átfésül ts ige 1c
1. ’〈hajtincset, hajat v. frizurát〉 másfelé, másik oldalra, ill. másképpen fésül’ ❖ Mellette jobbról egy szelíd külsejű, bamba képű öregúr foglalt helyet, akinek kopasz fején az egyik oldalról a másikra volt a haj átfésülve (1887 Mikszáth Kálmán CD04) | felvettem a szmokingot és csak akkor színház előtt mentem a borbélyhoz és a hajamat huszonötször átfésültem és a masnit a nyakamon is legalább tízszer kötöttem meg (1920 Szép Ernő 9665042, 73) | Anya átfésüli a haját, arcára kevés púdert rak, majd leül és körmeit tisztogatja (1921 Bán Ferenc CD10) | [az altábornagy] tiszteletadásul leemelte lebegőtollas kalapját, kezével végigsimítja kopaszodó fejét, melynek pilisén ősz hajszálak vannak gondosan átfésülve (1931 Sárközi György 9587011, 218).
2. ’〈hajat, ill. szőrzetet〉 alaposan megfésül’ ❖ Amidőn a berlini véznaujjú maki alvóládájából előjön […] első dolga, hogy szobanagyságú ketrecének drótfedelébe kapaszkodik lábaival, és kezeivel hosszú szőrözetét átfésüli (1929 Az állatok világa ford. CD46) | A vakaródzó gyermek haját sűrű fogazatú, felmelegített fésűvel jól fésüljük át, így már az élősködők nagy részétől megszabadulhatunk (1996 Magyar Hírlap CD09) | Minden macska hullajtja a szőrét, érdemes ezért naponta egyszer átfésülni (1997 Magyarország állatvilága CD14).
2a. ’〈szálas anyagot〉(alapos) fésüléssel egyenletessé tesz’ ❖ az asszonyok gerebennel átfésülték, osztályozták [a szöszt], különválasztva a szép, egyenletes hosszú szálakból álló kendert a durvább csepűtől (2000 Baranyi Béla et al. CD36).
3. ’〈írásbeli munkát〉(közzététel előtt) javítgatva (alaposan) átolvas’ ❖ ha nem fésülnénk át az irását, az „eredeti” mondat így föstene: „Hidjék el, az ám nagyon megkönnyiti a költők munkáját, hogy annyiféle lap van, mert csak le kel ülni, aztán csak irni kel.” (1921 Borsszem Jankó máj. 1. C5040, 10) | A kéziratot visszakapod. Arra kérlek, hogy Óvárival még egyszer fésüljétek át (1973 Marosán György 9425003, 22) | [a] technikai jellegű megbeszélésen átfésülik a magyar–román alapszerződés, illetve az ahhoz csatolt melléklet szövegét (1996 Magyar Hírlap CD09) | A Német Gyorsírószövetség elnöke, Horst Diehl szerint […] a gyorsírók feladata az is, hogy átfésüljék a politikusok nyelvtanilag nem mindig helyes mondatait, mivel erre sem a magnetofon, sem a számítógép nem képes (1999 Magyar Hírlap CD09).
3a. (sajtó) ’〈autó(alkatrész)t〉 jobbá fejleszt, tökéletesít’ ❖ alaposan átfésülték az eredetileg kizárólag ötajtósnak megálmodott kocsiszekrényt (1995 Magyar Hírlap CD09) | [a 100 lóerős benzinmotor] a kor követelményeinek megfelelően átfésülve, katalizátorral került az autóba (1996 Magyar Hírlap CD09).
4. ’〈területet, helyet v. irato(ka)t〉 módszeresen és alaposan átkutat, átvizsgál’ ❖ Holnap délelőtt jól átfésüljük a legényekkel [az erdőt], két vérebet is hozatok… Nem menekül a koma. Élve vagy halva megkaparintjuk (1946 Nádass József 9468002, 94) | A nyomozóknak nem volt elég emberük ahhoz, hogy átfésüljék a környék falvait, átkutassanak minden házat (1967 Kahána Mózes 9291001, 163) | tart az alvó számlák tulajdonosainak felkutatása, a Volcker-bizottság megbízásából szakértők fésülik át a bankok pénztárkönyveit (1997 Magyar Hírlap CD09) | Csatárláncban átfésülték az erdőt (2000 Magyar Hírlap CD09) | a szoftver a keresők mellett az internet egészét is képes átfésülni, s így a „sötét anyagot” is megtalálja (2000 Figyelő CD2601).
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.