átszerel ige 1b

1. ts (átv is) ’〈(technikai) berendezést, eszközt〉 szerelőmunkával (vmire alkalmassá téve) átalakít’ ❖ később a szénaszállításra átszerelte kordélyát (1937 Hajdu Henrik ford.–Hamsun 9212001, 25) | Egy többé-kevésbé kezdetlegesen űzött mezőgazdaságból élő nemzetet kellett átszerelni a modern kapitalista gazdálkodásra (1938 Schöpflin Aladár CD10) | Minden gyerekágyat átvizsgáltak és átszereltek a Heim Pál kórházban azt követően, hogy egy […] kislányt végzetes baleset ért a kórházi kiságyban (1995 Magyar Hírlap CD09) | [a villamost] beviszik a remízbe és átszerelik (1996 Magyar Hírlap CD09).

1a. (ritk) ’〈vmely irodalmi művet〉 más hangvételűre átalakít, átír’ ❖ A bánatot és a panaszt mollzengésre szereli át alapvető költői attitűdje (1932 Pintér Jenő CD44) | szinte fejezetenkint új meg új hangnembe szereli át művét (1947 Rónay György 9573084, 225).

2. ts ’〈(technikai) berendezést, gyárat〉 leszerel, majd helyette újat szerel fel’ ❖ Ford, ha új kocsitípust épít, előbb átszereli egész gyárát (1936 Szvatkó Pál CD10) | alighogy a sárga gázlobogás helyébe került a fehéren izzó Auer-harisnya, máris napfény ragyogású villanyra muszáj átszerelni a lámpákat (1961 e. Hatvany Lajos 9229001, 246) | A zárat átszerelték, egyetlen kulcs sem nyitotta (1998 Magyar Hírlap CD09).

3. ts ’vmit vhonnan másik helyre szerel’ ❖ a japánok hajlandóak átszerelni a kormányt a bal oldalra (1995 Magyar Hírlap CD09) | az akadozó alkatrészellátás miatt kényszerűségből a meghibásodott gépek elemeit szerelik át a még működő gépekbe (1998 Magyar Hírlap CD09).

4. tn (ritk, átv is) ’más (fegyveres v. politikai) alakulathoz csatlakozik’ ❖ Ez a lurkó azzal rémít az anyjára, hogy átszerelteti magát a haditengerészethez (1928 Móricz Zsigmond 9462005, 124) | teljes fordulattal azonnal átszerelt kommunistának (1964 Gárdos Mariska 9174001, 53).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átszerel ige 1b
1. tárgyas (átv is)
(technikai) berendezést, eszközt〉 szerelőmunkával (vmire alkalmassá téve) átalakít
később a szénaszállításra átszerelte kordélyát
(1937 Hajdu Henrik ford.Hamsun)
Egy többé-kevésbé kezdetlegesen űzött mezőgazdaságból élő nemzetet kellett átszerelni a modern kapitalista gazdálkodásra
(1938 Schöpflin Aladár)
Minden gyerekágyat átvizsgáltak és átszereltek a Heim Pál kórházban azt követően, hogy egy […] kislányt végzetes baleset ért a kórházi kiságyban
(1995 Magyar Hírlap)
[a villamost] beviszik a remízbe és átszerelik
(1996 Magyar Hírlap)
1a. (ritk)
〈vmely irodalmi művet〉 más hangvételűre átalakít, átír
A bánatot és a panaszt mollzengésre szereli át alapvető költői attitűdje
(1932 Pintér Jenő)
szinte fejezetenkint új meg új hangnembe szereli át művét
(1947 Rónay György)
2. tárgyas
(technikai) berendezést, gyárat〉 leszerel, majd helyette újat szerel fel
Ford, ha új kocsitípust épít, előbb átszereli egész gyárát
(1936 Szvatkó Pál)
alighogy a sárga gázlobogás helyébe került a fehéren izzó Auer-harisnya, máris napfény ragyogású villanyra muszáj átszerelni a lámpákat
(1961 e. Hatvany Lajos)
A zárat átszerelték, egyetlen kulcs sem nyitotta
(1998 Magyar Hírlap)
3. tárgyas
vmit vhonnan másik helyre szerel
a japánok hajlandóak átszerelni a kormányt a bal oldalra
(1995 Magyar Hírlap)
az akadozó alkatrészellátás miatt kényszerűségből a meghibásodott gépek elemeit szerelik át a még működő gépekbe
(1998 Magyar Hírlap)
4. tárgyatlan (ritk, átv is)
más (fegyveres v. politikai) alakulathoz csatlakozik
Ez a lurkó azzal rémít az anyjára, hogy átszerelteti magát a haditengerészethez
(1928 Móricz Zsigmond)
teljes fordulattal azonnal átszerelt kommunistának
(1964 Gárdos Mariska)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások