átömleszt ts ige 5b2

1. (kissé rég) ’vmin végig v. vmin keresztül zúdít, ill. máshova önt vmit’ ❖ A forrás … a völgyeken átömleszti habjait ezer alakban (1856 Garay Alajos C1806, 115) | hátrakonyítva a fejét a vasrácson keresztül, átömlesztette rajta haja dús tengerét (1918 Színi Gyula ford. CD10) | a „vándor sejtek” neve alatt ismeretes sejtfajták […] nyúlványt bocsájtanak ki magukból és aztán átömlesztik testüket az előretolt nyúlványba (1933 u. Az állatok világa ford. CD46).

2. (rég) ’szétáraszt vmit vmin’ ❖ látni azon ihletettség-szülte pirt, mellyet a’ szerénység átömleszte kerekded arcza bársonyán (1848 Életképek C0107, 517) | a finom tónus rendkívül szerencsésen eltalált és az egészen [ti. a képen] átömlesztett (1911 Lengyel Géza CD10).

2a. (rég) ’vmivel átszínez, átsző vmit’ ❖ nemzeties alapszinezettel igyekezett azt [ti. a zenét] átömleszteni (1851 Remény C1522, 61).

3. (rég) ’〈vmilyen érzés〉 teljesen átjár, eltölt vkit’ ❖ szükséges volt, hogy a népet áthassa, átömlessze a szabadság szeretete (1846 Szalay László C3802, 252).

4. (Orvos) ’〈vért〉 másik ember vérkeringésébe juttat’ ❖ Ismerte ezt a fajtát, mely mind jobban és jobban terjed s a kikbe társi müveltségének vérét ömlesztette át (1888 Bródy Sándor C1198, 110) | A két ifju véréből át is ömlesztettek a betegbe, a ki erre láthatóan megkönnyebbült (1921 Budapesti Hírlap jún. 4. C4709, 6) | Az átömlesztett vér, amely előbb megvédett az elvérzéstől, most negyven fölé veri a lázat (1931 Németh László² CD10).

5. ’〈vmilyen benne meglevő érzést〉 a másikban felébreszt, fölkelt’ ❖ [a pénzügyminiszter] szinte vakmerő önbizalmát átömlesztette a csüggedőkbe (1921 Budapesti Hírlap márc. 20. C4709, 1) | Szent Norbert mint rendalapító is híven őrizte magában és rendtársaiba is átömleszteni igyekezett egykori vándorapostolkodásának buzgalmát (1939 Magyar művelődéstörténet CD43).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átömleszt tárgyas ige 5b2
1. (kissé rég)
vmin végig v. vmin keresztül zúdít, ill. máshova önt vmit
A forrás … a völgyeken átömleszti habjait ezer alakban
(1856 Garay Alajos)
hátrakonyítva a fejét a vasrácson keresztül, átömlesztette rajta haja dús tengerét
(1918 Színi Gyula ford.)
a „vándor sejtek” neve alatt ismeretes sejtfajták […] nyúlványt bocsájtanak ki magukból és aztán átömlesztik testüket az előretolt nyúlványba
(1933 u. Az állatok világa ford.)
2. (rég)
szétáraszt vmit vmin
látni azon ihletettség-szülte pirt, mellyet a’ szerénység átömleszte kerekded arcza bársonyán
(1848 Életképek)
a finom tónus rendkívül szerencsésen eltalált és az egészen [ti. a képen] átömlesztett
(1911 Lengyel Géza)
2a. (rég)
vmivel átszínez, átsző vmit
nemzeties alapszinezettel igyekezett azt [ti. a zenét] átömleszteni
(1851 Remény)
3. (rég)
〈vmilyen érzés〉 teljesen átjár, eltölt vkit
szükséges volt, hogy a népet áthassa, átömlessze a szabadság szeretete
(1846 Szalay László)
4. (Orvos)
〈vért〉 másik ember vérkeringésébe juttat
Ismerte ezt a fajtát, mely mind jobban és jobban terjed s a kikbe társi müveltségének vérét ömlesztette át
(1888 Bródy Sándor)
A két ifju véréből át is ömlesztettek a betegbe, a ki erre láthatóan megkönnyebbült
(1921 Budapesti Hírlap jún. 4.)
Az átömlesztett vér, amely előbb megvédett az elvérzéstől, most negyven fölé veri a lázat
(1931 Németh László²)
5.
〈vmilyen benne meglevő érzést〉 a másikban felébreszt, fölkelt
[a pénzügyminiszter] szinte vakmerő önbizalmát átömlesztette a csüggedőkbe
(1921 Budapesti Hírlap márc. 20.)
Szent Norbert mint rendalapító is híven őrizte magában és rendtársaiba is átömleszteni igyekezett egykori vándorapostolkodásának buzgalmát
(1939 Magyar művelődéstörténet)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások