áttelepít ts ige 4b4 

1. ’(intézményesen) más lakóhelyre költöztet és ott letelepít vki(ke)t’ ❖ [Traianus] romai gyarmatosokat telepíte át [Erdély területére] (1852 Kőváry László C2804, 11) | [Gróf Keglevich Imre] birtokot bérel Albániában, magyar parasztokat telepít át, hogy mintegy mintafarmon életbe ültesse gazdasági elgondolásait (1941 Halász Gábor¹ 9218004, 292) | Százezreket végeztek ki és telepítettek át erőszakkal Szibériába (1991 Balla László 2038006, 50).

1a. (Kat) ’〈katonai egységet felszereléssel együtt〉 új állomáshelyre vezényel’ ❖ a 4. német légiflottát – s a neki alárendelt magyar alegységeket – a dunántúli repülőterekre telepítették át [1944-ben] (1992 M. Szabó Miklós 2012002, 96).

1b. (kissé biz) ’máshol ad helyet vkinek, máshol ültet le vkit’ ❖ A vonósokat áttelepítették helyükről, hogy közvetlen a nők mögé kerültek (1921 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | A szobájából áttelepítették [a grófot] (1937 Móricz Zsigmond 9462030, 95) | Vacsorához a kávés áttelepítette társamat az úri osztály számára elkerített benyílóba, fehér terítős asztalhoz (1988 Lengyel Péter 9397006, 149).

2. ’〈növényt, állatot〉(csoportosan) más élőhelyre költöztet’ ❖ a magvas lucernán legelt juhok […] ganajokban telepitették át az emésztetlen magot oda (1859 Szegedi Híradó 8663001, 2) | a vadkecskét is, mely már a középkor végén tenyészett itt, […] áttelepítették újabban Piemont hegyeiből a Tännen-hegységbe (1889 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | Amerikából Európába csak a tengeri, burgonya és dohány származott át, azonkívül a trópikus égöv alá áttelepítették még a kakaót, szágót és a festőfákat (1906 Domanovszky Sándor 9111002, 30) | [a vízlépcső építése során] nem alkalmaztak teljes mértékű folyamelzárást, közben az állatokat [ti. a vadállatokat] újra és újra áttelepítették, gondoskodva élőhelyükről (1998 Magyar Hírlap CD09).

3. ’〈vmely (nehezen mozdítható) tárgyat〉 helyéről elmozdítva v. lebontva másik helyen állít fel’ ❖ [Ágnes] az éjjeliszekrényről áttelepített lámpácska fénykörébe a maga hamvas fejét odadugta (1965 Németh László² 9485041, 45) | [a közalapítvány munkatársai] a feleslegessé vált eszközöket, tanszereket […] áttelepítik olyan falusi kisiskolákba, amelyekben még tudják ezeket hasznosítani (1994 Magyar Hírlap CD09) | [A Sóstói Múzeumfaluban] Bereg megyét a Tarpáról áttelepített jómódú lakóépület képviseli (1997 Magyar Hírlap CD09).

3a. ’〈gyárat, ipart, intézményt〉 máshova költöztet, áthelyez’ ❖ az egész szövő-fonó, csipkeverő, főkötő-varró intézet három nap alatt kiszállásoltassék, s a cigánysor végére áttelepíttessék (1902 Jókai Mór CD18) | [Kínában a] gyáripar jó részét át tudták telepíteni a veszélyeztetett vidékekről a birodalom belsejébe (1943 Csécsy Imre 2032014, 745) | [Vaduzban] a Mindszenty-emlékmúzeumnak sem volt sok látogatója. Át is telepítették Mariazellbe (1985 Borbándi Gyula 9811015, 344) | az eredetileg Mohácsra tervezett (majd Dunapentelére áttelepített) Dunai […] Vasmű (1989 Lengyel László 1093001, 44).

3b. ’〈vmely (munka)tevékenység helyszínét〉 máshova teszi át’ ❖ az 1596-iki országgyűlés Somogy kormányzását, igazgatását és igazságszolgáltatását áttelepítette Zalamegyébe (1896 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | a nyílt lángon való ételkészítést a szabadból áttelepítették a lakóhelyiségnek szolgáló tágas konyhába (1981 Nyerges Ágnes 2206038, 25) | [Az ügyfelek közül] ketten Nyugat-Európából kívánnak gyártást áttelepíteni [Magyarországra] (1996 Magyar Hírlap CD09).

3c. (Inf) ’〈számítógépes programot, adatot〉 másik számítógépre telepít’ ❖ egyik gépről a másikra szeretnénk rendszereket, adatokat áttelepíteni (1995 Új Könyvek CD29) | Egy termékmenedzser azt illusztrálta, hogy milyen egyszerű a Windows NT-t áttelepíteni, egyik gépről a másikra (1997 Magyar Hírlap CD09).

4. ’〈vmely eszmét, gondolatot stb.〉 máshonnan átvéve meghonosít vhol’ ❖ Erechtheus Démétér kultuszát Athénbe akarta áttelepíteni (1894 PallasLex. CD02) | Xenophanes és Pythagoras ekkor [ti. Krisztus előtt 550 körül] telepítik át a filozófiai gondolkozást Alsó-Itáliába (1935 Hóman Bálint munkái CD42) | Kállai Ernő, a művészeti irodalom másik jeles művelője a dessaui Bauhaus-mozgalom keretéből telepítette át hazánkba a legmodernebb művészeti irányok elveit és gyakorlatát (1971 Szalai Imre 2018013, 480).

5. (rég, Pénz) ’meghatározott célra kiutalt, de fel nem használt összeget átcsoportosít, más számlában, keretben, rovatban felhasználandónak jelöl ki’ ❖ a váltót áttelepítni (domiciliren) (1840 Figyelmező C0154, 559).

Vö. CzF. általtelepít vagy áttelepít; ÉrtSz.; ÉKsz.