átvető mn-i ign, mn és fn
I. mn-i ign → átvet.
II. mn 1C
1. (rég) ’olyan (kettős) 〈zsák, tarisznya stb.〉, amelyet vállon, ill. teherhordó állat hátán keresztülvetnek’ ❖ [Lándory vásárolt] egy erős átvető bőriszákot, amelyben a láda éppen elfért (1888 Jókai Mór CD18).
2. (rég) ’olyan vállra teríthető 〈ruhadarab〉, amely a testet nem burkolja be, hanem csak lazán rásimul’ ❖ A férfiak többnyire csak egy átvető ruhadarabot, az asszonyok rövid ruhát, a nap és az eső ellen nagy, tarka kalapot viselnek (1893 PallasLex. CD02) | Az asszony végre elkészült. Az átvetőkendőt is az ágyra készítette és útrakészen félig odafordult a férje felé (1931 Bogdányi H. Ferenc CD10).
3. (Népr is) ’az ilyen ruhadarab összefogására szolgáló 〈lánc, zsinór stb.〉’ ❖ szoknyáit lehúzta a nehéz aranycsipke, mentéjét az arany átvető láncz (1874–1876 Jókai Mór C2300, 116) | [a ködmönön] csak színes bőr- vagy posztópántlikákból kötött 8–10 bojt díszíti a háti részt. A parádét tetézik a bojtokban végződő átvető színes, sodrott selyemzsinórok (1916 e. Malonyay Dezső CD07) | A matyók [cifraszűrön viselt] átvető zsinórja 6–9 ágú is lehetett (1979 NéprajziLex. CD47).
4. (rég) ’vmit összefogó, átszorító 〈szíj〉’ ❖ Egyszerre előbukkan a krumpliszsák alól egy kis szürke láda, átvető szíjjal (1947 Rónay György 9573129, 41).
III. fn 1C
1. (rég) ’vállra teríthető ruhadarab’ ❖ Befordula Jónás a rozzant templomba, […] Fehér átvetőjét akasztja nyakába (1877 Kiss József³ 8245014, 96).
2. (Népr) ’ruhadarab összefogására szolgáló lánc v. zsinór, amelynek díszes többágú végét a vállon hátrafelé átdobva viselték’ ❖ [a cifraszűrt] összeakasztóval fogták elöl össze. Ez utóbbihoz átvetőnek vagy hátravetőnek hívott, cifra és több ágú zsinór tartozott (1977 NéprajziLex. CD47) | a nehéz subát csak vállra vetve viselhették, szárnyait mellen átvetővel, hátravetővel látták el (1997 Magyar néprajz CD47).
3. (ritk) ’díványra teríthető takaró, szőnyeg’ ❖ Átvető átszőve, mindkét oldalon használható, finom szinösszeállitásban (1928 Budapesti Hírlap máj. 17. C4716, 9) | többnyire szövéssel készülnek a könnyebb és puhább szőnyegek, tehát […] az átvetők és a faliszőnyegek (1929 TolnaiÚjLex. C5733, 249).
4. (ritk) ’vmin keresztben áttéve annak rögzítését szolgáló szíj’ ❖ [A művégtagon] a segédalkatrészek – mint övek, átvetők […] – arra szolgálnak, hogy a művégtagot a törzshöz v. a csonkhoz erősítsék (1928 TolnaiÚjLex. C5729, 230).
Vö. CzF. általvető vagy átvető; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.