azalatt mut hsz 0 (utalószóként is)
1. ’a szóban forgó cselekvéssel, történéssel egyidejűleg folyamatosan’ ❖ Míg én látni megyek kedves Amirámat, Tityr, te azalatt legeltesd nyájamat (1790–1791 Dayka Gábor ford.–Segrais 7075009, 162) | azalatt, míg azt [ti. a rigmust] tanultam, szüntelen folyt az intés (1817 Kazinczy Ferenc 7163003, 50) | A játékot persze nem lehetett félbenhagyni, míg Pali bácsinak kedve van – ha két hétig tart is. S azalatt az egész vármegyében szünetelhet a közigazgatás s dúlhatott a fekete halál (1882–1884 Mikszáth Kálmán 8312035, 194) | Azalatt, mig mosakodtam, Pythagoras-ról beszélt (1940 Vaszary Gábor 9765001, 156) | Miközben egy-egy szereplő premier planban beszél és cselekszik, azalatt a többi, a színen levő személy állandó és néma létezése lelkiállapotokat és sorsokat érzékeltet szavak nélkül (1982 Radnóti Zsuzsa 1128003, 189).
1a. ’a szóban forgó esemény, történés közben vmikor, ill. bármikor; aközben’ ❖ [a nótázást] Trágédia követte […] Az alatt vatſora ideje érkezett (1772 Bessenyei György¹ 7044025, 13) | Lillámat Sárosynénál hagytam, s magam Péchy Imre bátyámhoz menék. Azalatt a kutya kiszökik, s ijedtében a Nagyerdőbe veszi magát. Vigasztalhatatlan valék (1812 Kazinczy Ferenc 7163014, 304) | Most én egyenest Esztergomba vágtatok. Este hét órára itt leszek; te azalatt a plébános úrhoz mégysz, s megmondod neki, hogy pontban 7 órakor esküdni fogok (1841 Csató Pál 8083002, 347) | [Ábel azt gondolta,] hátha a kövér asszony alszik s azalatt Eszter kilopózhat? (1907 Gárdonyi Géza 9173005, 49) | Azalatt, míg ő a nagy órához átment, hogy a magáéval összehasonlítsa, valaki a ház elé érkezett (1952 Németh László² ford.–Tolsztoj² 9485066, 790) | Ha ideig-óráig valahogy megoldódik az elmeosztályok túlzsúfoltsága, nyert ügyünk van: azalatt talán kapunk pénzt, keretet, kastélyt, fölszerelést, építkezhetünk – szóval idővel majd csak kimászunk a slamasztikából (1957 Benedek István 9041005, 66) | tárgyalásra hívott meg Klessheimbe, és ott közölte velem, hogy Magyarországot a német csapatok szállják meg, és tiltakozásom dacára ezt foganatosította azalatt, amíg engem odakint visszatartottak (1984 Vigh Károly 1162002, 269).
1b. ’a szóban forgó esemény bekövetkeztéig’ ❖ válassz magadnak fegyvert. Én, Pajtásim! azalatt megtekintem embereimet (1808 Andrád Elek 8010003, 49).
2. ’vmely meghatározott ideig, időpontig folyamatosan, megszakítás nélkül’ ❖ négy hó elhaladt, Hogy fövegéhez nem nyúlt azalatt (1843 Vachott Sándor 8499029, 114) | Még egy jó óra volt hátra. Azalatt válaszolni fog a felesége levelére (1927 Markovits Rodion 9423002, 64) | Két nap telt el, míg újra találkoztak. Azalatt semmi jelentős nem történt (1932 Szathmári Sándor 9641002, 99) | Azóta eltelt még jó húsz esztendő. Mit is csináltunk itt azalatt? (1989 Konrád György 9351006, 344).
2a. ’a szóban forgó időtartam alatt vmikor’ ❖ Egy félóra mulva itthon leszek, ha azalatt vendég talál jönni, fogadjátok illendően (1874 Tóth Ede 8486001, 1) | Másodikat harangoznak. Az inam megrezdül. Csak egy percet várok még. Ha azalatt ki nem jön… (1912 Gárdonyi Géza 9173001, 47) | Volt olyan állami gondozott gyermek, aki hatéves koráig 5–6 különböző családnál „nevelkedett”, vagy ha nevelőotthonba került, esetleg három-négy intézetben is megfordult azalatt (1965 György Júlia 1062001, 40).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.