áttörhetetlen mn 14B

1. ’olyan 〈felület, fal, ill. védelmi vonal stb.〉, amelyen nem lehet rést ütni’ ❖ a’ kormány áttörhetlen gátokat előmenetelink ellen nem szegez (1831 Széchenyi István C3903, 328) | áttörhetlen páncélunkat, a klasszikus latin nyelvet, felöltöttük (1872 Jókai Mór CD18) | a szövetségesek egy szilárd, áttörhetetlen fronton állanak Petrikótól egészen délre Krakóig [!] (1915 Budapesti Hírlap máj. 2. C4703, 3) | A közöny vastag, áttörhetetlen gyöngyházkéregként vett körül (1944 Németh Andor 9480003, 80) | Elég odanyomni orrunk vagy kameránk a korszerű oroszlánfuttató áttörhetetlen üvegfalához (1998 Magyar Hírlap CD09).

2. (rég) ’olyan 〈sűrűség, tömeg〉, amelyen nem lehet keresztülmenni, áthatolni’ ❖ az erdő áttörhetlen sűrüsége miatt … futni kénytelenek valának (1836 Gaal József C1789, 47) | a kereskedő bódéja egészen körül lön fogva áttörhetlen tömeggel (1853 Jósika Miklós 8212015, 158) | tüskebokor áttörhetetlen sűrűjében vezet utjok (1888 Bársony István C0833, 3).

2a. (rég) ’olyan 〈közeg, anyag〉, amelyen nem lehet keresztüllátni’ ❖ olly homályos, olly át-törhetetlen, mint az sziköd (1821 Életpéldázó regék ford. C2030, 57) | áttörhetetlen sötétség (1899 Budapesti Szemle C0070, 281) | A hó olyan sűrű tömegekben zuhant, hogy áttörhetetlen fátylat vont szemei elé (1915 Borsszem Jankó nov. 28. C5034, 5).

3. ’megingathatatlan, leküzdhetetlen, legyőzhetetlen 〈jelenség, folyamat〉’ ❖ Uram bátyám […] áttörhetlen lelki erősödést a’ […] Nemzeti Ujság maglódi gyárában férczelt czikkeiből sziván [kereste boldogságát] (1848 Életképek C0107, 824) | itt áttörhetetlen, feloldhatatlan ellentét van: az egyik fajban megvan valami, ami a másikból hiányzik (1934 Joó Tibor CD10) | Az iskola krízise áttörhetetlennek tűnik (1998 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

áttörhetetlen melléknév 14B
1.
olyan 〈felület, fal, ill. védelmi vonal stb.〉, amelyen nem lehet rést ütni
a’ kormány áttörhetlen gátokat előmenetelink ellen nem szegez
(1831 Széchenyi István)
áttörhetlen páncélunkat, a klasszikus latin nyelvet, felöltöttük
(1872 Jókai Mór)
a szövetségesek egy szilárd, áttörhetetlen fronton állanak Petrikótól egészen délre Krakóig [!]
(1915 Budapesti Hírlap máj. 2.)
A közöny vastag, áttörhetetlen gyöngyházkéregként vett körül
(1944 Németh Andor)
Elég odanyomni orrunk vagy kameránk a korszerű oroszlánfuttató áttörhetetlen üvegfalához
(1998 Magyar Hírlap)
2. (rég)
olyan 〈sűrűség, tömeg〉, amelyen nem lehet keresztülmenni, áthatolni
az erdő áttörhetlen sűrüsége miatt … futni kénytelenek valának
(1836 Gaal József)
a kereskedő bódéja egészen körül lön fogva áttörhetlen tömeggel
(1853 Jósika Miklós)
tüskebokor áttörhetetlen sűrűjében vezet utjok
(1888 Bársony István)
2a. (rég)
olyan 〈közeg, anyag〉, amelyen nem lehet keresztüllátni
olly homályos, olly át-törhetetlen, mint az sziköd
(1821 Életpéldázó regék ford.)
áttörhetetlen sötétség
(1899 Budapesti Szemle)
A hó olyan sűrű tömegekben zuhant, hogy áttörhetetlen fátylat vont szemei elé
(1915 Borsszem Jankó nov. 28.)
3.
megingathatatlan, leküzdhetetlen, legyőzhetetlen 〈jelenség, folyamat〉
Uram bátyám […] áttörhetlen lelki erősödést a’ […] Nemzeti Ujság maglódi gyárában férczelt czikkeiből sziván [kereste boldogságát]
(1848 Életképek)
itt áttörhetetlen, feloldhatatlan ellentét van: az egyik fajban megvan valami, ami a másikból hiányzik
(1934 Joó Tibor)
Az iskola krízise áttörhetetlennek tűnik
(1998 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások