átír ige 1a6 

1. ts ’〈írott jele(ke)t, szöveget〉 más helyre ugyanabban a formában leír, átmásol’ ❖ az adatok … régi módra hordatnak össze, átirva akárhonnan (1847 Magyar Szépirodalmi Szemle C3005, 13) | Szerafine naplója elkezdett valódi anthologia lenni e költemény szakaszaiból, miket ő abba átirt (1862–1863 Jókai Mór C2256, 418) | Erről [a szóhagyományról] két forrás fekszik előttünk, az egyik a Malten nevü földrajzi folyóiratból van átirva a Tudománytár 1833-iki és 35-iki köteteibe (1890 Ethnographia C0130, 100) | elveszítik úgyis a noteszt, amiből átírják az osztályzatokat és így nyoma sem marad ennek a förtelmes és ostoba kis kalandnak (1923 Molnár Ákos CD10) | A régi zsebnaptárból átirom az újba a telefonszámokat, a neveket, a címeket (1937 Fenyő László CD10) | 1954 végén egy csoport író, élükön Kecskés-Tollas Tiborral, Gérecz Attilával, K. Kamillóval, Gy. Attilával és Cs. Zoltánnal a váci börtönben elhatározták, hogy ezeket a WC papírokra írt verseket egy könyvszerű füzetbe átírják (1978 Fehérváry István 1047001, 144).

1a. (Tört) ’〈(a középkorban) oklevelet〉 megóvása és érvényességének jövőbeli biztosítása érdekében meghatározott formában és körülmények között átmásol’ ❖ Ez adománylevelet II. Mátyás király Bécsben 1611-iki febr. 16-kán átirván, megerősité (1857 Nagy Iván CD31) | [Endre király] az elődei, István és László korábbi adományleveleit átirja és helybenhagyja (1871 Orbán Balázs CD22) | Béla király 1261-ben átírta az 1243. évi oklevelet (1941 Fekete Nagy Antal CD33).

1b. (Inf) ’〈vmely adathordozón tárolt adato(ka)t〉 másik adathordozóra átmásol’ ❖ A minikazettát átírták a sugárzáshoz szükséges méretű másik kazettára (1990 Lovass Zoltán 1097001, 178) | A film ekkor áll készen arra, hogy átírják biztonsági anyagra (1992 Barabás Klára ford. 2010012, 66) | [a felhasználó] kazettára is átírhatja a CD anyagát (2000 Magyar Hírlap CD09).

1c. (Biol) ’〈élő sejt örökítőanyagában információt〉 másol’ ❖ Miután a vírus behatolt a célsejtbe, „kicsomagolja magát”, és ezt követően RNS-ét átírja DNS-sé (1989 Fehér Ferenc 1046002, 25).

2. ts (Tud is) ’másfajta írással, jelöléssel, betűkkel stb. (újra) leír vmit’ ❖ az angol „hurra” a mi hangjainkra átírva többnyire „harrá”-nak hallatszik (1894 Tóth Béla¹ C4257, 6) | Csak 1678-ban írta át Korsakow az „Irmologion” czímű egyházi énekeskönyvet ötvonalas rendszerre (1898 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | latin betűkkel átírva (1902 Magyar írók élete CD27) | [a népmesegyűjtés másik módja] a gyorsírással való följegyzés, melyet azután írunk át fonétikusan (1936 Csűry Bálint 1030002, 36) | nyugat-európai poliritmikus mértékeinket […] próbáljuk a mi pontosabb jelölésünkkel átírni (1961 Gáldi László 9167001, 21) | írjuk át a Balmer-formulát az alábbi alakba (1978 Simonyi Károly 1142001, 329) | Az impresszumokban szereplő római számokat nem írta át arab számra (2000 Ojtozi Eszter CD40).

3. ts ’〈írott jele(ke)t, szöveget〉 a vonalak újra meghúzásával olvashatóbbá tesz’ ❖ Az első nap az ember áttanulmányozza a kitöltési útmutatót, […] a második nap ceruzával piszkozatot készít, a harmadik napon pedig […] átírja az egészet tintával (1999 Magyar Hírlap CD09).

4. ts ’〈írott jele(ke)t, szöveget〉 a javítás szándékával megváltoztat úgy, hogy mást ír rá’ ❖ Az 1986/87-es tanévben használatos osztálynaplóinkban […] csak hétfői, keddi és szerdai napok voltak találhatók, másoknak, gondolom, csütörtökök és péntekek jutottak, s azt voltak kénytelenek átírni hétről hétre (1988 Beke Kata 1012002, 181) | Bejegyzés a címoldalon: […] 1601 (az évszám utolsó két jegye átírva:) 1643 (1997 Knapp Éva CD40) | [Moszkvában] a követhetetlen áremelkedések miatt egyes üzletekben naponta néha többször is átírják az árcédulákat (1998 Magyar Hírlap CD09).

4a. ’〈írott jel(ek)et, szöveget〉 a hamisítás szándékával megváltoztat úgy, hogy mást ír rá’ ❖ [az útlevél hamisításakor] a különleges betűtípussal begépelt adatokat már nem egyszerű feladat átírni (1995 Magyar Hírlap CD09) | [a polgárháború idején] tűnhettek el eredeti, jugoszláviai helyükről azok az okmányok, amelyeket később Budapesten átírtak (1996 Magyar Hírlap CD09).

4b. ’〈számítógépbe írt jele(ke)t, szöveget〉 kitöröl és helyére mást ír’ ❖ Írja át a sor elején a multi(0)-t SCSI(0)-ra! (2000 Byte Magazin CD38).

5. ts (átv is) ’〈írásművet, zeneművet stb.〉 kisebb v. nagyobb változtatással újra megír, ill. más célra, más formában átdolgoz’ ❖ a … könyvet feltárva, ez a „Sonnambulának” Thalbergtől átirt dallamaira nyílt (1863 Bérczy Károly C3616, 426) | hexameterekbe kezdi átírni a Zrinyi eposzát (1895 Irodalomtörténeti Közlemények C0212, 396) | Rembrandtot sem lehet plein-airbe átírni. Vagy a Rafael-madonnát édes élőképbe eleveníteni (1915 Zolnai Béla CD10) | Tóth Árpád igen lassan dolgozott, sokat javított, sokszor átírta első fogalmazását (1929 Oláh Gábor CD10) | átírták a Bánk főszerepét baritonra (1960 Kodály Zoltán 9341023, 412) | az 1800 oldalas regényt filmre átíró Didier Decoin (2000 Magyar Hírlap CD09).

5a. (Inf) ’〈számítógépes programot〉(más formában) újra megír és ezzel vmely más célra alkalmassá tesz’ ❖ [A UNIX elnevezésű operációs rendszert] a PC-k megjelenésekor átírták erre a gépkategóriára is (XENIX néven került forgalomba) (1987 Pajor Gábor 1116001, 17) | A SAS szoftver tizenkilenc éves története során többször írták át teljesen a programot (1995 Figyelő CD2601).

5b. (sajtó) ’módosít v. megváltoztat vmit’ ❖ az időközben hatályba lépett új pénzintézeti törvény gyökeresen átírta a hitelek minősítésére és a céltartalék-képzésre vonatkozó előírásokat (1996 Figyelő CD2601) | [1956 után] finomabb és hatékonyabb módszerekkel igyekezett a kádárizmus átírni a közösségi emlékezetet (1997 Magyar Hírlap CD09) | az internet nem egyszerűen kihívást jelent, hanem egy olyan megatrendet, amelyik átírja a jövőt (2000 Magyar Hírlap CD09).

6. ts (ritk) ’más kategóriába sorol, más nyilvántartásba átvezet, átvesz vkit, vmit’ ❖ [az athéni ifjú] 20 éves korában lépett az athenaei ephebus [= fiatal felnőtt] teljes polgárjogainak élvezetébe; ekkor ugyanis átírták a nevét a község polgári anyakönyvébe (1902 ÓkoriLex. CD28) | [Az 1520-as években] a német lakosság körében terjed a reformáció. A jobbágyokat uraik tudtuk nélkül átírják az új hitre (1990 Tények könyve CD37) | [a 16. században] a legalkalmasabbnak vélt családokat átírták a régi gyalogrendből az alakuló darabontok közé (2000 Egyed Ákos CD17).

6a. ’〈ingatlant, vagyont, birtokot, bérleményt stb., ill. jogot v. kötelezettséget〉 hivatalos nyilvántartásban vki más birtokául, tulajdonául, bérleményéül stb. tüntet fel’ ❖ A trónt örökben rátok írom át (1841 Szigligeti Ede C5781, 121) | még ma sincs átírva a Sertéstenyésztőre a földterület (1932 Móricz Zsigmond 9462011, 234) | A hölgy, akinek nevére átírták villanyórámat, […] nem létezik (1995 Magyar Hírlap CD09).

6b. (rég) ’〈összeget, tartozást〉 vki másnak a terhére ír’ ❖ a fölösleges udvarlókat egyszerűen át lehet írni jó barátnőink számlájára (1898 Irodalomtörténeti Közlemények C0215, 264).

7. tn (hiv) ’〈hivatal(os személy) más(, vele egyenrangú) hivatalhoz v. hivatalos személyhez〉 írásbeli üzenetet küld’ ❖ a király és nádor Apafinak átirtak (1857 Kőváry László C2806, 70) | A tanács […] fölirt a földmivelésügyi miniszterhez, a kultuszminiszterhez, a pénzügyminiszterhez és átirt a közmunkatanácshoz, mindegyiket arra kérve, hogy támogassák a főváros akcióját (1910 Budapesti Hírlap aug. 14. C4698, 15) | A belügyminiszter a kölni rendőrfőnök jelentése alapján átír a miniszterelnöknek: mi történjék Marxszal? (1961 Vas Zoltán 9761001, 229).

8. ts ’〈szövegrészt〉 a szöveg folytatásaként máshova ír’ ❖ ÉrtSz.

9. ts (ritk) ’〈idő(szako)t〉 írással tölt el’ ❖ Sivár napom dologba töltöm, s a hosszu éjet átirom (1905 Kosztolányi Dezső CD01).

Vö. CzF. általír vagy átír; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.