32).

1a. ’eddigi helyzetéből kimozdítva vmely más helyzetbe tesz, fektet vmit’ ❖ ha a távcső tengelyét átfektetjük, akkor a finom leolvasás a most baloldalon látható körön történik (1893 PallasLex. CD02) | Ha […] a mágnest átfektetjük, előbbi felső lapját alsóvá teszszük, akkor a tükör normálisának két irányának közepese a mágneses tengely iránya (1894 PallasLex. CD02) | [a munkás] az összetapadt vasdarabokat átfekteti, hogy minden részük egyenletesen tüzesedjék át (1897 PallasLex. CD02).

2. ’〈síneket〉 eddigi helyéről felszedve vmely más helyre, ill. irányba fektetve újra beépít’ ❖ ÉrtSz.

3. ’vmin v. vmi fölött keresztben elhelyez vmit’ ❖ czimerén a sors fektette át a gerendát (1858 Jósika Miklós C2363, 96) | Egy üreg fölött átfektetett […] deszkán haladtunk át (1860 Kálmán Ferenc C2477, 53) | [Laci] ugy, ahogyan azt multkor Feritől látta, egyik karját átfektette Panni vállán (1931 Kassák Lajos 9314006, 83) | A teknő közepe táján keresztbe átfektetett kovászfával támasztották alá [a sütőabroszt], hogy […] a kovászba ne ragadjon (1981 NéprajziLex. CD47).

3a. (Mat) ’〈egyenest, ill. síkot〉(képzeletben) úgy helyez el, hogy az vmely pont(ok)on, ill. egyenesen átmenjen’ ❖ A Föld délköre minden, a Föld forgási tengelyén átfektetett sik (1893 PallasLex. CD02) | háromszög vagy háromoldal alatt 3 pontot s a kettőn-kettőn átfektetett 3 végtelen egyenest értjük (1894 PallasLex. CD02) | [a csigaház nyílásának külső és belső szélén] képzeletben átfektethető sík vagy beleesik az oszlopon [= a csigaház tengelyén] átfektethető síkba, vagy szöget alkot vele (1943 Soós Lajos CD25).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átfektet tárgyas ige 5b
1.
eddigi (fekvő)helyéről elmozdítva más helyre fektet vkit
Átfektettük a költőt ágyába
(1889 Justh Zsigmond)
Léonie néném a rendesnél gyengébb volt és Françoise nem tudta egyedül átfektetni vagy a székébe vinni
(1937 Gyergyai Albert ford.Proust)
1a.
eddigi helyzetéből kimozdítva vmely más helyzetbe tesz, fektet vmit
ha a távcső tengelyét átfektetjük, akkor a finom leolvasás a most baloldalon látható körön történik
(1893 PallasLex.)
Ha […] a mágnest átfektetjük, előbbi felső lapját alsóvá teszszük, akkor a tükör normálisának két irányának közepese a mágneses tengely iránya
(1894 PallasLex.)
[a munkás] az összetapadt vasdarabokat átfekteti, hogy minden részük egyenletesen tüzesedjék át
(1897 PallasLex.)
2.
〈síneket〉 eddigi helyéről felszedve vmely más helyre, ill. irányba fektetve újra beépít
ÉrtSz.
3.
vmin v. vmi fölött keresztben elhelyez vmit
czimerén a sors fektette át a gerendát
(1858 Jósika Miklós)
Egy üreg fölött átfektetett […] deszkán haladtunk át
(1860 Kálmán Ferenc)
[Laci] ugy, ahogyan azt multkor Feritől látta, egyik karját átfektette Panni vállán
(1931 Kassák Lajos)
A teknő közepe táján keresztbe átfektetett kovászfával támasztották alá [a sütőabroszt], hogy […] a kovászba ne ragadjon
(1981 NéprajziLex.)
3a. (Mat)
〈egyenest, ill. síkot〉 (képzeletben) úgy helyez el, hogy az vmely pont(ok)on, ill. egyenesen átmenjen
A Föld délköre minden, a Föld forgási tengelyén átfektetett sik
(1893 PallasLex.)
háromszög vagy háromoldal alatt 3 pontot s a kettőn-kettőn átfektetett 3 végtelen egyenest értjük
(1894 PallasLex.)
[a csigaház nyílásának külső és belső szélén] képzeletben átfektethető sík vagy beleesik az oszlopon [= a csigaház tengelyén] átfektethető síkba, vagy szöget alkot vele
(1943 Soós Lajos)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások