átruház ts ige 4a
1. átruház vkire, vmire (vonzat n. is) (Jog is) ’〈jogot, hatalmat, vagyont, kötelezettséget stb. lemondva róla〉(jogi) személynek (hivatalosan) átenged, átad’ ❖ Az irói tulajdonjog elvéből … következik, hogy az iró, azt … bár kire átruházhassa (1840 Toldy Ferenc C0058, 167) | plebiscite [= népszavazás] utján a császárság, a legabsolutabb értelemben, Napoleon Lajosra áltruháztatott (1852 Szemere Bertalan 8437003, 170) | vagyonom egy részét önre ruházom át (1880 e. Csepreghy Ferenc C1283, 244) | az alkotmányos királyi jogok gyakorlása másra át nem ruházható (1921 Bethlen István 9055002, 197) | részleges jogutódlás esetén a jogelőd szerv nem szűnik meg, hanem csak egyes feladat- és hatáskörei ruháztatnak át (1992 Szamel Lajos 2034002, 205).
1a. átruház vkire, vmire ’〈munkát, feladatot, ügyet〉 másra bíz, ill. másra hárít’ ❖ Sándor czár, a mint kegyencz tanácsosára átruházhatta az ország gondjait, egészen visszavonult (1879 Jókai Mór C2305, 353) | az esperes úr lemond a hittanoktatásról, és átruházza önre (1960 Kamondy László 9300003, 149) | az alapítvány az üzemeltetést egy profitérdekelt cégre próbálja átruházni (1995 Magyar Hírlap CD09).
2. átruház vkire, vmire (kissé rég, Jog is) ’〈nevet, címet〉 más(ok)ra is kiterjeszt, ill. 〈vmely név, cím használatára való jogot〉 szélesebb körben érvényesít’ ❖ czímeimet rád átruházza (1839 Eötvös József C1206, 278) | Nevezettnek grófi méltósága, családneve és czímere 1888. szept. 5. átruháztatott széplaki Petrichevich-Horváth Rezsőre (1913 Kempelen Béla CD23) | csak a királynak van joga rendelettel átruházni a Rubempré nevet a család egyik leányának fiára (1954 Benedek Marcell ford.–Balzac 9042011, 153).
2a. átruház vmire (kissé rég) ’〈vmely megnevezést, sajátosságot stb.〉 szélesebb körre kiterjeszt, máshol is érvényesít’ ❖ a művész dicsőségit a fizetőjére ruházzuk át (1841 Kőváry László C2807, 122) | [Ausztria a] tőle idegen, ’s annyira különböző népeit igyekezett magával összeolvasztani, az az tulajdon nyelvét ’s rendszerét amazokra átruházni, vagy is inkább áteröltetni (1843 Wesselényi Miklós 8528007, 122) | [az] élőlény a tőle lehasadt, az általa nemzett élőlényre tulajdonságokat átruház anélkül, hogy ezeket maga elveszítené (1893 PallasLex. CD02) | [Benkő József] a Magyarországon akkor még névtelen Stipa pennata számára nevet keresett, a szép szőke tollas forgó alapján erre a növényre ruházta át a fehér árvalányhaj nevet (1932 Rapaics Rajmund CD35).
2b. átruház vkire, vmire ’〈érzést, indulatot, meggyőződést stb.〉 vki v. vmi másra kiterjeszt’ ❖ cselekvésmódjok ha azt közönséges emberekre átruházzuk, kárhoztató (1840 Trefort Ágoston C1207, 236) | a pogányság iránt érzett gyűlöletét egész teljességében átruházza a művészetekre is, minden művészetre (1917 Ambrus Zoltán CD10) | O.-né leselkedett a férjére, s emésztő kíváncsiságát optikai rögeszméje által átruházta rá (1969 Konrád György 9351001, 39) | [Ignotus Pál] a népiekkel szembeni ellenérzéseit az Új Látóhatárra is átruházta (1985 Borbándi Gyula 9811012, 279).
3. átruház vmire (rég, Műsz) ’〈erőt, energiát, mozgást stb.〉(átalakítva) más eszközre, más alkatrészre stb. átvisz, továbbít vmi’ ❖ A mérleg-karnak e mozgása azután a vele kapcsolatos rajzónra ruháztatik át olyképen hogy a mérlegkar leszálltakor, a rajzón például jobbra mozdúl, felszálltakor pedig ellenkező irányban, balra indúl (1869 e. Greguss Gyula 8164002, 162) | Az eső mennyiségét pedig a felfogott vízen lebegő úszóval mérik, melynek emelkedése egy csigára ruháztatik át (1869 e. Greguss Gyula 8164002, 163) | Ez [ti. a sebességmérő mutatója] a haladó automobil sebességét adja, ha tengelyének forgását alkalmas átvitellel a mágnesre ruházzák át (1924 RévaiNagyLex. C5712, 705).
Sz: átruházás, átruházódik.
Vö. CzF. általruház vagy átruház; ÉrtSz.; ÉKsz.