átsül tn ige 1c1

1. ’〈étel, kül. hús, tészta〉(teljes vastagságában) megsül’ ❖ A juhot egészen tűzik a nyársra, egy jókora dorongra, de nem sül át egészen (1894 Herman Ottó C2085, 11) | ezt a pernahajdert [ti. Pinokkiót] kell tűzre vetnem, különben nem sül át a pecsenyém (1967 Rónay György ford.–Collodi 9573161, 39) | a sütemény legvastagabb részébe beleszúrunk egy hús- vagy vékony kötőtűt, majd kihúzzuk a tésztából: ha „tiszta”, a tészta átsült (1998 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’〈(félig) elkészült étel〉 tovább, ill. készre sül’ ❖ Annyi időre teszem csak vissza [a puhára párolt kacsadarabokat] a forró sütőbe, hogy a tejföllel kissé átsüljön (1990 Frank Júlia CD19).

2. (ritk) ’〈tárgy, dolog〉 nagyon felmelegedik, átforrósodik’ ❖ Termékeny képét, [a] nyakig átsült [Földanya], légre emelte (1851 Egyed Antal ford.–Ovidius C1552, 44) | Egész nap perzselő hőség volt, de alkonyatkor aranybarna záporfelhők vitorláztak a város fölött, a Parnassus átsült szikláit horzsolva (1931 Herczeg Ferenc 9241006, 115).

Vö. CzF. általsül vagy átsül; ÉrtSz.; ÉKsz.

átsül tárgyatlan ige 1c1
1.
〈étel, kül. hús, tészta〉 (teljes vastagságában) megsül
A juhot egészen tűzik a nyársra, egy jókora dorongra, de nem sül át egészen
(1894 Herman Ottó)
ezt a pernahajdert [ti. Pinokkiót] kell tűzre vetnem, különben nem sül át a pecsenyém
(1967 Rónay György ford.Collodi)
a sütemény legvastagabb részébe beleszúrunk egy hús- vagy vékony kötőtűt, majd kihúzzuk a tésztából: ha „tiszta”, a tészta átsült
(1998 Magyar Hírlap)
1a.
(félig) elkészült étel〉 tovább, ill. készre sül
Annyi időre teszem csak vissza [a puhára párolt kacsadarabokat] a forró sütőbe, hogy a tejföllel kissé átsüljön
(1990 Frank Júlia)
2. (ritk)
〈tárgy, dolog〉 nagyon felmelegedik, átforrósodik
Termékeny képét, [a] nyakig átsült [Földanya], légre emelte
(1851 Egyed Antal ford.Ovidius)
Egész nap perzselő hőség volt, de alkonyatkor aranybarna záporfelhők vitorláztak a város fölött, a Parnassus átsült szikláit horzsolva
(1931 Herczeg Ferenc)
Vö. CzF. általsül vagy átsül; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások