átvág ige 2a6 

1. ts ’teljes vastagságában v. szélességében elvág vmit’ ❖ némelly esetekben a’ czomb’ idegeit átvágták (1846 Mihálka Antal ford.–Wagenfeld 8310010, 57) | 3 munkás, egy 7 hüvelyknyi magassággal bíró tölgyfa tuskót, 17 lábnyi hosszban vágott át egy óra alatt (1861 Petzval Ottó 8368009, 511) | mintha már előre elhatározta volna, hogy első álmomban borotvával vágja át a torkom (1932 Kosztolányi Dezső 9359221, 186) | Tíz órakor a miniszter átvágta a nemzetiszínű szalagot (1966 Moldova György 9449001, 37).

1a. ’〈falat, gátat stb.〉 vhol megbontva nyílást vág rajta’ ❖ ki meri hát átvágni e’ sántzokat? (1830 e. Kováts József¹ ford.–Vergilius C2780, 12) | a Mura gátját a németek szeme láttára átvágta s ezzel sok helységet mentett meg az árviztől (1896 PallasLex. CD02) | [a katonák] fejszéikkel a palánkokat átvágva, feltartóztathatatlanul előre nyomultak (1940 Bánlaky József CD16) | Át van vágva a töltés? (1962 Galambos Lajos 9166001, 118) | tegnap markológépekkel átvágták a korábbi munkaterület vízmentességét biztosító körgátat (1995 Magyar Hírlap CD09).

1b. (kissé rég) ’〈vízáradat〉 útjában levő akadályt áttör, átszakít’ ❖ a völgyületeket egészen elboritó viztömeg elég erős volt arra, hogy sodró hullámárjával hegylánczolatokat vágjon át (1873 Orbán Balázs CD22) | A Tisza átvágta Petresnél a percsórai töltést (1879 Mikszáth Kálmán CD04) | sok helyen a folyók átvágták a gerincet s a tavak vize a Csendes-oceán felé nyer lefolyást (1911 RévaiNagyLex. C5697, 593).

1c. (átv is) ’〈(folyó)kanyarulatot〉 keresztben levág, rövidít’ ❖ E terv szerint Váritól Zalán-Keménig a Tiszán 122 kanyarúlat volt átvágandó (1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | a Dráva torkolatáig néhány helyen átvágják a Duna kanyarulatait (1942 Kálnoky Hugó ford.–Széchenyi CD1502) | a zátonyokat és a szigeteket kotrással eltávolították, tizenhárom kanyarulatot átvágtak, s így 15 kilométerrel megrövidült a főág (1998 Tények könyve CD37).

2. tn ’〈vki (járművel), ill. jármű〉 hirtelen (irányt változtatva) vmi felé veszi útját, vhova tart’ ❖ sebesen átvág a hajó a túlsó partra (1855 Jókai Mór CD18) | a helyett, hogy a boltok felé tartott volna, egyenesen a dómnak vágott át (1893 Bródy Sándor C1187, 157) | A jobbpartra vágtunk át, a Köztársaság-tér irányába (1943 Illyés Gyula 2032008, 726) | Münchennél átvágtam az E 6-osra (1972 Domonkos István 2054001, 420).

2a. ’(a legrövidebb utat választva) gyorsan átmegy, áthalad vhol’ ❖ Néha valaki unalmasnak találja a kanyargós dűlőutat, egyenesen akar átvágni (1926 Bonkáló Sándor CD10) | Átvágok, nem nézek körül. Fékcsikorgás, elvágódom a járdán (1964 Domahidy Miklós 1035002, 322) | egy szürke Renault [gépkocsi] vágott át előttünk. Ha Mikko idejében nem fékez, belerohanunk (1979 Galsai Pongrác 9171004, 206).

2b. (rég) ’〈gondolat, jelenség〉 hirtelen átterjed, eljut vhova’ ❖ A képmutatásnak soha sem szabad az erkölcsi élet határai közé átvágni (1860 Dózsa Dániel C1433, 127) | Az ujitások … egy része átvág a kormányzatba (1866 Vas Gereben C4382, 103).

2c. (rég) ’〈beszéd v. előadás közben〉 hirtelen más témára, stílusra tér át’ ❖ [a cigány] hirtelen átvágott a frissibe (1856 Abonyi Lajos C0503, 19) | Az ügyvéd itt a gyümölcstenyésztésre vágott át (1860 Vas Gereben C4377, 182).

2d. átvág vmibe (ritk) ’vmi átmenet nélkül, hirtelen másmilyenné változik’ ❖ vörös kezei a nyirkos hidegtől meggémberedve, szederjeskékbe vágnak át (1877 Teleki Sándor 8474003, 134).

3. ts ’〈szöveg-, film- v. hangfelvételrész(lete)t〉 eredeti helyéről kivág és máshova beilleszt’ ❖ A Szegedi Napló országgyűlési tudósítását ma is minden nap úgy vágja át a Magyar Estilapból (1902 Szeged és Vidéke CD40) | [a] teljes hangfelvételt „átvágják” a képsorok mellé (1958 Esti Hírlap júl. 16. C0122, 2) | [a felvételeket] Ember Judit filmtörténeti értékű, szenvedélyes filmvádirat-riportjából vágták át a rendezőnő engedélyével, a szerzői jog és etika minden szabályát betartva (1996 Magyar Hírlap CD09).

3a. ’〈hanglemez(felvétel)t〉 másik lemezre másol’ ❖ ÉrtSz.

4. ts (biz) ’vmit nagy erővel dobva, rúgva v. lendítve vhova juttat’ ❖ [a terítő] belezuhan a tejszínű klórba, elmerül, alányomom s fölpuffadtan átvágom a sárga kénsavra, ahonnan sisteregve emelkedik föl a szörnyű gáz (1930 Gelléri Andor Endre 9179004, 55) | Lola csak annyit látott, hogy Mustár kettő előnyulamodik a labdával, zúgva vágja át balszélre (1947 Örkény István 2005106, 29) | Az anyád úristenit, minek az ilyen macska. Elmartam, kivittem az udvarra, megfogtam jó erősen a farkát, […] átvágtam keresztül a háztetőn (1973 László-Bencsik Sándor 9383001, 36).

5. ts (biz) ’szándékosan félrevezet, becsap vkit; átver’ ❖ Egy nő, hogy pusztulna el, átvágott (1989 Bólya Péter 1023008, 115) | Rendes srácnak nézett ki, halványan sajnáltam, hogy így átvágjuk (1990 Lovass Zoltán 1097002, 194) | Korábban az emberi becsületről voltunk híresek, […] s nem arról, hogy átvágják a vendégeket vagy rossz, színvonaltalan szolgáltatást sóznak rájuk (1998 Magyar Hírlap CD09).

6. tn átvág vmin ’vmely területen keresztül (a legrövidebb utat választva) áthalad vki v. vmi’ ❖ rohanó szárnyonn ált’-vága sokáig az Égnek Kékes tengereinn (1789 Baróti Szabó Dávid C0817, 62) | egyenesen átvágtam az anglius kerten (1857 Jókai Mór C2234, 154) | A fák közt ügyesen repül [a fülesbagoly] s gyorsan átvág az ág összevisszaságon (1899 Chernel István CD34) | Meztéláb vágott át a réten (1924 Zsolt Béla 9807004, 16) | amikor először mentem Babitshoz, milyen elveszetten vágtam át a Vérmezőn (1974 Vas István 2025001, 507).

6a. ts ’ua.’ ❖ Árpád átvágva derékon A bolgár tábort, Fejedelmét vette üzbe (1831 Pázmándi Horvát Endre 8358008, 374) | Tevékkel vágtuk át a Szaharát (1907 Ady Endre 9003325, 98) | Egy magas, frakkos úriember, átvágva az előteret, egyenest felénk tartott (1968 Jékely Zoltán ford.–Eftimiu 9278104, 30).

6b. tn átvág vmin ’〈út, folyó stb.〉 vmin keresztül elhelyezkedik’ ❖ kegyed életpályája nehányszor átvága az én élet-utamon (1851 Remény C1523, 72) | a kocsiút […] megkerüli az egész hegyet, de a gyalogösvény egyenesen átvág rajta (1934 Szerb Antal 9668032, 253) | Rossz az út. Az elmult napok esői latyakossá áztatták, sokhelyütt egész patakok vágnak át rajta (1953 Méray Tibor 9434006, 11) | a kettes villamos pályája átvág az autóúton (1980 Lengyel Péter 9397010, 90).

6c. ts ’〈út, folyó, vonal〉 elhelyezkedése folytán keresztez vmit’ ❖ az első négyszöget ferdén átvágó vonal (1838 Hétilapok 8636001, 43) | [a patak] a nagy öböl végén bal felé futva átvágja az utat (1853 Kőváry László 8255002, 103) | A budapest-zimonyi vasút itt [ti. Verbásznál] vágja át a Ferencz-csatornát (1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | A dzsungelt egyetlen folyó vágja át (1963 Illyés Gyula ford.–Cocteau 9274087, 312).

7. tn átvág vmin ’〈(ellenséges) tömegen keresztül〉 erővel átjut, áttör’ ❖ Gyáváknak üldözői, a’ szives vitéz előtt lehulló vak legyek, nem vágtok át a’ renden többen is? (1822 Vörösmarty Mihály 8524373, 24) | átvágva a zajló tömegen, az utánunk tett sikertelen lövésektől kisérve a sikátorok tekervényein rohantunk tova (1896 Gracza György CD45) | a tűztől megvadult tüzérségi lovak füstön és géppuskák tébolygyűrűjén átvágva, belevetették magukat a vízbe (1963 Csoóri Sándor 9090026, 135).

7a. átvágja magát vmin (vonzat n. is) (átv is) ’〈területen, akadályon, nehézségen keresztül〉 kitartással, erővel v. ügyességgel átjut (vhova)’ ❖ Narkótúl kísértetvén, ki magát hasonlóképen szerencsésen átvágta, messze elzetett az ország’ úttyátúl egynehány latorok által (1813 Verseghy Ferenc ford. C4416, 47) | útra kelének, nyugatra, átvágva magokat erdőkön, sivatagokon, hegyeken, folyókon és népeken, egész addig, míg a Tiszához nem érkeztek (1882 Szász Károly² 8426065, 125) | A magyar katona […] nem ismer félelmet, átvágja magát minden akadályon (1930 Pintér Jenő CD44) | Szentpéteri István a szervezetek szociológiájának interdiszciplináris szövevényén kísérli meg átvágni magát (1975 Papp Zsolt 2056013, 106) | A kezdeti nehézségeken az új magyarok átvágták magukat (1985 Borbándi Gyula 9811005, 75).

8. ts (Film) ’〈filmet〉 a korábbitól eltérő módon (meg)vág’ ❖ először is átvágták a filmet, ezután pedig betiltották (1972 Hegyi Béla 2057034, 338) | az elkészült ötször ötvenperces filmváltozatot ilyen vagy amolyan szempontból vágjuk át, és akkor közölhető. Erre nem voltam hajlandó, mert tudtam, hogy akkor négyévenként vághatnánk át a filmet, az aktuális kurzus hőstörténeteinek megfelelően (1999 Magyar Hírlap CD09).

J: átcsap.

Sz: átvágódik.

Vö. CzF. általvág vagy átvág; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.