átlép ige 2b5 

1. tn ’vmely közeli helyre (egy lépéssel) átmegy’ ❖ ime itt – egy kabinetre mutatván, hova a’ Fejedelem áltlép (1830 Kazinczy Ferenc ford.–Lessing C0728, 67) | Vadölő […] habozva lépett át a bárkára (1894 Fésűs György ford.–Cooper 8143003, 17) | az egyik zsámolyról kényelmesen át tudtam lépni a másik zsámolyra (1914 Karinthy Frigyes ford.–Swift 9309082, 172) | a tetőről átlépünk a szomszéd háztetőre (1945 Szép Ernő 9665040, 24) | Amíg a matador a maga körzetében marad, nem eshetik baja, de mihelyt átlép a bika területére, állandó életveszedelemben forog (1953 Németh Andor ford.–Hemingway 9480008, 239).

1a. (biz) ’rövidebb időre közeli helyen levő személyhez átmegy’ ❖ átlépvén a’ Paphoz, kezét megszoríttya (1804 Verseghy Ferenc C4438, 15) | Karácson előtt való héten izen nekem a koma, hogy lépjek át hozzá valamelyik este, amikor ráérek (1914 Gárdonyi Géza C1847, 93) | bárki bejelentés nélkül lépett át szomszédjához (1978 Bodor Ádám 1020031, 102).

1b. (hiv is) ’egyik országból a másikba átmegy’ ❖ Németül olly kevés beszél, hogy mihelyt átlép az ember a holland földre, azonnal vége a német szónak (1844 Erdélyi János² 8131110, 222) | [A katonák] csakhamar átléptek az ellenség országába (1921 Szabó Dezső 9623002, 64) | [a kamionosoknak] 60 órát kell sorban állniuk mielőtt átléphetnek Fehéroroszországba (1995 Magyar Hírlap CD09).

1c. ’vmely más szervezetbe, kötelékbe, körbe lép’ ❖ katonai és polgári hivatalnokokat, kik a felkelőkhez átléptek, vagy a forradalomban résztvettek (1898 Gracza György 8161005, 818) | a szociáldemokrata munkások naponként ezrével […] léptek át a Kommunista Pártba (1958 Népszabadság jún. 18. C1499, 1) | szeretett volna a szigorú karthauzi rendbe átlépni (1987–1988 Holl Béla 2019012, 734) | [a játékos] akkor is átléphet új klubba, ha a régi netán nemleges záradékkal írja alá az átigazolólapot (1998 Magyar Hírlap CD09).

1d. ’új korszakba, időszakba lép’ ❖ az ifiúkorába átlépett, és idegen népekkel megvegyltt nemzetnek haſzontalan is volt volna fáradsága, ha az új tárgyaknak új neveket akart volna adni (1818 Verseghy Ferenc 8518040, 66) | [az esztendő] a lomb és virágdús tavaszból átlép a nyárba (1862 e. Szemere Bertalan 8437009, 144) | mi magyarok a középkor sötétségéből átléptünk az új-kor világosságába (1913 Rákosi Jenő 8385016, 134) | most lépünk át a szocialista fejlődés egy sajátos, eleddig nemigen ismert, karitatív szakaszába (1987 Megyesi Gusztáv 1108002, 142).

1e. ’másféle tevékenységi területre, (társadalmi) közegbe stb. megy át’ ❖ a rendes élvezeti körükben megzavart emberek a viszonylag ártatlan képzeletbeli élvezettől a valóságok mezejére fognak átlépni (1904 Jászi Oszkár 9277001, 344) | egyesek igenis már átléptek a szegények táborából a gazdagokéba vagy megfordítva (1919 Weltner Jakab 9787010, 6) | Hadrovics László […] több mint három évtizednyi filológiai és lexikográfiai munkásság után átlépett a magyar mondattan területére (1999 Kiss Lajos² CD30).

1f. ’〈beszédben v. írásban〉 más témára tér át’ ❖ Szabad legyen itt nekem, minekeltte az Európai nemzeteknek és nyelveiknek férjfikorára átlépek, anyanyelvünknek ifiúkorárúl különösebben értekezni (1818 Verseghy Ferenc 8518040, 59) | De lépjünk át néhány észrevétellel és gondolattal, a másféle […] szférákba is (1962 Veres Péter 9771016, 36).

2. ts ’vmi v. vki fölött egyet lépve annak túlsó oldalára jut’ ❖ az árkok, melyeket nem vala nehéz átlépni (1828 Kazinczy Ferenc 7163030, 539) | ha nem kisérnek ki, háttal lépjük át a küszöböt, hogy mindig arczczal legyünk a szobában levő felé fordulva (1883 Ozoray Árpád 8343001, 20) | Nem jó a gyermeket átlépni, mert akkor nem nő nagyobbra (1886 Sirisaka Andor 8408013, 93) | Őfelsége engedelmével átléptem ezt a [ti. a császári palotát körülvevő] falat (1914 Karinthy Frigyes ford.–Swift 9309082, 171) | anélkül, hogy a szimbólum és metafora közti hajszálfinom és végzetes szakadékot átlépné (1973 Beney Zsuzsa 9043002, 29) | átlépte a tócsákat (1978 Sőtér István 9613001, 205).

2a. tn átlép vmin v. vkin ’ua.’ ❖ Csak most ne lépj-át e’ sorompón (1834 Kovács Pál² C2770, 66) | átléphet az udvari erkély rácsán (1926 Babits Mihály 9014190, 35) | átlépett a sövényen (1941 Móricz Zsigmond 9462012, 26) | a bika meghátrált, átlépett a vályún (1953 Sarkadi Imre 9586002, 24) | óvatosan átlépve a vénasszonyon, a szoba közepére mentem (1989 Páll Erna ford.–Harmsz 2024011, 35).

3. ts ’vmely (határ)vonalon átmenve túljut rajta’ ❖ A’ nap […] fölhalad pályáján. Oda fön van határa, mellyet átlépvén hanyatlani kezd (1834 Garasos Tár 8625004, 74) | [a vasútvonal] Poroszlónál készűl átlépni a Tiszát, hogy útját Füzes-Abony felé folytassa (1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | A muszka had június 7-én átlépi a dukai szorost (1935 Hegedüs Lóránt 9234003, 120) | a balparti nyári gátakat átlépte a víz (1958 Magyar Nemzet febr. 22. C0354, 1).

3a. tn átlép vmin ’ua.’ ❖ a’ cseheket, midőn határaikon, mint választott királyuk átléptem, viragzó állapotban találtam (1847 Eötvös József 8126009, 9) | Jellacsics […] katonai erejével a Dráván átlép (1848 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | Még egyszer visszanéznek S átlépnek a határon (1945–1946 Gellért Oszkár 9180033, 31) | Autóval viszik a határig a csapatot, majd miután megmutatják az irányt a zöldhatáron át, a kísérők legálisan átlépnek a határon (1996 Magyar Hírlap CD09).

3b. ts ’〈vmely életkort〉 betölt’ ❖ Edgy 19 esztends Bétsi Polgár Leányka […] edgy 60 esztendt átt-lépett dúss gazdag […] emberhez férjhez menni kénszeríttetik vala (1787 Magyar Kurír C0312, 566) | Alig léptem át negyvenedik évemet, s már közel álottam [!] a százezerhez (1844 Nagy Ignác 8324010, 27) | a huszadik esztendejét alig átlépett, az írói mesterség titkai között még csak tapogatódzó fiatalember (1958 Kiss Tamás¹ 2025139, 784).

4. ts ’〈vmely (jogi v. társadalmi) korlátot〉 áthág’ ❖ [ha a kormány] törvényes hatáskörét átlépné (1846 Eötvös József 8126040, 414) | rangi szabályaikat nem merészkedvén átlépni (1853 Karacs Teréz 8219001, 48) | [a] fejedelmek átlépik a törvényt (1899 Horváth Cyrill² 8580001, 69) | Maga a miniszter is többször átlépte a hatáskörét (1996 Figyelő CD2601).

4a. tn átlép vkin, vmin ’semmibe véve vmit v. vkit többé nem foglalkozik vele’ ❖ átlépve a formaságokon (1920 Fejérmegyei Napló 2106001, 3) | költőnk át tudott lépni szokáson és szabályon (1955 Kardos László 9305001, 297) | Kádár lehet fáradt, beteg, de csak addig valaki, amíg ott van [ti. a Politikai Bizottságban], és ha már nem lesz ott, átlépnek rajta (1973 Marosán György 9425003, 23) | Amíg a hivatalok a szabott árról vitatkoznak, a taxisszakma már átlépett a kérdésen (1996 Magyar Hírlap CD09).

4b. tn átlép vkin, vmin ’túllép vkin, vmin, meghalad vkit, vmit’ ❖ az irodalom fejlődése átlépett rajtuk [ti. Shakespeare-en, Dickensen és Balzacon] (1942 u. Illyés Gyula 9274059, 183) | a fejlődés magától értetődő természetességgel átlép majd a (nemzet)államon (1997 Magyar Hírlap CD09) | [a szeretetvallás] képes átlépni logikán, érdeken, konfliktusokon (1997 Magyar Hírlap CD09).

5. tn átlép vmibe (ritk) ’vmi hirtelen átalakul, átváltozik vmivé’ ❖ élénk vitába lép át a beszéd (1846 Tompa Mihály 8484079, 58) | A kék lustán lép át a zöldbe (1982 Takáts Gyula 9695024, 24).

J: áthág.

Fr: határ, küszöb.

Sz: átlépdel, átlépeget, átléphetetlen.

Vö. CzF. általlép vagy átlép; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. átlépendő, átlépett, átlépik; ÚMTsz.