átvált ige 4a3 

1. ts ’Vmit vmire cserél.’

1a. átvált vmire (vonzat n. is) ’〈pénzt, csekket, értékpapírt〉 azonos értékben (más) pénz(nem)re cserél, vált’ ❖ Van annyi pénzed, hogy a papirosokat átváltsd? (1858 Vas Gereben C4379, 136) | Minthogy dollárban volt a pénze, arra kellett gondolnia, hogy átváltson néhányat közülük magyar koronákra (1921 Szini Gyula CD10) | amióta a csekkjét átváltotta, fontolgatás nélkül költött mindenütt, mintha játékpénzt szórna szét (1970 Karinthy Ferenc 9308002, 102) | aranyra átváltható erős új birodalmi márka (1982 Berend T. Iván 9049004, 218) | [az emberek] bemennek itthon a bankba, és forintjukat egyszerűen átváltják márkára, schillingre, dollárra (1995 Magyar Hírlap CD09).

1b. ’vmely érték, kötelezettség helyett cserében más értéket ad v. kap, ill. más kötelezettséget vállal’ ❖ Gregorics Pál […] egy vörös esernyő nyelébe rejti el azt a bankutalványt, amelyre átváltotta fia örökségét (1934 Pintér Jenő CD44) | [a földbirtokosok] az újkori fogyasztópiacok hiányában a termést nem képesek pénzre átváltani (1939 Magyar művelődéstörténet CD43) | Ha nekünk lett volna, adtunk volna neki, hogy fenntarthassa a Kelet Népét, de hát nekünk se volt, legfeljebb tálentum alakjában, de azt még nem lehetett folyópénzre átváltani (1962 Veres Péter 9771019, 58) | az állatállomány […] aránylag gyorsan átváltható volt földbirtokká (1990 Magyar néprajz CD47) | Az engesztelő áldozatot akkor mutatták be, ha Isten, vagy az ember jogait érte sérelem. Ezt át lehetett váltani pénzfizetésre is (1996 Katolikus Biblia jegyzetei CD1202) | Az egyházi adó egy része átváltható volt különféle természetbeni szolgáltatásokra (2000 Magyar néprajz CD47).

1c. ’〈mértéket, mérhető dolgot〉 más (mérték)egységben kifejez’ ❖ A válaszok alapján kialakult átlagokat – a hazai és nemzetközi közvélemény-kutatási gyakorlatnak megfelelően – 0-tól 100-ig terjedő pontszámokra átváltva mutatjuk be (1995 Magyar Hírlap CD09).

1d. (rég) ’〈ruhaneműt〉(másikra) cserél’ ❖ ruhájokat átváltják egymással (1862 Toronyai Károly C4247, 38) | Ödön útiköntösét átváltá (1869 Jókai Mór CD18).

2. ts (tárgy n. is) ’〈(kapcsoló)szerkezetet〉(más helyzetbe) átkapcsol’ ❖ Ellenkező irányu forgás létesítésére a rugót át kell váltani (1897 PallasLex. CD02) | Szövéskor a két szál között vetik át a vastagabb fonalat; ha most a lábitóval [= pedállal] átváltják a nyüstöt [= a szövőszék váltóját], akkor a felső szál alulra, az alsó fölülre kerül (1916 e. Malonyay Dezső CD07) | a távolsági fényről a tompított fényre átváltva a vezető rövid ideig gyakorlatilag vakon vezet (1996 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’〈vasúti sínt〉 váltóval más irányba átállít’ ❖ úgy érezte magát, mint a pályaőr, aki elfelejtette átváltani a sínt, s a vonat elfutott, ki tudja, hova (1954 Bajor Andor 1006040, 68) | Át is váltottam a sínt a kereskedelmi tudományokra, amelyekből akadémiai oklevelet szereztem (1956 Tamási Áron 2051043, 27).

3. tn ’〈működő szerkezet〉 önműködően átkapcsolódik’ ❖ Szemed fénye, ha szabadra vált át – karambol-mentesek a jól burkolt utak (1968 Kovács Vilmos 1083011, 25) | egy gyűrű alakú mellékkatalizátor […] az üzemmeleg állapot eléréséig tisztítja a kipufogógázt, majd a rendszer automatikusan átvált, s a már elegendő hőmérsékletű gáz ezt a közbenső katalizátort kikerülve áramlik a feltöltőhöz (1995 Magyar Hírlap CD09).

4. tn (/nyj) ’vki átmegy vmin (vhova)’ ❖ Jéhu átváltott a Dráván, azután a holt Dráván (1891 Baksay Sándor C0737, 144) | Cilike szapora lépésekkel vált át az utcán (1909 Gárdonyi Géza C1849, 150) | dűlők nevét is ismertem, méterre meg tudtam volna mutatni, mikor váltok át Boszorkánydombról a Körösztfa-dűlőbe, Körösztfából Ökörállásba (1972 Lázár Ervin 2021004, 869).

4a. (Vad) ’〈vad〉 vhol elhalad, ill. vhonnan vhova átmegy’ ❖ Ha egy vadkacsa száz öl magasan átvált fölötte, ő megösmeri kedves madarát a lába mellett elúszó árnyékról (1896 Bársony István C0844, 1) | [A szarvas] tartózkodási helyéről, a pagonyból kivált, ha egyik helyről a másikra vonul: átvált (1928 Rázsó Lajos–Nagy László¹ 1132002, 11).

4b. átvált vmire ’más(fajta) tevékenységi területre, témára, eszközre, stílusra stb. tér át’ ❖ húszéves bölcsészként határozta el, hogy zeneszerző lesz, s váltott át a furulyáról zongorára (1962 Fodor András 9148007, 199) | Busó betoppanásakor nem tudtak más témára átváltani, csak elhallgattak (1976 Gáll István 9170001, 229) | Egyes vidékeken ilyenkor húzatták a hallgató [= lassú] nótákat, amelyekből frissebb dallamokra és táncra is átválthattak (1990 Magyar néprajz CD47) | Ma átlagosan kétszer-háromszor kell más foglalkozásra átváltani egy élet során (1996 Magyar Hírlap CD09) | az új ember öccse fiatal sógornőjét még házassága előtti időből ismerte és akkor tegezte, sehogy sem tudott átváltani a megkívánt magázásra (2000 Magyar néprajz CD47).

4c. ’más nyelven kezd beszélni’ ❖ Ha már beszélnünk kell, beszéljünk inkább románul. – Helyes – és átváltott románra (1989 Börtön volt a hazám 1024002, 74) | Szép nők az ifjúság és a középkor határán, könnyen váltanak át angolról franciára (1989 Konrád György 9351006, 340) | valószínűleg azért vált itt át franciára, mert ezeket a leveleket a benne tárgyalt ügyek miatt mások is elolvashatták (2000 Granasztói Olga CD40).

5. tn ’más(ra jellemző) magatartást vesz fel, átcsap vmibe, átváltozik vmivé’ ❖ a szenvedély örök lengésével költői ujjongásuk minduntalan átváltott a politikai haragba (1937 Cs. Szabó László 9093012, 109) | Sabinából hirtelen átvált a nézőtérnek magyarázó színésznővé (1958 Esti Hírlap nov. 23. C0122, 2) | Egyszer csak lecsuklott a feje, és minden átmenet nélkül szuszogó alvásba váltott át (1985 Eörsi István 9125030, 65).

6. ts (vál) ’vkit v. vmit mássá változtat’ ❖ [Zeusz] sejtvén, felesége közelg, átváltja azonnal Inachides’ bájos képét hószínü tehénné (1851 Egyed Antal ford.–Ovidius C1552, 24) | az új világkorszak kezdte átváltani az emberiséget (1937 Barta Lajos 9033008, 177) | Mosollyal a látott rosszat is átváltod vígasságra (1961 Weöres Sándor ford.–Shelley 9788001, 53) | a nehézségek dacra váltották át a reménytelenséget (1991 Végh Ferenc 2037010, 1487).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.