átkap ige 2a6

1. ts ’vki gyors mozdulattal átölel, átfog vkit, vmit’ ❖ jól termett derekát átkapván jobbjával, úgy kezdi forgatni mind a’ két karjával (1804 Verseghy Ferenc C4438, 184) | Dani átkapta a lányt derékon (1911 Móricz Zsigmond 9462001, 99) | A ló megszalad. Én ijedtemben azt se tudom hova kapjak. Végre is hasra fekszek, és átkapom a nyakát is. – Hó! – kiáltom, – hó! (1912 Gárdonyi Géza 9173001, 79) | átkapja a védekező Gergely fejét, és hosszú csókot nyom az ajkára (1968 Szemlér Ferenc 9655001, 108).

1a. (ritk) ’〈állat〉(fogaival) hirtelen átfog, megragad vmit’ ❖ Az árkon egy sebzett nyúl ugrik át, utána három hosszú agár, […] az egyik agár átkapja derekát fogaival, s a félénk állatot megrázza a levegőben (1846 Jókai Mór CD18) | Azon pillanatban, melyben nekem ugrott, szerencsésen főbe lőttem [a jaguárt], de még akkor is maradt annyi ideje, hogy egyik lábamat átkapja (1856 Jókai Mór C2252, 43).

2. ts ’hirtelen átvesz, áttesz vmit 〈a másik kezébe〉’ ❖ Moody azon pillanatban bal kezébe kapta át a kardot (1851 Jókai Mór CD18) | a mutató ujjal villámgyorsasággal átkapja … [a kártya]csomagot a hüvelykujjhoz (1888 Porzsolt Kálmán C3429, 177).

3. ts (ritk) ’megkap, ill. átvesz vkitől vmit’ ❖ a király leányával átkapta az egész országot (1864 Egri népkönyv C0094, 93) | Másod-harmad kézből már nagyon színtelenül, sőt olykor meghamisítva kaptuk át [Deák Ferenc adomáit] (1896 Zichy Antal CD44) | Juliska rágyújt mai nótájára […], Mihály a lován […] átkapva tőle az énekhangját (1935 Passuth László CD10).

3a. (ritk) ’〈betegséget〉 elkap’ ❖ nem tudják, hogy mitől keletkezik [a szemölcs], egyesek úgy vélik, hogy örökölni meg átkapni lehet (2000 Az Európai Folklór Intézet kiadványai CD48).

4. ts átkap vmin (ritk) ’〈ló kocsit〉 gyors iramban, hirtelen áthúz, átlendít vmin’ ❖ A két deres csikó sebes futtában átkapta a kis könnyű kocsit egy mályvagruppon, mikor a kastély terasza elé ért (1891 Kemechey Jenő C2585, 20).

5. tn (rég) ’gyors iramban átmegy, hirtelen átugrik vmin keresztül vhova’ ❖ [ijedtemben a deszkakerítésen] serényen át-kapám (1794 Farkas András C1688, 78) | kettőn átugratott a lovával, a harmadik [árok] szélesebb volt, minthogy ló szöktében a túlsó partjára átkaphatott volna (1860 Jókai Mór CD18) | A bán maga s vele maradó vitézlő népe a Dunának csapott, elrejtőzött a füzesben, s az éj jöttével a távolban pislogó Esztergomot figyelve az óvatosan kiszemelt ponton átkapott a túlsó partra (1913 Laczkó Géza CD10).

5a. (ritk) ’〈tűz〉 hirtelen átterjed, átcsap vmely más helyre’ ❖ Aztán a tehenek közé is átkapott a tűz! (1887 Tolnai Lajos C4194, 3).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átkap ige 2a6
1. tárgyas
vki gyors mozdulattal átölel, átfog vkit, vmit
jól termett derekát átkapván jobbjával, úgy kezdi forgatni mind a’ két karjával
(1804 Verseghy Ferenc)
Dani átkapta a lányt derékon
(1911 Móricz Zsigmond)
A ló megszalad. Én ijedtemben azt se tudom hova kapjak. Végre is hasra fekszek, és átkapom a nyakát is. – Hó! – kiáltom, – hó!
(1912 Gárdonyi Géza)
átkapja a védekező Gergely fejét, és hosszú csókot nyom az ajkára
(1968 Szemlér Ferenc)
1a. (ritk)
〈állat〉 (fogaival) hirtelen átfog, megragad vmit
Az árkon egy sebzett nyúl ugrik át, utána három hosszú agár, […] az egyik agár átkapja derekát fogaival, s a félénk állatot megrázza a levegőben
(1846 Jókai Mór)
Azon pillanatban, melyben nekem ugrott, szerencsésen főbe lőttem [a jaguárt], de még akkor is maradt annyi ideje, hogy egyik lábamat átkapja
(1856 Jókai Mór)
2. tárgyas
hirtelen átvesz, áttesz vmit 〈a másik kezébe〉
Moody azon pillanatban bal kezébe kapta át a kardot
(1851 Jókai Mór)
a mutató ujjal villámgyorsasággal átkapja[a kártya]csomagot a hüvelykujjhoz
(1888 Porzsolt Kálmán)
3. tárgyas (ritk)
megkap, ill. átvesz vkitől vmit
a király leányával átkapta az egész országot
(1864 Egri népkönyv)
Másod-harmad kézből már nagyon színtelenül, sőt olykor meghamisítva kaptuk át [Deák Ferenc adomáit]
(1896 Zichy Antal)
Juliska rágyújt mai nótájára […], Mihály a lován […] átkapva tőle az énekhangját
(1935 Passuth László)
3a. (ritk)
〈betegséget〉 elkap
nem tudják, hogy mitől keletkezik [a szemölcs], egyesek úgy vélik, hogy örökölni meg átkapni lehet
(2000 Az Európai Folklór Intézet kiadványai)
4. tárgyas átkap vmin (ritk)
〈ló kocsit〉 gyors iramban, hirtelen áthúz, átlendít vmin
A két deres csikó sebes futtában átkapta a kis könnyű kocsit egy mályvagruppon, mikor a kastély terasza elé ért
(1891 Kemechey Jenő)
5. tárgyatlan (rég)
gyors iramban átmegy, hirtelen átugrik vmin keresztül vhova
[ijedtemben a deszkakerítésen] serényen át-kapám
(1794 Farkas András)
kettőn átugratott a lovával, a harmadik [árok] szélesebb volt, minthogy ló szöktében a túlsó partjára átkaphatott volna
(1860 Jókai Mór)
A bán maga s vele maradó vitézlő népe a Dunának csapott, elrejtőzött a füzesben, s az éj jöttével a távolban pislogó Esztergomot figyelve az óvatosan kiszemelt ponton átkapott a túlsó partra
(1913 Laczkó Géza)
5a. (ritk)
〈tűz〉 hirtelen átterjed, átcsap vmely más helyre
Aztán a tehenek közé is átkapott a tűz!
(1887 Tolnai Lajos)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások