átfúródik tn ige 12a

1. (Orvos) ’〈szövet, szerv gyulladás v. fekély következtében〉 kilyukad, perforálódik’ ❖ a bőr a daganat felett mindinkább megfeszül, vérkeringési zavarok miatt megpirosodik, meggyuladhat és átfúródhatik (1893 PallasLex. CD02) | A gyomortartalom az átfúródott fekélyen – a gyomor falán keletkezett lyukon – a hasüregbe kerül (1961 Buga László 9075001, 177) | az első beavatkozások során mindkét beteg epehólyagja átfúródott (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. átfúródik vmin ’vmibe belefúródva és azt átlyukasztva áthalad vmin’ ❖ természet’ szózata […] mint nyil, furódjál át a’ népeken (1842 Beöthy Zsigmond C1011, 32) | Azt a golyót, mely a fején átfúródik, már nem érzi az ember (1871 Jókai Mór CD18) | a szögek átfúródnak a két tenyerén és belemennek a fába (1956 Ottlik Géza ford.–Hemingway 9496005, 106).

3. átfúródik vmin (irod) ’〈vmely résen v. közegen〉 utat törve magának áthatol vmin; átfúrja magát’ ❖ Egy ismeretlen furódott át az inasok tömegén (1852 Bérczy Károly C1038, 96) | a nap a sürü lombozatu facsucsokon átfuródott (1860 Ágai Adolf–Zilahy Károly ford.–Gerstäcker C0550, 1) | a csónyik [= csónak] szelíd erővel fúródik át a hajlós [nád]sűrűségen (1895 Bársony István C0835, 98) | haránt-meredeken fúródom át a tereken (1955 Nemes Nagy Ágnes 9479020, 55).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átfúródik tárgyatlan ige 12a
1. (Orvos)
〈szövet, szerv gyulladás v. fekély következtében〉 kilyukad, perforálódik
a bőr a daganat felett mindinkább megfeszül, vérkeringési zavarok miatt megpirosodik, meggyuladhat és átfúródhatik
(1893 PallasLex.)
A gyomortartalom az átfúródott fekélyen – a gyomor falán keletkezett lyukon – a hasüregbe kerül
(1961 Buga László)
az első beavatkozások során mindkét beteg epehólyagja átfúródott
(1995 Magyar Hírlap)
2. átfúródik vmin
vmibe belefúródva és azt átlyukasztva áthalad vmin
természet’ szózata […] mint nyil, furódjál át a’ népeken
(1842 Beöthy Zsigmond)
Azt a golyót, mely a fején átfúródik, már nem érzi az ember
(1871 Jókai Mór)
a szögek átfúródnak a két tenyerén és belemennek a fába
(1956 Ottlik Géza ford.Hemingway)
3. átfúródik vmin (irod)
〈vmely résen v. közegen〉 utat törve magának áthatol vmin; átfúrja magát
Egy ismeretlen furódott át az inasok tömegén
(1852 Bérczy Károly)
a nap a sürü lombozatu facsucsokon átfuródott
(1860 Ágai Adolf–Zilahy Károly ford.Gerstäcker)
a csónyik [= csónak] szelíd erővel fúródik át a hajlós [nád]sűrűségen
(1895 Bársony István)
haránt-meredeken fúródom át a tereken
(1955 Nemes Nagy Ágnes)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások