áthelyez ts ige 4b 

1. ’〈(nagyobb,) nehezen mozdítható, ált. helyhez kötött tárgyat v. tárgyak együttesét, ill. építményt〉 helyéről elmozdítva, ill. lebontva másik helyre tesz, ill. máshol épít fel’ ❖ a hajó északi oldalán állott torony is a nyugatra néző homlokzathoz helyeztetett át (1870 Orbán Balázs CD22) | Hajnóczy könyvtára a kir. itélőtábla levéltárából a Nemzeti Múzeum könyvtárába helyeztetett át (1876 Magyar Könyvszemle CD40) | a Szt. György-térről a hadapródiskola udvarára áthelyezett Hentzi-szobor (1911 RévaiNagyLex. C5699, 40) | a lakások közötti áthelyezhető, illetve eltávolítható válaszfalak (1984 Moravánszky Ákos 1112003, 20) | egy családi ház rossz helyen levő fürdőszobáját kellett áthelyeznem (1996 Lakáskultúra CD39).

1a. (vál, átv is) ’〈(kisebb) tárgyat〉 egyik helyről a másikra áttesz’ ❖ a’ megyei és városi követek kara … a’ terem szélességében áthelyezett rövid asztalnál űl (1843 Országgyűlési almanach C3367, 140) | egyik markába fogva az aranyakat, a másik kezével egyenként áthelyezte azokat, s leeregeté a jobbik zsebébe (1871 Jókai Mór CD18) | új emberek jelentek meg a ház körül … – és Pasa reményeit áthelyezte ezekre (1900 Budapesti Szemle C0082, 125) | [a kenyérszeletelőt] bármikor áthelyezhetjük egy másik fiókba (2000 Lakáskultúra CD39).

1b. (ritk) ’〈írott jel(ek)et, ill. számítógépen szöveget〉 töröl onnan, ahol eddig volt, és más helyre ír’ ❖ a pápisták és a görög hitűek úgy írják a christianus magyar elnevezését, hogy „keresztény” […] a kálvinisták ellenben keresztyénnek írják, […] azért okvetlenül megkívántatik, hogy az ipszilon az illetéktelen helyről kivakartassék, s az illetékesre áthelyeztessék (1902 Jókai Mór CD18) | Tartottam tőle, […] hogy megint két évbe telik, amíg [a költő] áthelyez egy pontosvesszőt (1975 Nemes Nagy Ágnes 9479036, 52) | [A számítógépen] a kiemelt szöveg […] tetszés szerint áthelyezhető (1987 Pajor Gábor 1116001, 34).

1c. (Inf) ’〈vmely számítógépes állományt v. mappát〉(elérési útvonalának megváltoztatásával) más háttértárolóra, meghajtóra v. mappába átrak’ ❖ a Move [= mozgasd] csak áthelyezi a file nevét és egyéb adatait egyik könyvtárból a másikba (1987 Pajor Gábor 1116001, 31) | [a Magic Mover nevű segédprogram az állományokat] más könyvtárba, más meghajtóra helyezi át (1998 Byte Magazin CD38).

1d. ’〈őrizet alatt álló v. gondozást, gondoskodást igénylő személyt〉 más szálláshelyen helyez el’ ❖ a fiatal hölgy … egy szobába helyeztetett át (1842 Fekete Soma ford.–Dumas père C5770, 248) | [Ferit] egy ideig [az idegosztályon] kezelték, aztán áthelyezték a Pusztára (1957 Benedek István 9041009, 277) | Ha az apa állapotát nem sikerül megváltoztatni, úgy a gyermeket kell otthonról azonnal megfelelő környezetbe (gyermekotthon) áthelyezni (1965 György Júlia 1062002, 109) | [az elítélteket] sokszor érthetetlen okokból áthelyezték más fegyintézetbe vagy más munkatáborba (1978 Fehérváry István 1047001, 147).

2. ’〈súlypontot, (hang)súlyt〉 másik pontra helyez, tesz át’ ❖ Az üzlet lancirozásánál [= indításánál] a sulypont valószinüleg Hollandiába és Belgiumba fog áthelyeztetni (1881 Budapesti Hírlap 8608001, 7) | [Szophoklész Oidipusz történetét] úgy formálta, hogy a hangsúlyt áthelyezte a Szfinxre (1916 Hevesi Sándor 9247002, 69) | áthelyezed a testsúlyt a hátul tartott lábadra (1947 Tardos Tibor 2005110, 49) | [lovagláskor a ló irányításához] könnyedén áthelyezzük súlypontunkat a ló belső medencecsontja felé (1987 Domokos Lajos² 1038003, 154).

3. (ritk) ’más időpontot v. időtartamot jelöl ki vmi számára, máskorra tesz át vmit’ ❖ Ki engedte meg, hogy az iskolában a szünidőt szeptember–október helyett augusztus–szeptemberre áthelyezzék? (1891 Pálffy Albert C3403, 161) | [S. S., a példás szorgalmú Eötvös-kollégista] a mindennapi séta időpontját senki kedvéért át nem helyezte (1947 Keresztury Dezső 2055010, 65) | Rákosi elvtárssal folytatott tanácskozás eredményeképpen a miniszter elvtárs a híd befejezésének dátumát 1946 január 31-ről áthelyezi… 1946 január 15-re, vagyis két héttel előbbre (1951 Háy Gyula 9232003, 53).

4. ’〈intézményt, rendezvényt, üzletet stb.〉 más helyre telepít, más működési helyet, helyszínt, ill. székhelyet jelöl ki számára’ ❖ vas-kereskedését … általellenében a’ városháznak helyezte ált (1833 Értesítő C0120, 62) | a háborus időkben a philosophiai tanfolyam, Győrből, Pannonhalmára helyeztetett át (1849–1850 Rónay Jácint 8396006, 97) | [a pápa] tervbe vette a milkoviai püspökséget […] Brassóba helyezni át (1873 Orbán Balázs 8340020, 25) | áthelyeztük a pesti farsangot Budára (1887 e. Podmaniczky Frigyes 8370004, 73) | a Márczius Tizenötödike [című újság] a Kolozsvárról [Debrecenbe] áthelyezett nyomdából került ki (1898 Vadnay Károly 8501005, 182) | a főhadiszállást Franciaországba helyezték át (1952 Horthy Miklós 1067006, 327) | helyesnek tartanánk, ha néhány villamos és autóbusz végállomását áthelyeznék innen (1958 Esti Hírlap márc. 28. C0122, 5).

5. ’más munkakörbe, más (településen levő) munkahelyre helyez vkit’ ❖ A protestáns egyházi pályán ismeretes [Podhraczky] János modori születésű, ki 1782-ben Wittebergben [!] tanult, 1784-ben Szeniczen evang. lelkész, utóbb 1817-ben Nyitrára áthelyezve (1862 Nagy Iván CD31) | Ferencet, saját kivánságára, Füzesre helyezték át papnak (1884 Szentpály Janka C3965, 31) | A nyár folyamán az újpesti gyárból új munkahelyre, egy szappangyárba helyezték át [Ancsa Jánost] (1955 Déry Tibor 9107019, 74) | [Kuncz] akkor már Mátraszéken szolgált; rögtön az államosítás után áthelyeztette magát Mátraszékre (1963 Rónay György 9573001, 270) | Azt a dolgozót, aki az előírt képesítést a munkaszerződésében megállapított határidőre nem szerezte meg, a képesítésének megfelelő munkakörbe kell áthelyezni (1988 Ferencz Győző²–Lugosy Andor 1050004, 79).

5a. ’〈katonatisztet, katonai alakulatot〉 más helyre vezényel’ ❖ [a hadügyminiszter] több tiszteket a már szolgálatban lévő ezredekből helyezzen át ezen felállítandó lovas-csapathoz (1848 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | a helyőrség is kivonatott a városból, s a tisztek is eltűntek. Áthelyezték őket Vácra, Gödöllőre (1871 Jókai Mór CD18) | a 3/II. bombázó osztályt Pápáról Kecskemétre helyezi át a légierők parancsnoksága (1992 Huszár János 2012004, 158).

6. ’más helyre v. korba tesz, képzel vmit, vkit’ ❖ [a fordítónak] az eredeti’ szerzőjével némileg rokon szellemmel […] kell birnia, különben magát a’ forditandó műnek szellemvilágába ált nem helyezheti (1834 Kritikai Lapok C0240, 25) | az ily álmodozó élet … egyszerre áthelyez bennünket a tündérvilágba (1883 Rózsaági Antal C3644, 205) | Kérdem a tisztelt Háztól, mi történik például Molnár János apát és képviselő úrral, ha a Mátyás korába áthelyezve, vagy a Mátyás-kori törvényeket és felfogást ide helyezve, elmenne a kerületekbe a lakosságot a kormányzó hatalom ellen uszítani? (1898 Mikszáth Kálmán CD04) | [a 2. században] a világ végét, Krisztus második eljövetelét mind távolabbi időre helyezték, s egyben az üdvözülést is áthelyezték e világról a túlvilágra (1977 Gecse Gusztáv 1057003, 101).

Sz: áthelyezkedik.

Vö. CzF. általhelyez vagy áthelyez; ÉrtSz.; ÉKsz.