átöltözködik tn ige 12c9

1. ’másik ruhába öltözik vki’ ❖ Csak átöltözködöm (1840 Nagy Ignác C3252, 134) | álmomban átöltözködtem, fehér menyasszonyi ruhámat úti ruhával cseréltem fel (1887 Tutsek Anna 8495001, 57) | hirtelen megmosdott, átöltözködött, – most is civilruhába (1919 Szabó Dezső 9623005, 247) | Gaetan a büntény után lakására sietett, ahol átöltözködött, az egyik asztalon azonban ott felejtette a véres kézelőket (1928 Keleti Újság 2128001, 3) | egy hajón, ahol annyi ember van, rendkívül fontosnak tartom, hogy a tisztaság törvényeit a végtelenségig betartsák, és elengedhetetlennek, hogy minden ember például „rendesen” megberetválkozzék, kétszer átöltözködjék (1978 Jékely Zoltán ford. CD1502).

2. (rég) ’álruhát, álöltözetet vesz magára, ill. így beöltözik vminek vki’ ❖ [Toussaint] ravaſzon alattomos útakon áskálódott tovább is, és a’ kert-mvéſzeket fel akarta fegyverkeztetni. Át-ltözködve éj-szakákon kóborlott (1808 Farkas Ferenc ford. C1696, 129) | A már eddigelé befogott ismeretesebb egyének közé tartoznak: Füster professor, […] Deutsch és Fenneberg írók, Falke Oskár és Buchheim a Stidentencourier volt szerkesztői, molnárlegényeknek öltözködtek át, mind a mellett is felfedeztetvén, fölakasztattak (1848 Kossuth Hírlapja CD61) | A katalunai püspök épen misézni akart a Maria de Yviza-templomban, midőn a ministráló barát, egy átöltözködött gonosz kontrabandista, alkalmasint valami „Carbonaro de Liria” titkos társulat egyik fanatikus tagja, kezében tőrrel s szájábban [!] ezen szavakkal: „Parati!” neki rohan, s a szent atyát keresztüldöfi (1862 Szokoly Viktor 8452004, 115) | Marci folyvást jósolt s járt-kelt az ellenfelek táborában, mint az Orbán lelke, átöltözködve s a néphit szerint ezer alakot öltve (1886 Mikszáth Kálmán CD04) | Alberich, Berengár hűtlen veje, amidőn látta, hogy kelepcébe került, fényes öltözékét ledobván, közembernek öltözködött át s amikor elfogták, közembernek hazudta magát, minek folytán barátai potom-áron válthatták ki (1928 Bánlaky József CD16).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átöltözködik tárgyatlan ige 12c9
1.
másik ruhába öltözik vki
Csak átöltözködöm
(1840 Nagy Ignác)
álmomban átöltözködtem, fehér menyasszonyi ruhámat úti ruhával cseréltem fel
(1887 Tutsek Anna)
hirtelen megmosdott, átöltözködött, – most is civilruhába
(1919 Szabó Dezső)
Gaetan a büntény után lakására sietett, ahol átöltözködött, az egyik asztalon azonban ott felejtette a véres kézelőket
(1928 Keleti Újság)
egy hajón, ahol annyi ember van, rendkívül fontosnak tartom, hogy a tisztaság törvényeit a végtelenségig betartsák, és elengedhetetlennek, hogy minden ember például „rendesen” megberetválkozzék, kétszer átöltözködjék
(1978 Jékely Zoltán ford.)
2. (rég)
álruhát, álöltözetet vesz magára, ill. így beöltözik vminek vki
[Toussaint] ravaſzon alattomos útakon áskálódott tovább is, és a’ kert-mvéſzeket fel akarta fegyverkeztetni. Át-ltözködve éj-szakákon kóborlott
(1808 Farkas Ferenc ford.)
A már eddigelé befogott ismeretesebb egyének közé tartoznak: Füster professor, […] Deutsch és Fenneberg írók, Falke Oskár és Buchheim a Stidentencourier volt szerkesztői, molnárlegényeknek öltözködtek át, mind a mellett is felfedeztetvén, fölakasztattak
(1848 Kossuth Hírlapja)
A katalunai püspök épen misézni akart a Maria de Yviza-templomban, midőn a ministráló barát, egy átöltözködött gonosz kontrabandista, alkalmasint valami „Carbonaro de Liria” titkos társulat egyik fanatikus tagja, kezében tőrrel s szájábban [!] ezen szavakkal: „Parati!” neki rohan, s a szent atyát keresztüldöfi
(1862 Szokoly Viktor)
Marci folyvást jósolt s járt-kelt az ellenfelek táborában, mint az Orbán lelke, átöltözködve s a néphit szerint ezer alakot öltve
(1886 Mikszáth Kálmán)
Alberich, Berengár hűtlen veje, amidőn látta, hogy kelepcébe került, fényes öltözékét ledobván, közembernek öltözködött át s amikor elfogták, közembernek hazudta magát, minek folytán barátai potom-áron válthatták ki
(1928 Bánlaky József)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások