átsegít ts ige 4b4

1. (átv is) ’egyik helyről, időszakból, állapotból, ill. vmin keresztül, vminek a túlsó oldalára jutni segít’ ❖ egyenkint átsegíték egymást a sziklán (1854 Jókai Mór C2245, 143) | mellette haladt … a jámbor pap, hogy vigasztalással segítse át a más világra (1892 Tóth Béla¹ C4258, 149) | olyikat [ti. a Gerő fiúk közül] egyik osztályból a másikba csak hathatós apai fegyelem gyakorlása segített át (1905 Evangélikus Családi Lap 2105001, 85) | illene, hogy egyszer mégis én álljak oda mellé és átsegítsem a rosszból a jóba (1931 Kassák Lajos CD10) | senki sincs mellette, hogy átsegítse a veszteség tudatosulásának megrázkódtató idején (1986 Losonczi Ágnes 1095002, 113).

1a. (sajtó, szépítő is) ’〈szenvedő embert, ritk. állatot〉(tevőlegesen) hozzásegít ahhoz, hogy hosszú szenvedés helyett v. szenvedés n. meghaljon’ ❖ a gyógyíthatatlan ideg- és izomsorvadásban szenvedő amsterdami férfit, aki már mozogni sem tudott, és beszélni is alig, saját kérésére az orvosa injekcióval átsegítette a túlvilágra (1994 Magyar Hírlap CD09) | tilos bárkit, bármilyen indíttatásból, akár saját kérésére, akár szenvedései miatti „könyörületből” átsegíteni a másvilágra. Az eutanázia klasszikus esete, e tilalomnak is köszönhetően, ritka (1995 Magyar Hírlap CD09) | [a szülő] gyermeke őrjítő fájdalmai láttán, nem törődve a következményekkel, maga segíti át a halálba a gyógyíthatatlan betegségben szenvedőt (1997 Magyar Hírlap CD09) | amikor megtalálták a szarvast, még élt, és megváltás volt számára, hogy megtalálói átsegítették a másvilágra (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. átsegít vmin ’nehézségen, megpróbáltatáson, kellemetlenségen túljutni, azt leküzdeni segít vki, vmi’ ❖ gondviselő Atyám! Vessződ, mellyel igazgatsz, […] engemet szüntelen oltalmaz, ’s víg bátorságra derítget. Így átsegítvén száz akadályokonn, kész asztalhoz is ültetsz (1820 Verseghy Ferenc CD01) | [Szeréna] gyöngéd finom tapintata átsegítette a zavaron (1885 Büttner Júlia C1217, 110) | A nemzeti bank minden kormányváltozásnál kötelességének érzi átsegiteni az első napok nehézségein az uj kormányzatot (1932 e. Németh Andor 9480002, 89) | A diadalmas rutin megtartó ereje átsegít a fogyó energia válságán (1990 Létay Vera 2011015, 57).

Vö. CzF. általsegít vagy átsegít; ÉrtSz.; ÉKsz.

átsegít tárgyas ige 4b4
1. (átv is)
egyik helyről, időszakból, állapotból, ill. vmin keresztül, vminek a túlsó oldalára jutni segít
egyenkint átsegíték egymást a sziklán
(1854 Jókai Mór)
mellette haladt … a jámbor pap, hogy vigasztalással segítse át a más világra
(1892 Tóth Béla¹)
olyikat [ti. a Gerő fiúk közül] egyik osztályból a másikba csak hathatós apai fegyelem gyakorlása segített át
(1905 Evangélikus Családi Lap)
illene, hogy egyszer mégis én álljak oda mellé és átsegítsem a rosszból a jóba
(1931 Kassák Lajos)
senki sincs mellette, hogy átsegítse a veszteség tudatosulásának megrázkódtató idején
(1986 Losonczi Ágnes)
1a. (sajtó, szépítő is)
〈szenvedő embert, ritk. állatot〉 (tevőlegesen) hozzásegít ahhoz, hogy hosszú szenvedés helyett v. szenvedés n. meghaljon
a gyógyíthatatlan ideg- és izomsorvadásban szenvedő amsterdami férfit, aki már mozogni sem tudott, és beszélni is alig, saját kérésére az orvosa injekcióval átsegítette a túlvilágra
(1994 Magyar Hírlap)
tilos bárkit, bármilyen indíttatásból, akár saját kérésére, akár szenvedései miatti „könyörületből” átsegíteni a másvilágra. Az eutanázia klasszikus esete, e tilalomnak is köszönhetően, ritka
(1995 Magyar Hírlap)
[a szülő] gyermeke őrjítő fájdalmai láttán, nem törődve a következményekkel, maga segíti át a halálba a gyógyíthatatlan betegségben szenvedőt
(1997 Magyar Hírlap)
amikor megtalálták a szarvast, még élt, és megváltás volt számára, hogy megtalálói átsegítették a másvilágra
(1999 Magyar Hírlap)
2. átsegít vmin
nehézségen, megpróbáltatáson, kellemetlenségen túljutni, azt leküzdeni segít vki, vmi
gondviselő Atyám! Vessződ, mellyel igazgatsz, […] engemet szüntelen oltalmaz, ’s víg bátorságra derítget. Így átsegítvén száz akadályokonn, kész asztalhoz is ültetsz
(1820 Verseghy Ferenc)
[Szeréna] gyöngéd finom tapintata átsegítette a zavaron
(1885 Büttner Júlia)
A nemzeti bank minden kormányváltozásnál kötelességének érzi átsegiteni az első napok nehézségein az uj kormányzatot
(1932 e. Németh Andor)
A diadalmas rutin megtartó ereje átsegít a fogyó energia válságán
(1990 Létay Vera)
Vö. CzF. általsegít vagy átsegít; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások